Association Internationale de Soutien aux Prisonniers Politiques
33, rue Mokhtar Atayya, Tunis
Tél : 71 256 647, Fax : 71 354 984
Président d’Honneur : le Batonnier Mohamed Chaqroun

(Traduit de l’arabe)

Tunis, le 04 mars 2004

L’AISPP vient d’etre informé de la détérioration de l’état de santé de l’étudiant Jalel Ayyed, en son 27e jour de grève de la faim. Suite des douleurs au niveau des reins, survenues hier soir, il a été conduit en extrème urgence, ce matin, par ses proches, à l’Hopital Charles Nicolle à Tunis, où il a subit une série d’examen. Les médecins l’ont informé de la gravité de sa situation médicale.

L’étudiant Jalel Ayyed a entamé une grève de la faim, depuis le 7 février 2004, en compagnie de Monsieur Abdellatif Makki, l’ancien Secrétaire général de l’Union générale tunisienne des étudiants (UGTE), revendiquant leurs droits légitime à l’enseignement. Ils ont été interdits de poursuivre leurs études, après avoir purgés de lourdes peines de prison, pour leurs activités syndicales au sein de l’organisation syndicale (8 ans pour Jalel Ayyed et 10 ans pour Abdellatfi Makki).

L’AISPP : 1-Exprime sa vive préoccupation concernant la situation médicale de Messieurs Jalel Ayyed et Abdellatif Makki.

2-Fait porter aux autorités la responsabilité des graves conséquences, pouvant mettre leur vie en danger.

3-Appelle toutes les instances, associations et personnalités, à l’intérieur du pays et à l’étranger, pour soutenir les deux étudiants Jalel Ayyed et Abdellatif Makki, dans leurs droits légitime à l’enseignement, au travail et à la vie.

Pour l’AISPP
Maitre Mohamed Nouri

(Traduit de l’arabe par AW Hani, sur la foi de l’e-original, transmis par Me S Akrémi)