Au nom de Dieu le tout puissant le très miséricordieux

Les prisonniers d’opinion, messieurs Habib Ellouze, Bouraoui Makhlouf, Sahbi Atig et Abdelhamid Jelassi poursuivent leur grève de la faim illimitée commencée le 15 décembre 2003 pour réclamer l’amélioration de leurs conditions d’incarcération à la prison de Borj El Amri.

Leurs familles ont adressé la semaine dernière des télégrammes aux parties suivantes :

  Président de la République,
  ministre de la Justice,
  Juge d’éxécution des peines.

Elles les ont supplié d’intervenir auprès de l’administration de la prison de Borj El Amri pour que celle-ci satisfasse les revendications de leurs enfants.

Lors de la visite rendue aux prisonniers grévistes par le directeur général des prisons et de la rééducation, ce dernier a considéré ce combat contre la maltraitance, les offenses et la privation de droits comme une évidence. Il leur a dit : "Ainsi vous savez ce que prison veut dire" Quant à la visite des familles des prisonniers grévistes le 9 janvier 2004, elle fut l’occasion de recevoir les nouvelles désolantes : elles les ont trouvé en mauvaise santé, sujets à de brusques pertes de connaissance, et très amaigris.

Pour information, messieurs Habib Ellouze, Bouraoui Makhlouf, Sahbi Atig et Abdelhamid Jelassi sont membres de la direction du mouvement En Nahdha et purgent des peines d’emprisonnement à perpétuité depuis 1991. Ils ont déclenché leur grève de la faim afin de réclamer :

1. Leur transfert dans des cellules disposant d’hygiène, car ils sont inhumés dans des cachots minuscules (2mX1m50), dépourvus d’éclairage digne de ce nom et d’aération.
2. Leur placement en cellule collective. Leur cachot actuel est individuel.
3. Leur droit à la promenade et à la promenade collective.
4. Leur accès aux médias, aux livres, à l’écriture, ainsi que la restitution de leurs écrits et avoirs personnels.

Abdelaziz Jelassi, Canada

Frère des prisonniers Habib Ellouze, Bouraoui Makhlouf, Sahbi Atig
Frère de sang d’Abdelhamid Jelassi

Traduction de l’arabe non revue par l’auteur de l’original,
Luiza Toscane