(traduction non officielle de l’arabe)

  Interdiction d’accès à l’étudiant Anis Ben Fraj :

Anis Ben Fraj, pour lequel l’inscription a été accepté récemment à la Faculté des Lettres de Sousse, après sa grève de la faim, a été interdit d’accèder à l’enceinte de l’Université, par les agents de l’ordre, stationnés devant les lieux. Il a été violemment agressé et sa Carte d’étudiant lui a été confisquée, après présentation d’un document, signé de Mohamed Ali Hamza, Recteur de l’Université du Centre, portant annulation de son inscription à la faculté. Les agents ont refusé de lui trasmettre copie de ladite décision, bien qu’il ait été contacté le matin meme dans le meme sens. Quant au Doyen de la Faculté des Lettres, il a nié toute connaissance de l’affaire. Anis fait l’objet d’une filature policière continue dans tous ses déplacements.

  La police universitaire à la Faculté de Droit : a aussi empeché Kamel Amrousiya, Atef Ben Salem et Nizar Othmani, étudiants à la Faculté de Droit de Sousse, et les a porusuivi jusqu’au bureau du Secrataire général. Où ils ont été tabassés par les agents, avant qu’ils ne soient trainés en dehors de l’Université et interdits d’y accéder à nouveau. La police politique a pris la relève, en les poursuivant et en menaçant les photographes s’ils acceptaient de prendre des photos montrant les traces des violences qu’ils portent.

  Violences totales et indiscriminées : Il est à signaler que suite à la tentative d’un groupe d’étudiant de transmettre une pétition au Ministre de l’Enseignement supérieur, samedi dernier, à l’occasion de sa visite dans l’Université du Centre à Sousse, les étudiants ont subit une forte attaque de la part de la police universitaire, sous prétexte de les disperser. Les violences ont touché tous les étudiants sans distinction et ils ont été poursuivis, jusque dans les toilettes et les salles de cours, provoquant la fuits des enseignants. Les étudiants ont ainsi été l’objet d’une violence totale et indiscrimininée. La police a imposé depuis le début de la semaine l’interdiction de tout rassemblement à l’intérieur de l’enceinte universitaire, en dépolyant ses agents dans l’ensemble des cours intérieurs pour disperser tout rassemblement, quelle que soit sa nature.

Les violences de la journée du samedi ont provoqué une blessure profonde à l’encontre de l’étudiant Ayech Amami, nécéssitant huit points de suture.

Quant à l’étudiant Hatem Mabrouki, il a eu une double fracture au niveau du bras gauche.

  Pendant ce temps, l’étudiant Ziad Kacem poursuit sa grève de la faim, entamée le 26 février dernier. Son état de santé s’est dégradé ce matin, dans l’absence de tout suivi médical, alors que son domicile est assiègé par deux voitures de la police en ce moment.

Mokhtar Yahyaoui
4 mars 2004

(traduit de l’arabe par AW Hani, sur la foi de l’e-original, publié par l’honorable juge M Yahyaoui, sur la liste de diffusion Tunisia2003-The Observer)