On n'attendra pas 107 ans !!
TUNeZINE 107


aid



Bonne lecture !

Journée Mondiale de Solidarité avec
les Prisonniers Politiques en Tunisie



Communiqué final

Les participants à la Journée Mondiale de Solidarité avec les Prisonniers Politiques en Tunisie, réunis à Paris le 31 janvier et le 1er février2003 , sous l’égide honorifique du Doyen des avocats Maître Mohamed Chakroun et le juge Mokhtar Yahyaoui en présence de la Tunisie Mme Sihem Ben Sedrine pour le CNLT, Maîtres Mohamed Nouri, Saïda Akrémi et Samir Ben Amor pour l’Association Internationale de Soutien aux Prisonniers politiques, Maître Nejib Hosni pour le Collectif des Avocats du Procès de1992 , Maîtres Radhia Nasraoui et Abdelwaheb Matar comme défenseurs des Droits de l’Homme et plusieurs associations et personnalités, annoncent qu’après avoir débattu de la situation des prisonniers politiques, sont parvenus aux constats suivants :

  1. Les prisonniers politiques continuent de vivre dans des conditions inhumaines et dégradantes, contraires aux lois tunisiennes et aux conventions internationales.
  2. Le statut de prisonniers politiques continue de leur être dénié et le traitement qui leur est infligé est même discriminatoire par rapport aux autres détenus de droit commun.
  3. Certains d’entre eux sont maintenus dans l’isolement le plus total, privés de tout contact avec le monde extérieur depuis de nombreuses années, en violation des règles minima des NU sur le traitement des prisonniers, qui assimilent ce traitement à une forme de torture.
  4. Leurs familles continuent de subir des harcèlements de tous genres et d’être privées de leurs droits élémentaires.
  5. Après qu’ils aient purgé leurs peines, ils sont en butte à des mesures de surveillance administrative qui rend impossible leur réinsertion sociale et les empêche de se reconstruire humainement.
Les participants se félicitent :
  1. du consensus qui existe aujourd’hui au sein de la société civile tunisienne sur l’urgence de la promulgation d’une loi d’amnistie générale, seule mesure à même de réparer cette injustice.
  2. Du travail accompli par les ONG de défense de droits humains sur le recensement du nombre des prisonniers politiques ainsi que leurs conditions de détention, ce qui lève le voile sur une réalité maintenue délibérément dans l’opacité par les autorités tunisiennes.
Ils s’engagent à :
  1. tout mettre en œuvre en vue de mobiliser la société civile en Tunisie et rendre concret l’appel à l’amnistie générale pour toutes les victimes de la répression.
  2. Œuvrer pour qu’une solidarité effective s’exerce avec eux ainsi que leurs familles, sans aucune forme de discrimination.
  3. En attendant l’amnistie générale, agir pour la reconnaissance de leur statut de prisonniers politiques, avec toutes les conséquences que cela implique sur leurs conditions de détention.

Les participants

Ce communiqué est envoyé par la coordination, Paris le 01 février 2003

Urgent : il faut se mobiliser pour Hamadi Jebali


L'état de santé du journaliste Hamadi Jebali est extrémement dangereuse

Aujourd'hui samedi le 08 Février 2003 vers une heure de l'aprés-midi, Mme Wahida Jebali vient de terminer sa visite à son epoux à Borj-Erroumi et elle est accompagnée avec ses jeunes filles et des membres de l'AISPP en l'occurence de Mr Lassaad Jouhri.

L'épouse du journaliste Hamadi Jebali a perdu conscience et devenue incapable de s'asseoir convenablement dans la voiture à son retour à cause de l'image de Hamadi Jebali très faible et pale et trouvant de la peine à même parler.

Elle a supplié Mr Hamadi à mettre fin à sa gréve de la faim, mais il a raconté le maltraitement de la police politique de la DST (Amn-eddawla). Ces agents sont venus du ministère de l'intérieur de Tunis pour menacer Mr Jebali que les membres de sa famille vont souffrir davantage et qu'il doit savoir que s'il ne met pas fin à la campagne internationale suscitée par sa gréve de faim, il paiera cher.

Mr Jebali a aussi appris que sa femme et ses deux filles ont été l'objet de plusieurs fouilles dans chaque 'rond-point' de Sousse jusqu'à Borj-Erroumi alors qu'elles ont été filées par la police politique, qui pourrait avoir orchestré ces fouilles dans les sacs à main des jeunes filles et de leur mère. En conséquence le journaliste Hamadi Jebali a décidé de continuer sa gréve de la faim, entamé dejà depuis plus de trois semaines. Il souffre aussi, avant même sa gréve de la faim, d'ulcère, d'alergie cutannée grave et de la détérioration de sa vue.

Mr Hamadi Jebali appelle tous les défenseurs des droits de l'homme de faire de leur mieux afin de mettre fin à ces injustices et à celles de centaines de prisonniers politiques en Tunisie.

Mon interprétation aux harcellements continus à l'encontre du journaliste Mr Hamadi Jebali et des membres de sa famille est un comportement ayant pour but de le provoquer afin de le pousser à ne pas mettre fin à sa gréve de la faim pourqu'il subisse plus de problèmes graves avec sa santé déjà deteriorée pour se débarrasser de lui comme c'était le cas de Mr Ridha Khemiri mort en gréve de la faim à la prison Bellarugia dans les années 90, de Mr Mabrouk Z'ran et Mr Souhnoun Jouhri et plusieurs d'autres déjà mort dans les goulags du régime Tunisien par pression, torture physique et psychologique ainsi que par l'abscence de traitement médical adéquat.

Mr Sayyid Ferjani
ex-prisonier politique et victime de la torture




نـداء لرفع المظلمة المسلطة على حمادي الجبالي و عائلته المنكوبة من نقمة المتشفين

الجمعية الدولية لمساندة المساجين السياسيين
Association Internationale de Soutien aux Prisonniers Politiques

يواصل الصحفي وسجين الرأي حمادي الجبالي الإضراب عن الطعام الذي بدأه يوم 13 جانفي الماضي و ذلك لليوم السابع و العشرون على التوالي و قد تمكنت عائلته من اللقاء به اليوم بمناسبة يوم الزيارة الأسبوعية بمعتقله بسجن الناضور بولاية بنزرت أين يخضع للعزلة التامة منذ اعتقاله.

و تؤكد عائلة السجين تدهور حالته الصحية العامة و حالة الضعف التي أصبح عليها و إصراره على مواصلة إضرابه إلى أن يقع الإستجابة لمطالبه. و قد أعلم الصحفي وسجين الرأي حمادي الجبالي عائلته بإحضاره يوم الإربعاء الماضي أمام فرقة من البوليس السياسي حضرت خصيصا للضغط عليه و محاولة ثنيه عن مواصلة إضرابه عن الطعام. كما ذكرت زوجة السجين و بناته أنهن تعرضن اليوم بمكتب رئيس السجن و بحضور أربعة من أعوانه إلى التفتيش عنوة قبل أن يسمح لهن بإتمام الزيارة.

إن الجمعية الدولية لمساندة المساجين السياسيين التي تعتبر أن الصحفي و القيادي في حركة النهضة الأستاذ حمادي الجبالى معتقل اليوم نتيجة أحكام إنتفامية صادرة عن محاكمة غير قانونية لم يتوفر له فيها أدنى الشروط الضرورية للدفاع عن نفسه و أنه علاوة على ذلك مدان من أجل أفعال تدخل قي نطاق حقوقه الدستورية في ممارسة حرياته الأساسية في التعبير و التنظم.إن حمادي الجبالي معتقل سياسي محروم من الإعتراف بصفته و إن اعتقاله بسجن الناضور على بعد أكثر من 200 كلم من منزله تنكيل بعائلته كما أن وضعه بحالة عزلة دائمة معاملة لا إنسانية يحضرها القانون الوطني و تمنعها كل المواثيق الدولية بحيث ترقى إلى ممارسة منهجية للتعذيب في حقه يعاقب عليها القانون. إن السجين حمادي الجبالي الذي قضى معظم فترة العقوبة المحكوم بها عليه لا يمكن تفسير تواصل اعتقاله إلا بالتنكيل. إن هتك أعراض بناته و زوجته بمناسبة زيارتهم له عن طريق تفتيشهم من طرف مجموعة من الرجال بدون مستند شرعي و خلافا لما تقتضيه أحكام القانون لا يمكن إلا أن يستنفر كل النزهاء و المحايدين لرفع هذه المظلمة المسلطة على هذه العائلة المنكوبة من نقمة المتشفين.

عن الجمعية الدولية لمساندة المساجين السياسيين
الأستاذ محمد النوري




لجنة المحامين النائبين أمام المحكمة العسكرية بتونس أوت 1992
نداء من أجل انقاذ حياة الصحفي حمادي الجبالي
تونس في 8/2/2003

تعلم لجنة المحامين النائبين أمام المحكمة العسكرية بتونس أوت 1992 الرأي العام الوطني و الدولي و كل المنظمات الحقوقية و الإنسانية أن السجين السياسي حمادي الجبالي مدير تحرير جريدة الفجر يواصل الاضراب عن الطعام منذ يوم 13/1/2003 . و قد فوجئت زوجته و ابنتيه اللاتي تحولن اليوم السبت 2003/2/8 لزيارته بمتابعة لصيقة من طرف عدد كبير من أعوان البوليس السياسي كما أعلمهن السيد حمادي الجبالي أنه تعرض يوم الاربعاء 5/2/2003 للاستنطاق و التهديد من طرف عدد من أعوان إدارة أمن الدولة لغاية اجباره على فك الاضراب كما تبين لزائريه أن حالته الصحية بلغت درجة خطيرة من التدهور اذ كان يتنقل و يتكلم بصعوبة ظاهرة , و قد تعمد مدير سجن الناظور ببنزرت المدعو فؤاد والي صحبة عدد من الأعوان تفتيش زوجة السجين حمادي الجبالي و ابنتيه تفتيشا بدنيا دقيقا في تجاوز خطير لاحكام القوانين التي لا تبيح تفتيش الزائرين مطلقا كما أنها لا تبيح لرجل تفتيش امرأة و تعريتها الأمر الذي تسبب للسيدة وحيدة الجبالي في انهيار و اغماء .

و اللجنة اذ تسجل خطورة التجاوزات التي يتعرض لها السيد حمادي الجبالي و أفراد عائلته تنبه إلى تردي حالته الصحية بعد إضراب متواصل دام أكثر من 25 يوما خاصة و هو يقضي العقوبة في عزلة تامة و يعاني من صعوبة تنفس و مرض القلب و قد رفضت إدارة السجن عرضه إلى حد هذه اللحظة على أحد الأطباء و وضع حد لعزلته , كما تعبر عن مساندتها للسيد حمادي الجبالي و عائلته و تطالب بوضع حد لمعاناته التي دامت أكثر من اثني عشر عاما و إطلاق سراحه فورا و تحمل السلطة التونسية مسؤولية ما ينجر عن تجاوزاتها من أضرار و تهديد جدي لحياة السيد الجبالي و تدعو كل المنظمات و الفعاليات الحقوقية و الإنسانية داخل تونس و خارجها للتحرك العاجل من أجل إنقاذ حياة السجين السياسي السيد حمادي الجبالي و تحتفظ لنفسها في حقه و حق أفراد عائلته بتتبع المتسببين في ما يلحقهم أمام القضاء الوطني و الدولي طبق أحكام المواثيق الدولية التي صادقت عليها الحكومة التونسية

عن رئيس اللجنة العميد محمد شقرون
الاستاذ محمد نجيب الحسني



La fille d'un prisonnier en grève de la faim se plaint de tracasseries
AFP |08 .02. 03|18 h16

La fille de l'opposant islamiste, Hammadi Jebali, en grève de la faim en Tunisie depuis 26 jours samedi a affirmé que son père était l'objet de pressions et s'est plainte de tracasseries à l'encontre de sa famille. Soumaya Jebali, qui a rendu visite à son père samedi, a affirmé que celui-ci était soumis à des "pressions de la police politique pour cesser la grève" qu'il observe depuis le 13 janvier pour exiger sa libération après avoir purgé les trois-quarts de sa peine. Hammadi Jebali, 54 ans, a été condamné à plus de 17 ans de prison en 1991et 1992 pour "diffamation" et appartenance au mouvement Ennahda (interdit), dont il était un des dirigeants.

M. Jebali est "déterminé" à poursuivre son jeûne, selon sa fille, qui a fait état de tracasseries à l'encontre des membres de sa famille durant leur visite à la prison samedi et dans leur lieu de résidence à Sousse (centre). "Nous sommes soumis à des filatures serrées et fréquemment contrôlés et humiliés. Nous avons du déménager, mais la police s'en prend maintenant aux personnes proches qui nous hébergent", a-t-elle raconté à l'AFP. Mme Wahida Jebali et deux de ses trois filles avaient observé à leur domicile les 24 et 25 janvier derniers une grève de la faim par solidarité avec le prisonnier.

Selon l'Association internationale de soutien aux prisonniers politiques (AISPP, non autorisée), M. Jebali est détenu dans l'isolement à la prison Enadhour près de Bizerte (60km au nord de Tunis). Ex-directeur de l'hebdomadaire Al Fajr (l'Aurore, organe d'Ennahda), Hamadi Jebali a été condamné en même temps que de nombreux dirigeants d'Ennahda demantelé, tandis que d'autres se sont exilés en Europe. Les autorités tunisiennes n'accordent pas le statut de "prisonnier d'opinion" aux islamistes détenus dont le nombre est estimé à un millier par Amnesty international.


Emprisonné depuis 1991, Hamadi Jebali est en grève de la faim depuis près d'un mois

10 février 2002

TUNISIE

Hamadi Jebali, directeur de l'hebdomadaire Al Fajr, observe une grève de la faim depuis le 13 janvier. Selon ses proches, son état de santé est très préoccupant. Malgré les nombreux appels à sa libération, en Tunisie et à l'étranger, les autorités tunisiennes continuent, comme pour le cas du cyberdissident Zouhair Yahyaoui, de faire la sourde oreille.

"Outre les conditions de détention très mauvaises des deux journalistes, nous sommes très inquiets pour leur santé. Nous demandons au président Zine el-Abidine Ben Ali la libération immédiate et inconditionnelle de Hamadi Jebali et Zouhair Yahyaoui", a déclaré Robert Ménard, secrétaire général.

Hamadi Jebali, directeur de l'hebdomadaire Al Fajr, organe du mouvement islamiste An Nahda, est détenu, depuis 1991, dans une cellule individuelle. Un membre de Reporters sans frontières qui avait demandé à lui rendre visite à la prison de Nador, à Bizerte (nord du pays), a essuyé un refus, le 6 février, auprès de la Direction générale des prisons. L'avocat du journaliste, Mohamed Nouri, également. Son épouse, Wahida Jebali, a confié à l'organisation qu'elle n'avait pu voir "directement" son mari (sans grillages entre eux) pour la première fois que le 25 janvier 2003. Madame Jebali a, par ailleurs, expliqué que son époux a été soumis à des pressions, de la part de membres de la Sûreté de l'Etat, pour cesser sa grève de la faim. Suite à une présence constante de policiers devant chez elle, Wahida Jebali a été obligée de s'installer, avec sa fille cadette, chez sa belle-s¦ur, à Sousse. L'épouse et les filles du journaliste sont aujourd'hui privées de passeport.

Hamadi Jebali observe une grève de la faim depuis le 13 janvier pour protester contre ses conditions de détention et exiger sa libération. En 1992, il avait été condamné par la Cour militaire de Tunis à seize ans de prison pour "appartenance à une organisation illégale". Il venait de purger une peine d'un an de prison pour avoir publié un article qui critiquait le système des tribunaux militaires.

Le 6 février, alors que la famille de Zouhair Yahyaoui, fondateur du site TUNeZINE, lui rendait visite, une trentaine de militants des droits de l'homme et plusieurs journalistes, dont un membre de Reporters sans frontières, se sont réunis devant la prison où il est incarcéré (Borj el Amri, située à 30 km de Tunis). Ils ont réclamé la libération du cyberdissident qui avait observé une grève de la faim en janvier. Trois dirigeants du Conseil national pour les libertés en Tunisie (CNLT), Sihem Bensedrine, Omar Mestiri et Abderraouf Ayadi, ainsi qu'un journaliste de la radio allemande WRD, Marc Thörner, ont été retenus plus de deux heures devant la prison après que des dizaines de policiers avaient dispersé les autres militants. La cassette du journaliste allemand a été confisquée.

Le 10 juillet 2002, Zouhair Yahyaoui a été condamné, par la cour d'appel de Tunis, à deux ans de prison pour "propagation de fausses nouvelles". Il avait été arrêté, le 4 juin 2002, par plusieurs policiers en civil dans un cybercafé. Au cours de son interrogatoire, il avait subi trois séances de "suspension", méthode de torture où la personne est suspendue par les bras, avec les pieds touchant à peine le sol.

Zouhair Yahyaoui écrivait sous le pseudonyme "Ettounsi" qui signifie le Tunisien en arabe. Il avait fondé le site TUNeZINE en juillet 2001 pour diffuser des informations sur la lutte en faveur de la démocratie et des libertés en Tunisie, et publiait en ligne des documents de l'opposition. Il avait été le premier à diffuser la lettre dénonçant le système judiciaire du pays adressée au président de la République par le juge Mokhtar Yahyaoui.

Reporters sans frontières

Le 8 février 2003

Comité national pour la libération de Zouhair Yahyaoui
communiqué n°4


Participation du comité national pour la libération de Zouhair Yahyaoui à la journée mondiale de solidarité en sa faveur

Le comité pour la libération de Zouhair Yahyaoui a tenu jeudi 7 février, une conférence de presse au siège du « Forum Démocratique pour le Travail et les Libertés » (FDTL), à laquelle, des représentants des partis politiques et des institutions nationales et internationales étaient conviés ; parmi lesquels, Monseigneur Gaillot, président du Comité international pour la libération de Zouhair Yahyaoui, et le représentant de l’Union des jeunes maghrébins de France.

Sihem Bensedrine, membre du Comité Tunisien pour la Libération de Zouhair Yahyaoui, a donné un aperçu sur les manifestations de la campagne nationale et internationale organisées en sa faveur. Cette campagne a mobilisé plusieurs organisations de défense des droits de l’homme et de la libre expression de par le monde. Elle porte essentiellement sur la nécessité d’exiger la libération de Zouhair Yahyaoui considérant qu’il n’a commis aucun crime qui justifie son incarcération, et qu’il n’a fait qu’exercer son droit légitime d’utiliser Internet pour émettre et recevoir en toute liberté.

Souhayr Belhassen membre du comité, a informé l’assistance sur le rassemblement qui avait eu lieu la veille devant la prison de Borj El Amri dans laquelle est détenu Zouhair Yahyaoui. Une cinquantaine de personnes représentant des organisations de la société civile en Tunisie qui avait participé à ce rassemblement, a été encerclée par les forces de police politique ainsi que celles de la garde nationale. Celles-ci s’étaient non seulement employées à séparer les participants mais en plus, quelques un d’entre eux ont été fouillés et même humiliés, y compris le journaliste allemand de la WDR qui couvrait ce rassemblement.

Le Dr Mustapha Ben Jaafar, secrétaire général du FDTL a ouvert cette conférence de presse en insistant sur la nécessité impérieuse d’exiger la libération immédiate de Zouhair Yahyaoui, affirmant qu’il est inadmissible aujourd’hui, à l’orée du 21è siècle, qu’un citoyen tunisien soit emprisonné sous « l’accusation » d’avoir créé un site sur Internet et exercer son droit à la libre expression.

Monseigneur Gaillot a pris la parole par la suite, pour faire écho de la campagne internationale en faveur de Zouhair Yahyaoui. Il considère Zouhair Yahyaoui comme un citoyen libre qui est arrivé à se libérer de la peur et qui n’a fait qu’exercer sa liberté selon sa conscience de citoyen et d’être humain. Il a dit tout son émerveillement face à cette assistance composée de militants et de citoyens libres, tout en insistant sur l’idée que la liberté ne peut éclore que si l’individu arrive à se débarrasser de la peur qui l’habite.

Dans ce cadre et l’après-midi du même jour, le « Parti Démocrate Progressiste » en collaboration avec le Comité pour la Libération de Zouhair Yahyaoui, a organisé une conférence débat autour du thème d’Internet en Tunisie et les obstacles juridiques et pratiques relatifs à son usage. Les intervenants ont dénoncé avec vigueur tous les obstacles dressés par le pouvoir pour bloquer les sites, contrôler les correspondances privées… Ils ont insisté sur le fait que tous ces investissements en énergies humaines représentées par la police d’Internet, mais aussi, en équipements et moyens et toutes ces dépenses consacrées à la surveillance et à la censure sur Internet, auraient dû être employés en faveur du développement national et de la création d’emplois pour les jeunes qui souffrent du chômage endémique.

Le débat avait aussi porté sur l’expérience du journal électronique « Kalima » - qui avait dédié son dernier numéro à Zouhair Yahyaoui à l’initiative du Comité pour sa libération -. « Kalima » qui est à son dixième numéro, est arrivé à s’imposer en échappant au contrôle des censeurs.

Le Comité poursuivra ses actions en vue de sensibiliser davantage l’opinion sur les conditions déplorables d’incarcération de Zouhayr Yahyaoui, et de réclamer sa libération immédiate ainsi que celle de tous les prisonniers d’opinion.

Rappelons que Zouhair Yahyaoui a été condamné à deux ans de prison pour avoir créé et animé un site d’Internet, du nom de « Tunezine ». Il rentre dans son neuvième mois de détention à la prison de Borj El Amri (banlieue nord de Tunis) dans des conditions carcérales contraires aux principes élémentaires de la législation qui réglemente les droits des détenus.


بيان رقم أربعة حول أنشطة لجنة الدفاع عن زهير اليحياوي

نظمت لجنة الدفاع عن زهير اليحياوي صباح يوم 7 فيفري الجاري ندوة صحفية بمقر" التكتل من أجل العمل و الحريات"، حضرها ممثلون عن أحزاب و هيئات وطنية وعالمية يتقدمهم الأب " قايو" رئيس اللجنة العالمية لمساندة زهير اليحياوي، و ممثل اتحاد الشباب المغاربي بباريس.

و أبرزت السيدة سهام بن سدرين عضو اللجنة خصائص الحملة الوطنية الدولية للتضامن مع اليحياوي التي تشارك فيها منظمات حقوقية، وو إنسانية وإعلامية كبرى. و تتركز الحملة بالأساس على ضرورة إطلاق سراح زهير اليحياوي باعتباره لم يرتكب أية جريمة تستوجب سجنه واكتفى بممارسة حقه المشروع في استعمال الأنترنت كفضاء لالتقاط الأخبار و بثها بكل حرية.

و قدمت السيدة سهير بلحسن عضو اللجنة للحاضرين بسطة عن التجمع أمام سجن برج العامري حيث يقضي زهير اليحياوي عقوبته و الذي دعت إليه اللجنة بمشاركة هيئات حقوقية تونسية و انتظم يوم 6 فيفري حوالي خمسين مناضلا تم تفرقتهم من قبل رجال الأمن و أعوان السجون الذين حضروا بكثافة، و لم يكتفوا بتفريق الحاضرين بل عمدوا إلى تفتيش بعضهم و إهانتهم و لم يسلم من ذلك صحفي ألماني حضر لتغطية الحدث.

و شدد الدكتور مصطفى بن جعفر الأمين العام" للتكتل"، الذي افتتح هذه الندوة على ضرورة اطلاق سراح زهير اليحياوي باعتبار انه لا يعقل أن يسجن مواطن تونسي في مطلع القرن الواحد و العشرين "بتهمة" انشاء موقع الأنترنت.

و تحدث أثناء هذه الندوة الأب "قايو" الذي عبر عن انبهاره بصدى الحملة الدولية مع زهير اليحياوي حيث أقبلت العديد من المنظمات من مختلف بلدان العالم تلقائيا للانخراط فيها. واعتبر الأب "قايو" زهير اليحياوي مواطنا حرا لأنه تحرر من خوفه و مارس حريته حسب ما يقتضيه شعوره بالمواطنة و الإنسانية، و سره أن يرى في تونس جمعا من المناضلين الإنسانيين تحرروا من خوفهم أيضا لاعتقاده أن الحرية لا تتجسد إلآ متى تحرر الإنسان من خوفه الذي يلازمه.

و في نفس الإطار نظم الحزب الديمقراطي التقدمي بالإشتراك مع لجنة الدفاع عن زهير اليحياوي مساء نفس اليوم ندوة حول الأنترنت في تونس عوائقها القانونية والواقعية، ندد فيها المتدخلون بالعوائق التي تضعها السلطة لمحاصرة المواقع، ولمراقبة المراسلات الخاصة... و ما سخرته من أجل ذلك من طاقات بشرية مبتكرة بذلك بوليس الأنترنت، و من معدات إلكترونية حديثة جلبت للغرض، و من أموال طائلة كان من المفروض أن تصرف في التنمية الوطنية و تشغيل الشباب الذي يعاني من بطالة قاتلة.

كما تضمنت الندوة شهادات عن تجارب مجلة إلكترونية (كلمة) نجح أصحابها في الهروب من قبضة رقيب السلطة الذي يحرم الإعلاميين و المواطنين عامة من حقهم في إصدار الصحف العادية. و ستواصل اللجنة عقد تظاهرتها التي برمجتها خلال الأيام القليلة القادمة و التي تهدف للتحسيس بالوضعية المأسوية لزهير اليحياوي داخل السجن، و للمطالبة بإطلاق سراحه الفوري باعتباره سجن على غير وجهة حق.

و يذكر أن زهير اليحياوي حكم بسنتين سجن من أجل إنشائه لموقع على الأنترنت بعنوان "تونيزين" و قد مضى على سجنه ثمانية أشهر وهو يقبع الآن في سجن برج العامري بضواحي العاصمة و في ظروف لاإنسانية مخالفة لقوانين السجن و القواعد الدنيا لمعاملة المساجين.



Le 7 février 2003

Violences lors de la manifestation devant Borj El Amri


Interrogatoires et violences dans le "commissariat de compagne" dressé à Borj El Amri

C'est vers 11h00, heure locale qu'une délégation de la société civile tunisienne soutenue par la mission civile internationale de soutien à Zouhair Yahyaoui s'est rendue devant la prison civile de Borj El-Amri. Me Abderraouf Ayadi, SG du CNLT, vice-président du CPR et membre du Conseil de l'Ordre National des Avocats, Omar Mestiri, membre du CNLT, dirigent du FDTL et directeur du magazine Kalima, Sihem Ben Sedrine, porte-parole du CNLT, rédactrice en chef de Kalima et Mark Thörner, journaliste à la radio WDA, radio allemande aui émet depuis Cologne (Köln) ont été pris pour cible par les agents du ministère de l'intérieur venues en grand nombre boucler les lieux pour terroriser les habitants de cette petite bourgade du nord tunisien et pour empécher tout contact entre les manifestants et la population.

La maman de Zouhair et sa famille ont été séquestré pendant plus d'une heure. Et un commissariat de compagne a été installé dans quatres camions distincts des Brigades d'Intervention Rapide de la gendarmerie (BIR, puit en arabe!). L'interrogatoire a duré plus de trois heures, avec au menu: fouilles corporelles, violences verbales, coups de poings, injures, confiscation des téléphones portables... L'objectif affiché étant la recherche de la caméra qui a filmé les lieux ! apprend-on auprès de Me Samir Ben Amor, Me Saïda Akrémi et les animateurs des sites TUNeZINE et de Tunisie réveille-toi.

Le Bâtonnier Béchir Essid s'est vu répondre par le ministre de l'intérieur qu'il est interdit de filmer la façade de la prison! alors que ces chefs-d'oeuvres de la dictature n'ont pas le statut d'institution militaire, ni de propriété privée, et n'abritent pas les secrets de l'Etat.

Les représentants de la société civile ont bandit des affichettes et des banderoles à l'effigi de Zouhair et ont crié des slogans appelant à sa libération ainsi l'ensemble des prisonniers politiques en Tunisie: "Non, non, à la dictature", "Liberté, pour Zouhair", "Nous ne transgions pas, sur les prisonniers", "Nous tenons, nous tenons, à la libération, des prisonniers"...

Rappel des faits:

La police a tenu à encercler la quarentaine de manifestants et à filmer les gestes et les têtes avant de donner l'assault vers12 h00, après l'arrivée des renforts de toute sorte transportés dans tous types de voitures. Joint au téléphone, le juge Yahyaoui a pu rendre comte du climat de terreur et de ce parking mobile de plus de 30 voitures officilles et peu officielles qui ont déferlé sur Borj El-Amri. Le cortège fut ouvert par trois camions des Briagdes de l'Ordre Public (BOP, que les jeunes tunisiens aiment bien appelés Bob, prénom de Marley, en allusion à la seule "distraction" à laquelle ils ont droit). On y voyait des voitures officielles qui sortaient tout droit du ministère de l'intérieur, avec des matricules maquillés et dissimulés volontairement par de la boue. L'urgence semble avoir pris de court ces coles-blancs du ministère qui ne veulent plus faire connaître ni leurs identités ni leurs matricules.

Les manifestants ont essayé de rencontrer le directeur de la prison qui a refusé en se cachat derrière la formule pathétique: "c'est interdit, il y a des lois". Les participants ont décidé de mettre fin au rassemblement et ont été poussé par une pluie battante à regagner leurs voitures. Les renforts de l'armada des brigades spéciales de la Police, de la Gendarmerie, du Renseignement et de la Direction de la Sureté de l'Etat ont commencé à boucler les lieux en dressant un barrage sur la route. Les voitures de Balqis Mechri (délégation de la LTDH), Me Saïda Akrémi, Me Abderraouf Ayadi et Me Mohamed Nouri ont été pris pour cible et arrêté pour fouilles à la recherche du fameux enregistrement.

C'est alors que les gendarmes des BIR ont bandit de leurs camions pour annoncer la couleur: "On vient de recevoir des ordres, on va utiliser la force avec vous". La voiture de Me Ayadi saccagé avant qu'il ne soit conduit de force en compagnie de Omar Mestiri, Sihem Ben Sedrine et Mark THÖRNER de la radio nationale allemande WDA. Le commissariait de compagne, invention tunisienne du jour, a été dressé sur les lieux mêmes avec une couverture aérienne assurée par des hélicoptères de la gendarmerie et transportant souvent la "Chambre Mobile des Opérations" en liaison directe avec la "Chambre Centrale" au ministère de l'intérieur et "la Générale" au palais. Après plus de trois heures d'interrogatoire, des ordres semblent être donné aux brigades spéciales de lever la camp et de rompre les rangs (les BIR et le Renseignement appartiennent à la gendarmerie et dépendent de la Défense qui elle même dépend de la présidence).

Cette démonstration de force semble être le fruit d'une gestion d'en haut, de Z E A Ben Ali en personne, cet officier du renseignement au tempérament impulsif qui gère tout depuis son bunker présidentiel de Carthage. Borj El-Amri abritait autrefois la très célèbre Ecole nationale de pilotage, que l'officier du renseignement militaire devenu président de la République annexa au ministère de la défense dans un premier temps avant de la brader au privé récemment.

fsrEn même temps, Virginie Locoussol, responsable de la région Moyen Orient et Afrique du Nord à RSFet mandatée par celle-ci, s'est rendu à la Direction générale des prisons en compagnie de Me Mohamed Nouri, président de l'AISPP, pour demander l'autorisation de visiter son collègue Hamadi Jébali, en grève de la faim dans le bagne de Borj Erroumi à l'extrème nord du pays. Elle s'est fait prié gentiment de se rendre sur les lieux mêmes et de demander cette faveur. En arrivant au bagne, on l'attendait pour la traîter de tous les noms avant de la "renvoyer".

Ces événements du 6 février interviennent après qu'une délégation officielle de représentants de plusieurs ambassades s'est rendue, au vu et au su des autorités, chez le juge Mokhtar Yahyaoui. Américains, Suisses, Belges, Britanniques et Finlandais ont exprimé leur entière solidaité avec le juge et son neveu et avec la société civile tunisienne dans son ensemble. Emu et modeste, le président Yahyaoui ne souffla mot sur cette visite, mais les diplmates en poste ont eu des mots forts à l'égard de la repression qui s'abat sur les Yahyaoui et sur l'ensemble du pays: "Cette situation est intolérable" avait conclut un diplomate.

A la veille de son départ pour Tunis, Mgr Gaillot a tenu à économiser ses mots, lors d'une réunion de solidarité avec Zouhair à Paris. "J'aurais certainement des choses à vous dire à mon retour" dira le religieux français acquis aux luttes pour la dignité. Il aura certainement des choses à nous dire...

A l'instant même, une réunion de l'inter-associatif tunisien se tient au siège du CNLT, à la rue d'Abou Dhabaï sous une très forte présence policière. Mais on n'a pas de nouvelles de Monseigneur Gaillot, qui n'a pu être contacté à Tunis.

Ce soir, un rassemblement de soutien est prévu à la Place de la fontaine des innocents (quel joli nom) aux Halles, dans Paris, pour soutenir Zouhair.

Demain matin, le Forum Démocratique pour le Travail et les Libertés (FDTL), du Dr Mustapha Ben Jaafar, ouvre ses locaux pour accueillir une conférence de presse au sujet de la situation de Zouhair après 8 longs mois de prison.

Tout semble indiquer que ce régime au abois ne comprend pas le langage de la médiation, de la diplomatie et de la modération. La pression est le seul moyen de faire entendre nos voix et de faire libérer Zouahair et le millier de prisonnier qui croupissent dans les jardins seceret de rambot le tunisien.

Abdel Wahab Hani
Paris, le 6 février2003



Observatoire pour la protection des défenseurs des droits de l'Homme-FIDH, OMCT
COMMUNIQUE DE PRESSE
Paris - Genève, 6 février 2003
TUNISIE

L'Observatoire pour la protection des défenseurs des droits de l'Homme, programme conjoint de la FIDH et de l'OMCT, a été informé par le Comité National pour le Soutien de Zouhair Yahyaoui et la Ligue tunisienne des droits de l'Homme (LTDH), de la dispersion par les forces de l'ordre d'un rassemblement organisé par ce Comité le6 février 2003 à10 h00, devant la prison de Borj El Amri ( 30km de Tunis), où M. Zouhair Yahyaoui se trouve détenu.

Ce rassemblement, d'une cinquantaine de personnes, se déroulait dans le cadre de " la journée nationale et internationale de solidarité avec Zouhair Yahyaoui ", fondateur et animateur du site Internet TUNeZINE consacré aux libertés fondamentales en Tunisie. Celui-ci se trouve détenu depuis le 4 juin2002 , date à laquelle il a été arrêté en raison de ses activités de promotion des droits de l'Homme. Il a été condamné le 11 juillet à deux ans de prison ferme par la Cour d'appel de Tunis pour " avoir communiqué ou divulgué une information qu'il savait fausse dans le but de faire croire à un attentat " (article 306 ter du Code pénal) et pour " soustraction de lignes de télécommunications " (article 84 du Code sur les télécommunications).

Ce rassemblement a été dispersé par les forces de l´ordre qui ont contraint les militants à quitter les lieux. De plus, Mme Sihem Ben Sédrine et M. Abderraouf Ayadi, respectivement porte-parole et secrétaire général du Conseil national pour les libertés en Tunisie (CNLT), M. Omar Mestiri, ancien secrétaire général du CNLT, membre du bureau politique du Forum démocratique pour le travail et les libertés et M. Marc Thorner de la radio allemande WDR, ont été emmenés au poste de police de Borj El Amri. Ils ont été soumis à des fouilles et l'appareil d´enregistrement de M. Thorner a été confisqué. D'autres participants ont été l'objet de filature à leur retour sur la route Borj El Amri -Tunis.

La FIDH et l'OMCT condamnent la dispersion de ce rassemblement pacifique. Cet événement s'inscrit dans le cadre de la répression systématique des libertés de réunions, de manifestation et d'expression en Tunisie.

La FIDH et l'OMCT demandent aux autorités tunisiennes de procéder à la libération immédiate de M. Zouhayr Yahyaoui, en raison du caractère arbitraire de sa détention.

La FIDH et l'OMCT demandent également aux autorités tunisiennes de se conformer aux dispositions de la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'Homme, adoptée par l'Assemblée générale des Nations unies en décembre1998 , notamment à son article1 , selon lequel " chacun a le droit, individuellement ou en association avec d'autres, de promouvoir la protection et la réalisation des droits de l'Homme et des libertés fondamentales aux niveaux national et international " et à son article5 .a selon lequel " chacun a le droit, individuellement ou en association avec d'autres, de se réunir et de se rassembler pacifiquement ". Plus généralement la FIDH et l'OMCT prient les autorités tunisiennes de se conformer aux instruments internationaux de protection des droits de l'homme liant la Tunisie.

Contacts : FIDH : 18 25 55 43 1 33 00 / OMCT : 24 49 809 22 41 00
Organisation Mondiale Contre la Torture (OMCT)
World Organisation Against Torture (OMCT)
Organizacion Mundial Contra la Tortura (OMCT)
8 rue du Vieux-Billard
Case postale 21
CH- 1211 Geneve 8
Suisse/Switzerland
Tel. :39 49 809 22 0041
Fax :29 49 809 22 0041
E-mail : omct@omct.org
http://www.omct.org

Soutien à Taoufik Kabaoui


Un cri nous vient d'un frère d'un prisonnier politique

Un cri nous vient d'un frère d'un prisonnier politique,… les autres prisonniers qui n'ont pas de frères ou sœurs vont crever et personnes n'en saura leur souffrance dans le pays de la dictature par excellence (Kabaoui est militant d'Ennahdha). Rappelons que la liste des prisonniers qui ont terminé leurs peines et n'ont pas pu quitté les geôles est longue et que le regretté Ridha Khemiri qui nous a quitté après une grève de la faim de 45 jours entamé après qu'il a passé une peine de 7 ans dans la prison et quand il devrait quitter ces lieux d'horreur ils ne l'ont pas libéré sans une explication aucune !!

M. KABAOUI TAOUFIQ DOIT ETRE LIBERE!

M. KABAOUI TAOUFIQ, de SERS, âgé de 45 ans, marié et père de deux enfants mineurs, a été arrêté le 23 DECEMBRE 1990, en garde à vu depuis cette date, il n'a pas été libéré. Deux ans après, le tribunal du KEF l'a condamné à 8 ans d'emprisonnement ferme, sous le Numéro : 2815 /2, LE 15 JUILLET 1992 . Avant et après son procès M. KABAOUI TAOUFIQ a été détenu à la prison du 9 avril à Tunis, puis à celle de Borj Erroumi à BIZERTE, transféré plusieurs fois dans les prisons du : KEF, SFAX, KAIROUAN…

ACTUELLEMENT, il se trouve à la prison du KEF : M. KABAOUI TAOUFIQ, n'est pas sorti de prison LE 18 JANVIER 1999, date correspondante à la fin de sa peine officielle.

POURTANT M. KABAOUI TAOUFIQ n'a pas fait l'objet d'une quelconque condamnation, à ce qu'on sache. Depuis cette date, son frère a remué Terre et Ciel pour lui faire sortir mais en vain.
"J'ai contacté les associations, les comités pour le respect de la liberté et des droits de l'Homme par courriers, téléphone, Internet, afin de trouver une explication à cette situation injuste. J'ai décidé d'écrire aux autorités : Dictateur BEN ALI, ministre de la justice, ministre de l'intérieur, en leur expliquant suivant la loi que sa peine est bien finie. Pas de réponse ! Je me demande est-ce qu'il est condamné à 8 ans ou à perpétuité ? Ou est la justice ! pour M. KABAOUI au pays des droits de l'homme ! S'il y en a, on vous demande de nous le faire savoir, avec des actes et non pas de paroles en l'air."

On a assez de cette injustice, il faut que M. KABAOUI T. retrouve sa liberté immédiatement. Maintenant ça fait plus de douze ans qu'il est emprisonné

Fahim

8 février 2003

رسالة مفتوحة إلى الرئيس التونسي للإفراج عن سجناء حرية الرأي


لندن في 7 فبراير 2003

فخامة الرئيس زين العابدين بن علي رئيس الجمهورية التونسية المحترم

بعد التحية

نتوجه إليكم باسم آلاف الصحفيين العرب الذين وهبوا حياتهم وأقلامهم للدفاع عن حق شعوبهم في الديمقراطية وفي مستوى معيشة يليق بالآدميين في القرن الحادي والعشرين ونناشدكم أن تفتحوا أبواب سجونكم لكي يخرج منها الصحفيون وأصحاب الأقلام وأهل الرأي الحر إلى هواء الحرية الطلق. إن سجل نظامكم في محاولات قمع الحريات العامة وفي كسر الأقلام الحرة وإسكات الأصوات الشجاعة هو من السوء إلى الدرجة التي جعلت منه واحدا من ألد أعداء حرية الصحافة وحرية الفكر في العالم. وهذا شئ لا نرضاه لبلادنا. لقد حفل العام الماضي بعشرات الأمثلة التي تدل على التعسف في استخدام السلطة وعلى الفتك بالمعارضين والتنكيل بهم بكل طريقة من الطرق مما جعل أهل الفكر والقلم وأصحاب الرأي في تونس يشعرون بالحصار من كل جانب . لكنهم مع ذلك سيواصلون طريق العطاء من أجل الديمقراطية للشعب التونسي ولأجياله جيلا بعد جيل.

إن الإفراج عن المناضل حمه الهمامي في شهر سبتمبر الماضي كان لفتة طيبة إستجابة للنداءات المتكررة التي أصدرتها القوى الديمقراطية في تونس وفي العالم العربي وخارجه وكذلك الموقف البطولي الذي اتخذته زوجة الهمامي المناضلة راضية نصراوي. وكذلك كان الإفراج عن عدد آخر من المعتقلين السياسيين وأصحاب الرأي. غير أن هذا الإتجاه يتناقض مع استمرار اعتقال العشرات من أصحاب الرأي والمدافعين عن الحريات الديمقراطية في تونس. كما أنه تتناقض مع هذا الإتجاه أيضا ممارسات الأجهزة الحكومية التونسية التي لم تتوقف في مجالات مصادرة الصحف وفرض الإقامة الجبرية على المعارضين السياسيين والإعتداء عليهم وعلى ممتلكاتهم ومنع بعض المراسلين الأجانب من دخول البلاد ومصادرة أجهزة ومعدات التصوير لعدد من الصحفيين الذين دخلوا إلى تونس خلال فترة الإستفتاء على تعديل الدستور في العام الماضي. إن قائمة المخالفات والتعديات على حرية الصحافة وحرية الرأي في تونس في ظل عهدكم هي قائمة طويلة يندى لها الجبين. ولهذا فإن المنظمة العربية لحرية الصحافة تناشدكم إصلاح الحال والإفراج عن الصحفيين وأصحاب الرأي المعتقلين في غياهب السجون بتهمة اختلاف آرائهم مع آراء الحكم.

فخامة الرئيس إن الديمقراطية هي منظومة متكاملة من القيم التي لاتتجزأ وهي تشمل الحريات العامة بلا نقصان وسيادة القانون على الجميع حاكم ومحكوم واحترام حقوق الإنسان وضمان الحريات الفردية بكل ما تشمله من حقوق الإعتقاد والتعبير و التنقل والسفر وغيرها. ومن المحزن أننا وقد دخل العالم إلى القرن الواحد والعشرين لازلنا نرى شعوبنا العربية محرومة من الديمقراطية بمعناها الحقيقي.

إن القبض على الصحفي عبدالله الزواري وتثبيت الحكم بسجنه لمدة 11 عاما لأنه خالف تعليمات النفي الإجباري داخل البلاد هو اعتداء على حرية الفرد وعلى حرية المجتمع واستهانة بابسط حقوق الإنسان. إن القبض على زهير اليحياوي والحكم بسجنه لمدة سنتين لأنه أصدر صحيفة على الإنترنيت هو اعتداء على حرية التعبير عن الرأي. إن الإعتداء على المحامي الدكتور خليفة الخروبي وفرض الإقامة الجبرية على الدكتور منصف بن سالم واعتقال محمد النوري ونور الدين البحيري هي كلها اعتداءات على الحريات العامة والفردية وعلى حقوق الإنسان ويجب أن تتوقف وأن يتم الإفراج فورا عن المعتقلين ومحاسبة المسؤولين عن التجاوزات مهما كانت مواقعهم في السلطة.

فخامة الرئيس إننا وفي ظل الظروف السيئة التي يعيشها المدافعون عن حرية الرأي في تونس نعلن اليوم السابع من فبراير يوما للتضامن مع سجناء الضمير وضحايا الدفاع عن حرية الرأي في تونس. وإننا في هذه الرسالة نعلن تضامننا الكامل مع الزملاء المضربين عن الطعام في السجون التونسية وعلى رأسهم الزميلين حمادي الجبالي رئيس تحرير صحيفة "الفجر" السابق والزميل زهير يحياوي رئيس تحرير موقع "التونسي" على الإنترنيت واللذين يعانيان من ظروف شديدة السوء في السجن. وتطالب المنظمة العربية لحرية الصحافة بسرعة الإفراج عن الجبالي واليحياوي وغيرهما من المعتقلين بسبب آرائهم ومعتقداتهم السياسية. كما تطالب المنظمة العربية لحرية الصحافة بوقف كل الممارسات التعسفية ضد الصحافة والصحفيين وأنصار الديمقراطية في تونس ومحاسبة المسؤولين عن التجاوزات ضد حرية التعبير عن الرأي. والله الموفق


Arab Press Freedom Watch
South Bank House
Black Prince Road,
London SE1 7SJ
Tel: + 44 (0) 7786 000 898
Fax: + 44 (0) 161 42 67 967
www.apfw.org
E-mail:info@apfw.org


إبراهيم نوار
رئيس المنظمة العربية لحرية الصحافة

لندن في 7 فبراير 2003

الزين في الحج


Haj Zaba, n'oublie pas ta carte !

Le Président Ben Ali et son épouse se rendront en Arabie Saoudite

07 /02/2003-- Le porte-parole officiel de la Présidence de la République a annoncé que le Président Zine El Abidine Ben Ali, accompagné de son épouse Mme Leila Ben Ali, se réfugiera à partir du9 février 2003 en Arabie Saoudite pour fuir son pays qui traverse une grave crise humanitaire, économique et politique.

P.S. Hajja Leila, Haj Zaba, n'oubliez pas votre carte de prieur !

Omar Khayyâm
7 février 2003


Zaba fait ses adieux au peuple

Allocution du président Ben Ali avant son départ à la Mecque.

« Chers frères, chères sœurs,

A la veille de mon départ définitif pour la Mecque, je tiens à m’adresser à vous, pour vous communiquer une décision qui vous surprendra, sans doute. Elle est, néanmoins, le fruit de plusieurs mois de mûre réflexion.

Chers frères, chères sœurs,

J’ai décidé de renoncer à toutes mes charges officielles et à consacrer le reste de ma vie à la prière et à la méditation dans les Lieux Saints. Je remercie mes frères Saoudiens d’avoir accédé à ma demande de passer le reste de ma vie à la Mecque.

J’ai aussi décidé, avant mon départ, de libérer tous les prisonniers politiques sans conditions, de mettre fin aux harcèlements des ex-prisonniers politiques, des militants des droits humains et des opposants. La police politique est dissoute dès aujourd’hui, le8 février2003 .

Chers frères, chères sœurs,

Depuis que les médecins m’ont annoncé la mauvaise nouvelle, j’ai commencé à penser longuement à des questions que je ne me suis jamais posé auparavant : Le sens de la vie et de la mort, le sens de la souffrance et de la maladie etc. Je me suis rendu compte de ma faiblesse et de mon extrême vulnérabilité en tant qu’être humain. Ni les milliers de gardes du corps, ni les dizaines de cordons sécuritaires, ni les voitures blindées, ni les gilets pare-balles ne peuvent me sauver de mon destin, qui est déjà tracé. Je reviens à Dieu, notre créateur et je m’en remets à lui seul.

Je demande pardon à la famille du commandant Mohamed Mansouri, la première victime de mon régime. Je demande pardon à toutes les familles des prisonniers que j’ai fait torturer jusqu’à la mort. Je demande pardon aux familles des prisonniers politiques morts en prison. Je demande pardon à tous les prisonniers politiques depuis le temps où j’ai été Directeur de la Sûreté. Je demande pardon à tous ceux qui ont subi la torture, les mauvais traitements et les harcèlements de la police politique. Je demande pardon à la famille du regretté Ali Saïdi, je demande pardon aux familles des officiers et sous-officiers, victimes du crash criminel de l’hélicoptère de l’état-major. Je demande pardon à mon frère Hammadi Jebali, je demande pardon à mon fils Zouhair Yahiaoui. Je demande pardon à vous, frères et sœurs tunisiens.

Je demande pardon à tous ceux qui ont subi des actes de chantage, d’intimidation, de racket et de spoliation de la part des familles Ben Ali, Trabelsi, Chiboub, Jilani, Létaïef et toutes les familles qui se sont enrichies sur le dos du peuple. Chers frères, chères sœur que justice soit faite, mais je vous supplie d’éviter les lynchages et tout acte de vengeance.

Cher frères, chères sœurs,

Mon refuge à la Mecque n’est pas une fuite devant mes responsabilités. Dès que la justice de mon pays me convoquera, je répondrai immédiatement à sa convocation sans attendre la longue procédure d’extradition.

Chers frères, chères sœurs, je m’en remets à Allah, il n’y a de Dieu que Lui. Mon destin est entre ses mains »

ZINE EL-ABIDINE BEN ALI, CARTHAGE, LE 8 FEVRIER 2003 .

Omar Khayyâm
8 février 2003


Prière pour Zine à la mecque

Attention Zine, il faut bien répéter avant de partir, c'est un peu dur pour toi mais il faut savoir ce que tu veux

ربّنا يا منزّل القران
احشي عبادنا في النّيران
انت الذي ارسلتني مبشّرا
بالظلم والقهر والطغيان
وجعلت من يدي مطرقة
تهش الرؤوس كالأغنام
و جعلت من قلبي محبرة
وملأتها بالغيظ احمرا قاني
فسريت في أرظِك أُفسدها
و أغنم منها ما طرى لي
فارحم الهم نفسي و أعنها
على الفتك والغدر و العدوان
و أطل من عمري حتّى ارى
كلّ تونسيّ وراء القظبان
و بارك لي في ذرّيّتي
وارزقني عشرين من الصّبيان
فأخلف واحدا في كلّ ولاية
يزرع الرّعب في كلّ مكان
ثم خلّصني من زوجتي
وهبني عذراء رشيقة القوام
تتقن العوم والرّماية
أركبها بوزني كلّما برى لي
و آخر طلب قبل فراقك
يا ربّ يا خير سندان
أن تجعل منّي طاغية الطغاة
و يعلّق اسمي في الأخدان
ربّنا يا منزّل القران
احشي عبادنا في النّيران
Imam
7 février 2003




Une profession saignée à blanc


Cairo Times (6-19 février 2003)

Les pressions contre la liberté de la presse s'intensifient dans la région, surtout en Tunisie.

Alors qu'à la fin du mois de janvier des journalistes et des militants de la liberté d'expression discutaient et argumentaient durant une conférence parrainée par les Nations Unies, deux journalistes tunisiens observaient une grève de la faim pour protester contre leur incarcération, suite à des procès iniques, et contre les mauvaises conditions carcérales.

L'Organisation Arabe des Droits Humains (OADH), basée au Caire, et la Fédération des Journalistes Arabes (FJA) ont organisé du 21 au 22 janvier un séminaire de deux jours, parrainé par le PNUD, dont le thème était "Médias et droits humains".

Il ne s'agit pas du premier séminaire sur ce sujet, dans une région connue pour l'étouffement de la liberté de presse et le harcèlement des journalistes indépendants et des militants des droits humains. Des séminaires et des ateliers traitant du rôle des médias, dans un contexte de conscience accrue des droits humains, sont organisés de façon régulière dans des hôtels de luxe de plusieurs pays arabes, dont la Tunisie, qui est considérée par les organisations mondiales de la liberté de presse comme l'un des pays qui présentent le plus de risques pour les journalistes indépendants.

En mai 2000, Riadh Ben Fadhel, ancien rédacteur en chef de l'édition arabe du Monde Diplomatique, a échappé à un attentat dans la banlieue de Carthage, non loin du Palais présidentiel.

Jusqu'à ce jour, les Tunisiens n'ont pas eu droit à la moindre information sur les circonstances de cette tentative d'assassinat, qui avait traumatisé une communauté de journalistes assiégée. Des journalistes qui vivaient déjà dans un climat de peur et d'autocensure. Cette tentative d'assassinat a eu lieu après la publication par le journal le Monde d'une opinion signée Riadh de Ben Fadhel, dans laquelle son auteur avait critiqué le comportement du gouvernement tunisien durant l'affaire Taoufik Ben Brik, un journaliste qui avait observé une grève de la faim en 2000, pour protester contre les harcèlements dont il faisait l'objet et la confiscation de son passeport.

Ben Fadhel, accusé au début par les médias officiels d'avoir tenté le suicide, avait appelé le président Zine El Abidine Ben Ali à respecter la constitution et à quitter le pouvoir à la fin de son mandat en 2004.

Deux ans après la tentative d'assassinat de Ben Fadhel, Ben Ali a eu, suite à un référendum constitutionnel à la soviétique, le feu vert pour rester indéfiniment au pouvoir après 2004.

Plusieurs organisateurs de ces séminaires, y compris la grande majorité des syndicats de journalistes arabes qui constituent le noyau de la Fédération des Journalistes Arabes, n'ont jamais brillé par leur défense de la liberté de presse, ni par des appels à des enquêtes indépendantes sur les attaques et les peines de prison injustes prononcées contre des journalistes, comme c'est le cas de Hamadi Jebali et de Zouhaier Yahyaoui.

L'Association des Journalistes Tunisiens, qui jouissait, il y a vingt ans, de plus d'indépendance que la majorité des syndicats de presse arabes, a rendu en novembre dernier un vibrant hommage président Ben Ali pour ses soi-disant " initiatives sans relâche en faveur de la presse tunisienne."

Jebali, 54 ans, ancien rédacteur en chef de l'hebdomadaire islamiste "Al Fajr" et un des leaders du mouvement islamiste interdit An-Nahdha est incarcéré depuis 1991. Il purge actuellement, dans un isolement complet, une peine de 17 à la prison Ennadhour, dans les environs de Bizerte, une ville située à 60 Km au nord de Tunis.

Les organisations internationales de droits humains et les diplomates accrédités à Tunis disent que Jebali et d'autres centaines d'islamistes n'ont pas eu droit à un procès équitable au début des années 1990.

Amnesty International a adopté Jebali comme prisonnier de conscience. Des organisations de défense de la liberté de presse, telles que le Comité pour la Protection des Journalistes (CPJ) et Reporters sans Frontières (RSF), n'ont jamais cessé d'organiser des campagnes et de militer pour sa libération.

Jebali a entamé une grève de la faim le 13 janvier pour protester contre ses conditions de détention et a déclaré qu'il n'interromprait son jeûne qu'à sa libération.

Yahyaoui, un jeune diplômé de l'université de Tunis au chômage, créateur du site TUNeZINE (www.tunezine.com), a lui aussi commencé une grève de la faim le 17 janvier, pour protester contre les conditions dégradantes de sa cellule insalubre où sont entassés une centaine de prisonniers à la prison de Borj Al Amri, 30 km au sud de Tunis.

Il a été arrêté, dans un café Internet, par des policiers en civil le 4 juin 2002 à Tunis et condamné le 10 juillet 2002 à deux ans de prison par une cour d'appel pour "propagation de fausses nouvelles", suite à procès inique, selon les observateurs tunisiens et étrangers.

Yahyaoui a été, lui aussi, adopté par Amnesty International comme prisonnier de conscience.

Connu sous son pseudonyme "Ettounsi" (le Tunisien), Yahyaoui a provoqué le courroux des autorités en publiant sur son site, en 2001, une lettre ouverte envoyée par son oncle Mokhtar Yahyaoui, le juge le plus respecté en Tunisie, au président Ben Ali.

Jusqu'à son arrestation, ses articles pleins d'esprit et d'humour, reflétant l'aspiration du pays pour la démocratie, ont eu beaucoup de succès et circulaient parmi les jeunes Tunisiens à l'intérieur et à l'extérieur du pays, malgré la surveillance draconienne de la police et la censure d'Internet.

Le juge Yahyaoui, qui avait dénoncé dans sa lettre à Ben Ali l'absence le manque d'indépendance de la justice, n'a pas attendu longtemps avant d'être révoqué. Il est devenu l'un des militants des droits humains les plus harcelés en Tunisie.

RSF a déploré le fait que les Tunisiens " soient obligés d'avoir recours à la grève de la faim et de mettre leur vie en danger pour réclamer le respect de leurs droits." RSF cite les cas très connus de Taoufik Ben Brik et de l'avocate militante des droits humains Radhia Nasraoui.

Yahyaoui a mis fin à sa grève de la faim le 30 janvier, pour le bonheur de sa famille et de ses amis, qui craignaient pour sa vie.

Il y a au moins un cas de prisonnier politique mort suite à une grève de la faim durant les deux dernières années. D'autres sont morts à cause de la torture ou par manque de soins médicaux.

"Nous devons le prier avec insistance de ne pas mettre pas sa vie en danger. Nous n'avons pas besoin de sa grève de la faim pour nous aider dans notre lutte pour la démocratie," a dit la fiancée de Yahyaoui, Sophie El Warda, la coordinatrice de la campagne pour sa libération.

Mais ce combat, que ce soit en Tunisie ou ailleurs dans la région, semble de plus en plus dur, surtout après ce qu'un commentateur égyptien a appelé "la formation d'une coalition" entre les ministres arabes de l'intérieur et leurs collègues chargés de l'information, durant leur rencontre en janvier à Tunis.

Les militants disent que le combat pour la liberté de presse et les droits humains est entravé par la complicité de certains journalistes. Plusieurs soi-disant journalistes et rédacteurs en chef "indépendants", non seulement ferment les yeux devant la tragédie des journalistes emprisonnés et harcelés, mais aussi, selon l'expression d'un critique des médias arabes, " louent les qualités et la sagesse" de leurs bourreaux.

Kamel Labidi
(traduit de l'anglais par Omar Khayyâm)

6-19 février 2003

La Bénaliade


Tragédie en un acte

pour servir à faire prendre conscience et agir les tunisiens contre la dictature qui frappe depuis quinze ans la Tunisie

La scène se passe au palais de Carthage en l’an 2002 de notre ère.

La Tunisie, située en Afrique du Nord (anciennement l‘A.O.F., ou Barbaria Incognita), a connu bien des occupations successives et chaque peuple visiteur lui a apporté, pendant au moins une partie de la durée de leurs vacances, d’incommensurables richesses sans cesse renouvelées. Mais depuis une quinzaine d’année il y sévit dans ce pays si proche qui a été jusqu’il y a peu un hâvre de paix, un monstrueux dictateur sanguinaire nommé Zine El Abidine le despotique, un homme triste et stupide qui a réussit à casser non seulement le moral pourtant naguère si élevé des tunisiens mais encore pille systématiquement toutes les richesses du pays et n’hésite pas à supprimer physiquement tous ceux qui le dérangent, pratiquant une politique sécuritaire des plus barbares avec la l’illusion que cela va durer éternellement.

Personnages principaux :

Zine El Abidine (ZABA) : petite moustache carrée (très à la mode en Tunisie), costune bleu pétrôle, visage poudré et beaucoup de gomina sur la tête, cheveux plaqués, raie à gauche. Ressemble à un maquereau.
Diplomate étranger : chemise ouverte, chaussures en cuir noir sales, pantalon en gabardine, attaché-case avec écrit dessus : „valise diplomatique“, lunettes de soleil, appareil photo.
Juge Mokhtar Yahyaoui.
La mère de Ben Ali.
Zouhair Yahyaoui : en pyjama bleu rayé de blanc, un petit chapeau blanc, et avec sur le coeur un triangle rouge.

Personnages muets :

Garde du corps de Zine El Abidine : un ancien berger analphabète en costume trois pièces.
Leila : femme de ZABA. Porte les acoutrements et les parures les plus voyantes . ZABA qui n’y prête aucune attention.
Ivan le Terrible.
Société civile tunisienne : seulement des femmes, leurs maris étant en prison.

Scène première :

Zine El Abidine,
Diplomate étranger,
Garde du corps,


Diplomate étranger (dans un français impeccable, sans aucun accent tunisien si ce n’est quelques intonnations du XVIe – arrondissement de Paris -, prononcé très rapidement, avec une pointe d‘agacement) : „Sire, voulez-vous vous donner la peine d’ouvrir votre courrier avant de le mettre à la poubelle, je vous prie?“

Zine El Abidine (la voix endormie) : „Ein, quoi? Au trou, sale con!“

Diplomate étranger : „Voyons, Majesté, je me permets de vous rappeler que je ne suis pas tunisien.“

Zine El Abidine (interloqué, scrute attentivement son interlocuteur et se penche vers sa corbeille à papier, remplie de lettres non ouvertes.) Moment de silence. Il fixe le diplomate comme un animal curieux.

(...)

Diplomate étranger (affable) : „Sire, la raison pour laquelle je viens vous voir est que je vous ai écris il y a une quinzaine de jours une lettre importante que le vaguemestre du Palais m’a confirmé contre espèces sonnantes et trébuchantes que vous l’avez reçue ce matin en main propre, et je sais par expérience que vous ne les ouvrez pas...“

Zine El Abidine (furieux, lui coupe la parole) : „Quoi, qui vous dit qu’on ne l’a pas ouverte votre lettre? Ce serait bien la première fois que cela arrive en Tunisie qu’on n’ouvre pas les lettres venant de l‘étranger!!!

Diplomate étranger : „Oui, je sais, cherchez-là et ouvrez-donc.“

Zine El Abidine (renverse le contenu de la corbeille sur son bureau, agacé) : „Cherchez-vous même!“

Diplomate étranger : „Je laisse tomber. Peu importe, j’en ai un double.“

Zine El Abidine : „C’est quoi votre pétain de lettre? Si c’est encore doléance ou une demande de libération de prisonnier politique, je vous mets dans le premier avion qui part pour l‘Alaska!“

Diplomate étranger : „Rien de tout cela, il s’agit d’une ligne de crédit accordée depuis un certain temps par l’Europe pour soutenir le développement durable de l’agriculture en Tunisie“.

Zine El Abidine : „Et c’est pour cela que vous osez me déranger? Pour me parler des paysans?“

Diplomate étranger : „Oui! Non! je m‘explique : on va vous donner de l’argent sous certaines conditions.“

Zine El Abidine (grand sourire, lève les bras) : „Ah, enfin! Quelle bonne nouvelle! Venez, dites-moi : combien je vais avoir?“

Diplomate étranger : „Un moment, Sire. Cet argent est destiné à financer un projet de développement durable dans le secteur primaire. Ce n’est pas pour vous mais pour les paysans...“

Zine El Abidine : „Stop! La plupart de mes collègues prennent la moitié, moi je prend99 % seulement et pour le reste on peut toujours négocier mais je vous préviens que mon tarif est très cher, je ne travaille pas gratuitement, moi. Qu’est ce que je dois faire pour toucher l’enveloppe le plus rapidement possible? Si c’est dans votre valise, posez-là et déguerpissez!“

Diplomate étranger : „Vous-même ne devez rien faire du tout pour obtenir cet argent mais il vous faudra par contre réunir un certain nombre d’experts dans le domaine agricole qui devront se réunir régulièrement afin de définir un plan d’action et de mener à bien le projet, lequel sera intégralement financé par l‘Europe.“

Zine El Abidine : „Oui, parlons-en de l’Europe! J’aurais préféré acheter de nouvelles armes à crédit ou en leasing et surtout obtenir la formation et l’entraînement de quelques milliers de policiers supplétifs. Vous savez, les temps sont durs actuellement pour la Tunisie. La guerre est à nos portes. Nous sommes pris en étau entre les islamistes d’une part et le terrorisme international de l’autre. Comme disait Georges Bush...“

Diplomate étranger : „Zine El Abidine, tout cela je le sais puisque c’est moi-même qui ai non seulement écrit le paragraphe de votre discours sur la sécurité intérieure mais encore j’ai personnellement et longuement insisté afin que vous l’apreniez par coeur! Je vois que vous avez plus de mémoire que je ne l’ai cru.“

Zine El Abidine : „Alors il est où cet argent?“

Diplomate étranger : „Réunissez d’abord au mois trois experts et je vous dirai comment procéder.“

Zine El Abidine : „Pourquoi pas un seul? Vous savez, nous on est bons partout, les tunisiens...“

Diplomate étranger : „J’ai dit trois. Et je vous signale que pour les autres pays en voie de développement nous en requérons au minimum sept. Mais pour vous, comme on se connaît, je vous fait une fleur et j’exige seulement trois experts, mais pas un de moins.“

Zine El Abidine (pleurant presque et à genoux en faisant le „V“ de la victoire avec les deux mains) : „Deux, deux, deux!!! Nous sommes pauvres et n’avons absolument personne de suffisament qualifié pour remplir cette tâche si importante pour l’avenir de notre pays!“

Diplomate étranger (en s’en allant) : „Trois ou rien. Débrouillez-vous et on se revoit quand vous les aurez trouvé. Je connaît le chemin de sortie du labyrinthe.“

Zine El Abidine : „Merde, merde, merde, ou c’est que je vais trouver trois experts? Ils sont tous partis en Amérique ceux qui sont bons et ils ne sont jamais revenus. Et les tunisiens qui sont en Europe, ils ne connaissent rien aux problèmes de la Tunisie dont on évite soigneusement de leur parler, à quoi bon?. Bien, c’est l’heure de manger, je vais réfléchir à ce problème - un de plus ! – pour trouver des experts pour avoir l’argent de l’Europe. Et sitôt leur mission terminée, je ne les paierai pas, je les mets au trou et je garderai tout l‘argent pour moi...“

Scène deuxième : le déjeûner

Zine El Abidine,
Juge Mokhtar Yahyaoui,
Ivan le Terrible (baillonné),
Société civile tunisienne,
Leila.

Zine El Abidine (à table, seul et hurlant comme un fou en tapant du poing sur la table) : „Où sont nos experts. Je veux des experts! Trouvez-moi des experts! Vite et tout de suite des experts!“

Juge Mokhtar Yahyaoui (entre dans la salle à manger, suivi d’Ivan le Terrible, baillonné et de la société civile, un groupe de sept femmes en habits traditionnels et modernes tunisiens) : „Bon appétit!“

- Le garde du corps de Zine El Abidine sort son arme de service et la pointe sur le juge. -

Zine El Abidine : „Mais qui êtes-vous?“

Juge Mokhtar Yahyaoui : „Je suis le juge Mokhtar Yahyaoui.“

Zine El Abidine : „Et qu’est ce que vous venez faire ici? (...) Ah oui, je me souviens. Il paraît que c’est toi qui m’a écris une lettre l’an passé et tu attends toujours la réponse... Quelle que soit la demande, c’est non. Allez, au trou jusqu’à nouvel ordre!“

Juge Mokhtar Yahyaoui : „Et vous l’avez lue ma lettre?“

Zine El Abidine : „Il faut d’abord que je la retrouve dans le courrier de l’année dernière. Elle doit être encore là car je n’y ai pas touché...“

Juge Mokhtar Yahyaoui : „Zine El Abidine, on n’en est plus là. Vous venez d’être destitué et le peuple tunisien ne vous donne pas le choix entre l’exil, la mort ou un procès.“

Zine El Abidine (arrachant l’arme de service de son garde du corps, la dirige contre sa tempe et appuie : „clic“. Le coup ne part pas car l’arme n’est pas chargée. Dépité, il la rend à son garde du corps) : „Bon, je vous écoute, je pars quand?“

Juge Mokhtar Yahyaoui : „On va vous faire un procès et cela va prendre un certain temps. Vous êtes à partir de maintenant notre prisonnier dans le palais de Carthage et vous n’en sortirez que pour vous rendre dans la salle d’audience de votre procès. On ne sait pas encore si on va le faire à Tunis ou La Haye.“

Zine El Abidine : „C’est la Révolution et je ne veux pas mourir : laissez-moi au moins aller en exil! Il y a une villa toute neuve qui m’attends en Argentine, et je vous juge que là je ne dérangerai personne.“

Juge Mokhtar Yahyaoui : „Non, vous resterez ici, et nous veillerons à ce que vous restiez bien vivant au moins jusqu’au moment de la sentence et surtout de l’application de la peine.“

Zine El Abidine : „Alors qu’est ce que l’on va faire d’ici là?“

Juge Mokhtar Yahyaoui : „Tout d’abord nous allons signer pour vous une amnistie générale pour tous les prisonniers politiques tunisiens, puis nous dissolvons toutes les polices du pays, en particulier la police politique, dont l’utilité est discutable, et ordonnons la fermeture et la destruction de tous les camps de concentration tunisiens que sont les prisons dans ce pays, et enfin vous allez avec votre plus belle plume me signer votre lettre de démission.“

Zine El Abidine : „Je signe, je signe!“

- Il dessine une croix maladroitement sur le papier que lui tend le juge Yahyaoui. -

Juge Mokhtar Yahyaoui : „Votre femme et votre garde du corps peuvent partir, ils sont libres. Je sais ce que vous allez me dire : elle n’était au courant de rien, elle n’avait aucun rôle politique, etc. etc. Et malheureusement c’est vrai et je vous crois! Du reste, aucun citoyen tunisien ou citoyenne tunisienne ne se plaint d’eux.“

Zine El Abidine : „Et si je vous donne de l’argent, est-ce que vous me laissez partir moi aussi? J’ai beaucoup d’argent, vous savez...“

Juge Mokhtar Yahyaoui : „Non.“

- Ivan le Terrible essaie de dire quelque chose mais son baillon rend ses mots incompréhensibles. Zine El Abidine prend peur. –

Juge Mokhtar Yahyaoui : „Vous avez beaucoup de chance de tomber sur moi, Zine El Abidine. On va vous faire un procès équitable. Dehors, les gens sont très fâchés contre vous. Si nous avons décidé de bâillonner notre ami Ivan le Terrible, c’est parce que ce qu’il vous dirait des choses qui ne sont pas plaîsantes à entendre. Il témoignera en temps voulu comme tout le monde et vous aurez le droit à la défense. Je vous conseille de dire tout ce que vous savez et surtout la vérité, car c’est sans doute la dernière fois que vous aurez l’occasion de parler. Je vous assure que vous serez écouté. Mais n’essayez-pas de tromper le peuple ou de lui mentir car il a la mémoire longue et ne pardonne pas facilement. Mais si vous jouez le jeu et acceptez le principe de ce procès alors il se peut que vous connaissiez un autre sort que celui qui frappe le commun des dictateurs.

Zine El Abidine : „Je veux et je vais parler!“

Juge Mokhtar Yahyaoui : „On ne vous a pas encore posé de questions. Ce n’est d’ailleurs pas à moi de le faire...“

Zine El Abidine : „Je parle mais par pitié ne me torturez-pas!“

Juge Mokhtar Yahyaoui : „Nous ne sommes pas comme toi, Zine El Abidine : nous ne sommes pas des tortionnaires barbares!!!“

Zine El Abidine : „J’ai la liste complète de tous les tortionnaires en liberté de la Tunisie. Ils sont nombreux et extrêmement dangereux. S’ils apprennent qu’ils sont tous au chômage, ces héros du peuple qui sont devenus du jour au lendemain des criminnels vont être plus qu’irrités!“

Juge Mokhtar Yahyaoui : „Tu veux vraiment que nous parlions des années noires, des années de plomb où tu n’as pas hésité à assassiner dans la rue des opposants, où tu as utilisé abusivement tous les flics du pays pour torturer des innocents, où tu as pillé systématiquement toutes nos ressources et toutes nos richesses : les opportunistes de ton parti interdit qui auront la chance d’avoir un procès pourront se repentir et réapprendre à vivre en société, les autres devront se faire oublier pendant quelques temps et je compte sur la complicité de la société civile pour les aider à se reconvertir. Enfin je ne plains pas les tortionnaires : ils auront les problèmes d’ordre psychique ou métaphysiques qu‘ils auront bien cherché, enfin ceux qui échappent à la vindicte populaire, car dehors c’est la purge. Au fait, Zine El Abidine, y-a-t-il quelqu’un dans ce pays qui t’est cher?“

Zine El Abidine : „Non, personne : je veux partir loin d’ici. J’ai un avion dans le jardin prêt à décoller en permanence, laissez-moi partir et je vous donne un milliard de dinars!“

Juge Mokhtar Yahyaoui : „La seule chose que je te donne, c’est le drapeau tunisien, mais pas pour lui faire tes adieux! Tu vas le voir encore un moment flotter librement au vent. Allons, un peu de patriotisme, Zine El Abidine!“

Scène troisième : dénouement

Zine El Abidine,
Juge Mokhtar Yahyaoui,
Ivan le Terrible (baillonné),
Société civile tunisienne,
La mère de Zine El Abidine,
Zouhair Yahyaoui.

Zine El Abidine (tourne en rond en solliloquant, bien entouré) : „OK, OK. C’est la révolution en Tunisie, je vais enfin quitter le pouvoir, il était temps car j’en avais assez de gouverner – si, si, croyez-moi! – je vous jure que j’allais partir. Regardez, ma valise est toujours prête! Je suis un grand voyageur, moi. Dés qu’il y a un problème dans le pays, je m’en vais, c’est bien connu. Je ne suis jamais resté plus de deux jours au même endroit. En principe, personne ne sait où je suis car je suis tout le temps en déplacement. C’est encore un coup des islamistes ou d’Al Quaida. L’armée américaine va venir me libérer, vous allez voir! La Tunisie est sur la route du Koweit...“

Juge Mokhtar Yahyaoui : „Personne ne va venir car la Tunisie est un État souverain.“

Zine El Abidine : „Et la police, que fait la police? Comment avez-vous réussi à faire une Révolution dans ces conditions?“

Juge Mokhtar Yahyaoui : „Mais c’est précisément la police qui s’est révoltée! Avant, elle gardait le palais pour que personne n’y entre. Maintenant, elle le garde pour que tu n’en sortes pas. C’est exactement la même mission au fonds mais pas dans le même but.“

Zine El Abidine : „Et comment vous l’avez eue, la police? Vous l’avez corrompue! Avec quel argent?“

Juge Mokhtar Yahyaoui : „On n’a eu besoin de corrompre personne, car il n’y a pas seulement la police qui s’est révoltée mais, comme tu le vois, l’ensemble de la société civile.“

Zine El Abidine : „Comment cela? Depuis quand les tunisiens sont-ils unis? L’opposition surtout?“

Juge Mokhtar Yahyaoui : „Depuis que tout le monde sait que tu mets les gens innocents en prison, que tu assassines en pleine rue, qu’en résumé que tu embêtes tout le monde en Tunisie avec tes prisons-camps de concentration, la torture au quotidien et les mauvais résultats économiques. Etc. Etc.“

Zine El Abidine : „Tout le monde ne peut pas le savoir car officiellement je n’ai jamais rien dit. Je parle peu, je n’écris pas du tout, allez prouver que c’est moi qui ai ordonné cela! J’en ris d’avance!“

Juge Mokhtar Yahyaoui : „Qui commande ici?“

Zine El Abidine : „C’est moi. J’ai donné tous mes ordres oralement, sans laisser aucune trace. Et j’ai bien fait attention à ce que personne n’écrive quoim que ce soit. De plus, j’ai détruits tous les papiers compromettants.“

Juge Mokhtar Yahyaoui : „Alors c’est toi qui est responsable de tout le drame tunisien, aidé par des complices au mieux délinquants et au pire criminnels. Zine El Abidine, tes victimes sont là.“

- À ce moment entre Zouhair Yahyaoui, maigre et décharné. Il s’approche de Zine El Abidine.„

Juge Mokhtar Yahyaoui : „Zine El Abidine, je ne te demande pas si tu connais cet homme. Il y en a des milliers en Tunisie. C‘est mon neveu Zouhair. Il a été brutalement arrêté alors qu’il envoyait des messages devant un ordinateur dans un publinet. C’était le 4 juin2002 à 19 h 30 précisément... Regarde bien cet homme! Vois ce qu’il est devenu. Tu sais comment on appelle cela? (...) On appelle cela un „musulman“ dans les camps de concentration hitlériens.“

- Leila entre, pousse un hurlement et tombe raide, évanouie. -

- La mère de Ben Ali entre à son tour. –

Zine El Abidine : „Maman!“

La mère de Ben Ali : „Mon fils!“

Zine El Abidine : „Je croyais que étais morte, maman!“

La mère de Ben Ali : „Et comme tu vois, je suis toujours vivante. La police politique tunisienne m’a arrêtée par erreur et depuis des années je croupis en prison. Je ne sais pas ce qu’ils ont imaginé pour te faire croire que je suis morte. Mais quoi qu’il en soit, sache que je te maudit à jamais pour tout le mal que tu as fait au peuple tunisien et je ne veux plus jamais te revoir : tu peux te trouver une autre mère, moi c’est finis. Je ne suis plus ta mère, tu peux crever!“

Juge Mokhtar Yahyaoui : „Madame...“

Zine El Abidine : „Ma mère morte et enterrée : la police politique tunisienne, c’est vraiment de la merde!!!“

Juge Mokhtar Yahyaoui : „Zine El Abidine, en attendant ton procès, nous allons t’apprendre le civisme.“

Zine El Abidine : „Et quoi encore? Vous croyez que je ne sais pas ce que c’est? Quand je vois une vieille je suis le premier à lui prendre son sac.“

Juge Mokhtar Yahyaoui : „Mais encore?“

Zine El Abidine : „Les gens qui sont en prison, je ne les tue pas systématiquement.“

Juge Mokhtar Yahyaoui : „Alors pourquoi ils meurent?“

Diplomate étranger (arrive en courrant) : „Zine El Abidine, vous êtes un misérable! Je viens d’apprendre qu c’est la Révolution en Tunisie. Moi-même et mon gouvernement nous vous avions pourtant prévenu depuis longtemps : avec votre politique désastreuse vous avez amené le pays à la catastrophe et je ne vous cache pas que je me soucie plus primo de sauvegarder les intérêts étrangers en Tunisie, qui risquent à tout moment d’être nationalisés, pillés ou détruits, deuxio de rappatrier en catastrophe nos ressortissants et tertio d’évacuer avant de fermer définitivement notre ambassade que de tenter quoi que ce soit et de négocier encore avec des kroumirs pour sauver ce qui ne l’est pas à savoir votre peau et celle des membres des clans mafieux qui était jusqu’à aujourd’hui totalement dévoués à vous et dont la plupart plus par opportunisme que par calcul se sont soulevés.“

Juge Mokhtar Yahyaoui : „Dehors le diplomate étranger! Laisse pour une fois les tunisiens laver leur linge sale en famille!“

Diplomate étranger : „Attendez, j’ai apporté l’argent de l’Europe! Tout est là, cash et sans impôt. Je vous le mets où? Sur la table ou directement sur votre compte bancaire en Suisse ou au Lichtenstein comme d‘habitude?“

Zouhair Yahyaoui : „Garde le ton sale fric et vas-t-en. On se débrouillera mieux en Tunisie sans toi.“

- Zouhair-Ettounsi enlève le baillon d’Ivan le Terrible. –

Zouhair Yahyaoui : „Et maintenant, à nous deux ZABA!“

Postface : "Je me refuse a tout changement." (Zine El Abidine Ben Ali)

Anonymus


Les inondations


27. 000 victimes des inondations en Tunisie, mais sont marginalise'es totalement par le regime et l'opposition.

D'après les statistiques de la Fédération Internationale de la Croix Rouge, les dégâts des inondations ont laissés neuf gouvernorats Tunisiens où environ 27 . 000 citoyens Tunisiens ont été touchés et nécessiteraient de l'aide urgente surtout que la plupart d'entre-eux appartiennent à la region du nord-ouest de la Tunisie très connue pour sa pauvreté et sa marginalisation par le régime dictatorial en exercice. Le FIFANEC exprime son soutien total aux victimes et appelle le gouvernement d'aider adéquatement les 27 . 000 Tunisiens dont la plupart d'entre-eux ont tout perdu et n'ont aucune relation avec les clans du regime qui pillent la Tunisie. Le regime doit assumer la responsabilité de continuer d'ignorer les besoins vitaux de ces victimes a' quelques jours de la fete du 'Grand-Aid'. Nous appelons à l'attention de la Télévision du régime de faire des appels à tous les citoyens Tunisiens de venir à l'aide de leurs compatriotes financièrement puisque le gouvernement est plus interessé à la couverture des matchs de football et des programmes glorifiants le régime pour projeter une image falsifiée de la Tunisie de Ben Ali. Le FIFANEC condamne la marginalisation des 27 . 000 victimes par toutes les composantes de l'opposition Tunisienne, tout en rappelant que ses activités ne devraient plus etre limitées seulement aux dérives de l'état dans le domaine des droits de l'homme ou à l'appel à l'instauration de la Démocratie en Tunisie; mais aussi à la situation économique,sociale et dans tous les domaines de la vie. Le regime Tunisien est devenu un danger total non seulement à la Tunisie du present mais surtout a' celle du futur et de ses generations.

Sayyid Ferjani
Coordinateur du FIFANEC

6 février 2003

Un pays sinistré : La Tunisie


L'attaque contre le Mailing list Tunisie2000 n'été donc qu'un essai de répétition. La vraie guerre de destruction ne tardera pas d'être déclaré. Nous ne parlons ni de bush ni de charon à chacun ses criminels ses terroristes internationaux. En Tunisie nous n'acceptons pas d'être négligé ou sou estimé. Nous devons nous trouver notre guerre aussi. Les derniers dinosaures de la prés histoire de la liberté viennent de se réveiler pour livrer leurs dernier combats, ils ont détruit Tunisnews, Zeitounatv et la toute nouvelle Tunisia 2003. Pour TUNeZINE rescapé de la dernière montée elle vient de subir aussi la derniere coulée.

Une larve de haine non contenancée vient de s'abattre sur les dernières citadelle de liberté fraîchement érigée pour défendre la voix des sans voix d'un peuple muet.

Aujourd'hui le message en Tunisie se fait d'un seul doigt en croix sur la bouche : TAIT TOI oui mes amis il ne nous reste plus de choix il faut se taire si on veut survivre sur terre cela ne vous a pas fait échappé au long bras de l'arbitraire de vous disperser dans la diaspora. Même chassés décimées la répression continu elle est sans répit elle est le jour et la nuit tant que vous continuer a rêvé d'un pays de liberté.

Avant-hier un petit groupe d'irréductibles avait monté un complot. On s'est fixé un rendez-vous sur une colline devant une prison pour nous prendre en photo et vous l'envoyer – celle en haut de la page devant vous – Nous étions plein d'euphorie de l'avoir réussi. Malgré trois fourgons de brigades d'intervention et une cinquantaine de voiture de garde nationale d'agents de prisons et d'agents secrets. On avait eu l'impression que la guerre en Irak avait commencé ici a Borj el amri tout ce déploiement n'a rien servi qu'a démontrer que quelque choses ne va plus ici en Tunisie. Pour se venger il fallait que quelqu'un paye le prix, Notre Etat se comportait comme un enfant vexé. Ils ont tout fait tout détruit tout effacé toute une mémoire d'un pays mais la Photo de leur rage demeure là la preuve du crime des enfants ingrats.

Quelle sinistre comédie est en train de se jouer pour notre pays. Quand le pouvoir est pervers on envie de se demander si on doit raisonner ou se contenter de jouer au chat et à la sourie.

On ne peut descendre plus bas. Nous ne sommes pas des souries pour jouer avec des chats. Si ce jeu ne nous intéresse plus pourquoi ne pas défier sa loi ? C'est le Dr Mohamed Talbi le vétéran de nos militant qui c'est posé hier publiquement la question. Dr Ben Jaafar a médité sur le fait que la première manifestation par laquelle il inaugure l'activité du FDLT dans son nouveau siège après sa légalisation soit de défendre un garçon injustement séquestré.

Toute proportion gardée nous avons de plus en plus l'impression que notre pays est de plus en plus réduit a un désert ou rien ne se passait sauf un jeu de mauvais goût de harcèlement et de persécution de quelques opposant insoumis sans loi ni Droit pour les contraindre a demander pardon et rejoindre le rang.

Le vrai problème de notre Etat est devenu celui de les empêcher de poser les vrais problèmes, de les empêcher de montrer la vérité et d'induire en lucidité d'autres égarées. En Tunisie il n'y a plus qu'une seule vérité qui peut être tolérer : SE TARE ET ABDIQUER. Si vous n'avez pas compris ça vous ne saurez jamais pourquoi vos sites ont été censurés

Yahyaoui Mokhtar

Tunis, le 8 février 2003

Conférence de presse au siège du FDTL et conférence débat au siège du PDP


Dr Mustapha Ben Jaafar a accueilli au siège du FDTL (Forum Démocratique pour le Travail et les Libertés), ce matin, vendredi7 février2003 , une conférence de presse tenue conjointement par le comité national et la mission civile international de soutien à Zouhair Yahayoui. C'est la première activité publique abrité par le tout nouveau siège du FDTL.

Les représentants des agences de presse et des médias étrangers accrédités à Tunis ont asssister à la conférence de presse, ainsi qu'un certain nombre des représentants des médias tunisiens, y compris ceux qui viennent écouter sans rien publier.

L'après midi, c'était au tour de Rachid Khéchana et de Mohamed Goumani, de la direction du Parti Démocrate Progressiste (Parti Démocratique Progressiste), d'accueillir une conférence débat sur Internet et la liberté d'expression en Tunisie, apprend-on de sources bien informées à Tunis.

Abdel Wahab Hani

7 février 2003

Un Futur Ministre tunisien ...prend la fuite


Je voudrais faire partager les lecteurs d'une histoire à laquelle j'avais assistée hier lors du meeting sur les "prisonniers politiques" en Tunisie. Outre les pratiques traditionnelles de la barbouzerie à Paris, j'avais noté à l'intérieur de la salle la présence d'un étudiant du nom de Tawhid CHTIWI dont on m'avait dit un jour qu'il était le président de la cellule des étudiants du RCD à Paris.

Le personnage en lui importe peu- qu'il soit un flic comme certains disent ou aspirant au poste de Ministre à son obtention du diplôme de Doctorat comme disent d'autres n'est pas l'objet principal de cette histoire .

Bref, j'ai aperçu le personnage à l'intérieur de la salle et me renseignant, j'ai compris qu'il a passé le filtrage en se présentant comme Journaliste!! A l'intérieur de la salle tout le monde avait compris son jeu stupide vue la qualité des questions qu'il posait et le scandale qu'il s'apprêtait à faire du style "Pourquoi vous ne me laissez pas parler? vous ne défendez pas la liberté d'_expression" . ... Pour en finir, je lui avais dit que il n'a qu'a se présenter aux présents et poser ses questions en toute liberté... devant son silence, je l'ai présenté au reste des présents : " TAWHID CHTIWI , président de la cellule des étudiants RCD à Paris" ... Surprise et c 'est là la pierre angulaire. " Tawhid CHTIWI a renié qu'il était Tawhid CHTIWI et a prétendu qu'il n'avait jamais entendu parler du RCD"!!! avant de montrer une "carte téléphonique à puces en disant qu'elle était une "carte de presse" et "prendre la fuite lâchement".

" Le RCD ne compte désormais qu'une majorité d'opportunistes et nous sommes les premiers à nous plaindre" regrettait récemment un ami ..."des militants qui n'ont même pas le courage d'assumer ce qu'ils sont, comment voulez-vous qu'ils cautionnent demain leurs responsables?".

Sami BEN ABDALLAH (Tunisie-Soir)


Article de Robert Fisk


Robert Fisk: Tous ces régimes musulmans cruels qui malmènent les peuples du Moyen-orient

'Qu’en est-il de la miséricorde et de la compassion, qui sont parmi les premiers mots du Coran ?'

06 Juin 2001

Je me demande pourquoi j’ai consacré autant de temps, durant les 25dernières années à couvrir les événements du Moyen Orient faisant l’inventaire de la barbarie, de la torture, des exécutions, des têtes tranchées et des violations des droits humains qui se passent dans cette région? Non, je ne parle ni des escadrons de la mort israéliens, ni du centre de torture dans le quartier russe de Jérusalem et encore moins de son armée qui tire sur tout ce qui bouge et dont certaines de ses unités sont en train de devenir des hordes indisciplinées. Mais je parle des régimes musulmans aveugles, cruels et rancuniers du Moyen Orient. Je commence à me demander s’il n’y pas quelque chose de singulièrement terrible dans la manière dont ils traitent leurs peuples, la façon dont ils tuent leurs citoyens, les méthodes avec lesquelles ils les malmènent, les envoient à la potence.

Commençons par les « menues affaires ». Le mois dernier une cour de justice égyptienne a condamné Saadeddine Ibrahim, un intellectuel cairote, militant des droits humains, à sept ans de prison pour propagation de "fausses nouvelles" à l’étranger relatant la fraude électorale et la persécution religieuse ainsi que pour acceptation de dons étrangers. Je connais Saadeddin personnellement. C’est un homme d’une sincérité et d’une honnêteté évidentes. Pendant son procès, qui s’est déroulé devant une cour de la Sûreté de l’Etat, chacune des charges retenues contre lui a été démentie, preuves à l’appui. Les soi-disant "dons étrangers" proviennent de… l’Union européenne ! Il a écopé de sept ans ferme.

Allons, maintenant, à l’autre bout de l’horreur. La scène se passe à Khak e-Sefid, une banlieue de Téhéran le 19 mars de l’année en cour. Une jeune femme, Fariba Tajiani Emamqoli, et quatre hommes ont été condamnés à mort pour trafic de drogue. Elle a été conduite en menottes, les yeux bandées, implorant désespérément ses bourreaux de lui sauver la vie, devant une foule hurlante. Mais les officiers de police étaient restés de marbre. Fariba, 30 ans, a été pendue avec ses quatre compagnons et suspendue à l’une des cinq grues qui les attendaient, agonisant pendant dix longues minutes. Une foule de500 personnes, relayées par d’autres spectateurs perchés sur les toits de leurs maisons, criait "à mort les dealers" lorsque son corps inerte a été transporté le long des rues.

Faisons un petit saut en Arabie Saoudite, un pays où l’exécution publique est un art raffiné. La moisson de l’année dernière, 113 têtes tranchées, est sur le point d’être réalisée. La semaine dernière, trois Saoudiens, Sotam eal-Dhouibi, Majid al-Dahiri et Hamad al-Matiri ont eu leurs têtes tranchées au sabre dans la province de Qassim pour vol et viol d’homme. Coupable ou non ne change rien au fait que les procès saoudiens ne sont qu’une parodie de justice. Quand il s’agit de massacrer leurs citoyens en public, nos amis les Saoudiens ne sont surpassés que par l’impitoyable Saddam. Mais le sadisme saoudien se distingue par un autre raffinement dans l’art du supplice: "L’amputation croisée" (l’amputation de la main gauche et du pied droit pour certains crimes). Sept hommes, parmi eux trois Nigérians, ont été soumis à cette peine cruelle.

Oui Messieurs, Saddam est encore au top du hit parade de la cruauté. Les femmes sont pendues les mardis ( les jeudis aussi, le cas échéant, si le bourreau était débordé le mardi précédent) à Bagdad. Mais Saddam préfère perpétrer ses massacres en privé. Les Syriens pendent leur victimes en privé et c’est seulement ces derniers jours que des prisonniers politiques commencent à être élargis. Un journaliste qui a passé 30 ans dans les geôles syriennes a bénéficié de l’une des plus récentes mises en liberté. Même le minuscule Liban est maintenant accusé par Amnesty International du recours de plus en plus fréquent à la torture. L’un de ses rapports parle d’un supplice, capable de briser le dos de la victime, appelé la « Chaise allemande », un horrible instrument mis au point par les Allemands de l’est à Damas.

Quelle signification donner au comportement des Etats du Moyen Orient? Oui, je sais les Américains empoisonnent, grillent ou fusillent leurs condamnés à mort avec un rythme ahurissant. Et je connais aussi les lois de la "charia". J’en ai plein les oreilles de sa sévérité. Mais qu’en-t-il de la miséricorde et de la compassion qui sont parmi les premiers mots du Coran? Au sein des foyers arabes et iraniens, les familles démontrent infiniment plus de compassion et d’amour que les familles occidentales. Ils ne laissent pas leurs personnes âgées et leurs malades incurables mourir dans des maisons de soins. Les vieux et les malades incurables passent leurs derniers jours au foyer familial, pris en charge jusqu'à la fin par leurs proches. Quelle honte pour nous ! Mais comment ces mêmes hommes et femmes peuvent-ils monter sur les toits pour jeter leurs cris de haine à l’encontre d’une femme suspendue à une corde?

Chibli Mallat, un membre éminent de la commission pour l’abolition de la peine de mort au Liban, rejette l’idée selon laquelle la brutalité que connaît la région est enracinée dans les "âmes ", même si El Hajjaj Ibn Youssef, l’ancien gouverneur de Bagdad, a été le théoricien de "la force brute", une tradition suivie par Saddam. Et Yasser Arafat le "super-terroriste", devenu "super-homme d’Etat", et qu’on s’attend qu’on le redéfinisse "super-terroriste" encore une fois, a sûrement appris déjà se servir, en cas de besoin, des principes d’El Hajjaj. Quand Alanbadi Odeh, un collaborateur de Arafat, a été tué par des coups de feu en pleine rue le 13 janvier a Naplouse, il a été accompagné à sa dernière demeure par les cris habituels de la foule « Allah est le plus grand ».

Chibli ne pense pas que le problème soit endémique. "Je pense que nous avons perdu beaucoup de notre libéralisme dans les années trente sous la colonisation parce que les colonisateurs (britanniques et français) ont défiguré le sens de la démocratie," dit-il. "En Syrie et en Egypte, les honnêtes libéraux démocrates ne pouvaient pas accéder au gouvernement. Ainsi les gens ont-ils appris que la solution résidait dans « le putsch ». C’est pourquoi après le départ des forces coloniales, nous avons eu des dictateurs. Ce qu’ils veulent c’est le pouvoir. Aujourd’hui, un magistrat libanais, Hassan Kawas, est révolté contre les assassinats judiciaires. Il les désapprouve catégoriquement. Il veut implémenter la compassion par les moyens légaux pour en finir avec la peine de mort. Nous sommes entravés par des gouvernements qui veulent un pouvoir fort."

Je doute fort de tout cela. Je ne soupçonne pas la volonté de conserver le pouvoir mais la sournoise complicité des peuples avec leurs dictateurs, une complicité dont on ne parle pas. La foule de Palestiniens qui a salué par des cris de joie le meurtre de Odeh aime, en fait, Arafat. Quand le pouvoir tunisien attaque les militants des droits humains, le peuple garde le silence. Quand des groupes de défenseurs des droits humains sont jugés au Maroc, le peuple reste silencieux. On rapporte que le Liban, qu’on ne peut qualifier de dictature et qui abrite des dizains de milliers de réfugiés palestiniens, a renvoyé 300 demandeurs d’asile à leurs pays d’origine durant les neufs derniers mois, parmi lesquels un Iraquien, Ammar Kazim Shams, qui a été reconnu comme réfugié par le Haut Commissaire pour les Réfugiés des Nations Unies. La Jordanie veut présentement renvoyer en Irak Abdul al-Ridha al-Ibrahimi, un déserteur de l’armée iraquienne, dont la famille a été déjà harcelée par les sbires de Saddam. S’ils l’expulsent, adieu M. Al-Ibrahimi.

Et ainsi de suite. La plupart du temps, sauf si Saddam est impliqué, les Américains, les Britanniques et les Français, ceux qui sont supposés être les gardiens des droits humains, gardent le silence. Pourquoi? Mais revenons à notre première question : Comment le Moyen Orient musulman peut-il produire tant de cruauté? Avant que nous nous quittions arrêtons-nous sur une autre exécution capitale. Une femme iranienne de 35 ans a été lapidée jusqu'à la mort à l’intérieur d’une prison de Téhéran pour, soi-disant, avoir joué dans des films obscènes. Mais ne vous alarmez pas. Elle a été ensevelie jusqu'au épaules durant l’exécution de la peine, ainsi ses seins ont été épargnés par les jets de pierre. Cette fois, seulement les gardiens de la prison assistaient à la scène.

SOURCE : THE INDEPENDENT du 6 juin 2001 (traduit de l’anglais par Omar Khayyâm)



..........