Traduction succincte en français, TUNeZINE

Je vous écris pour vous informer comme d’habitude des dernières nouvelles concernant Hamadi Jebali. Après la dernière visite à la prison du 10-03-2005 ( ?), je n’ai plus trouvé mon mari. J’ai demandé à voir mon époux et on m’a répondu qu’il n’acceptait aucune visite ni ne voulait voir personne.

Je suis inquiète pour la santé de mon mari, lui ont-ils fait quelque chose ? Est-il réellement dans la prison ou bien à l’hôpital ou encore je ne sais où ?

Toute la famille considère que c’est comme si Hamadi avait disparu.

S’il vous plait, essayez de nous aider comme toujours, nous avons le sentiment d’être dans une situation très difficile.

Wahida Jebali.

Ce jeudi 12 Mai 2005 à 20:03:01, Mme Wahida Jebali a diffusé le message suivant :

Urgent

To whom it may concern,

I am writing for you as usually to inform you about the last news concerning Hamadi Jebali.

After the last Visite to the jail, 10-03-2005 I didn’t find my husband. I asked to visit my spouse, they informed me that Hamadi is not accepting to come and see anyone.

I am worried about the health of my husband, if they did something to him or not. I am not sure if he is inside the jail, in hospital or where he is ?

For all the family, we consider Hamadi not found, Hamadi disappeared.

Please try to help us as usually, we fell that we are in very bad situation.

Thank you

If you need any more information you can call me or email me.

Wahida Jebali