La lettre originale est en anglais (voir ci-après), transmise par mail par Ahmed Amri, et traduite par Omar Khayyâm. La traduction est libre et n’a pas été revue l’auteure de la lettre.

Lettre de Wahida Jebali : HAMADI JEBALI

Lorsque le vent souffle et la tempête devient menaçante, les enfants paniquent et pleurent. On peut déceler un sourire qui se dessine sur leur visage lorsqu’ils se sentent en securité. L’on peut aussi voir les enfants cogner sur les fenêtres et courir à l’intérieur de la maison pendant que celle-ci est fouettée par une pluie torrentielle. Le sentiment de sécurité et le soutien des autres sont des facteurs importants. Ils peuvent transformer la peur et la panique en force et confiance. Certes, nous avons beaucoup souffert durant les dernières semaines. Mais nous nous sentons forts maintenant parce que nous vous avons trouvés à nos côtés. Nous remercions Dieu de nous avoir donne l’occasion de vous contacter.

Madame, Monsieur,

Nous avons appris que la Croix Rouge avait visité Hamadi trois fois durant la semaine dernière et que ses représentants espèrent pouvoir l’aider. C’est une bonne nouvelle pour nous tous. Notre but est de faire sentir aux autres ce que nous endurons chaque jour. Nous avons souffert longtemps. Nous et tant d’autres vivons une situation très difficile ici en Tunisie. Nous sommes toujours harcelés par les forces de l’ordre. Ils dénie à nos familles le droit au passeport.

Mon mari a enduré en prison toutes formes de sévices et de torture. Il a vécu dans une chambre de deux mètres sur trois dans les prisons de Bizerte et de Sfax pendant quatorze ans. Il a poursuivi trois grèves de la faim pour faire entendre sa voix à l’extérieur des murailles de prison.

A cause d’un article de presse, mon mari doit sacrifier une précieuse partie de vie pour en payer la facture. Cela fait déjà 15 ans qu’il est derrière les verrous et Dieu seul sait combien il lui reste encore à payer.

Je vous prie, Madame, Monsieur, de continuer à nous soutenir et de rester au côté de ma famille. Nous avons beaucoup apprécié votre travail. Nous devons tenir bon face aux autorités et leur demander de libérer mon mari et de nous laisser vivre comme tout le monde. Nous ne demandons rien d’autre que d’avoir la paix...

Nous n’avons aucune nouvelle de Hamadi et personne ne sait où il se trouve actuellement. Un des ses co-détenus nous a dit que la Croix Rouge l’avait visité la semaine dernière mais qui sait ce qui s’est passé après cette visite ? Pour la enième fois je vous demande de rester avec nous et de continuer à nous aider.

Je le visiterai la semaine prochaine et je vous donnerai de ses nouvelles.

Madame, Monsieur, veuillez agréer mon profond respect et ma haute considération.

Wahida Jebali
wahida_hamadi@yahoo.fr
9 octobre 2005

Dear Sir, Madam or Miss,

When the wind whistles and the storm becomes precarious kids fright and cry. It is possible to observe the smile into their faces during the storm if they feel secure. It is possible to see these children knocking windows and run inside the house while the heavy rains beat their home. Security and people support are important factors that may transform fear and trepidation into power and confidence.

Yes, we do not deny that we suffered a lot during the last weeks. But we feel strong now because we find “YOU” next to us. We thank our god who gave us the chance to contact you.

Dear Sir, Madam or Miss, we heard that “Red Cross” visited Hamadi three times during the last week and they are looking forward to help him. This is good news that we want to share all together. Our goal is making the others feel what we are living every day. We suffered for a long time. We and many others in this land are living in very bad situation. Law enforcement and police disturb us usually. They prohibited passport for our families.

My husband tasted all kind of pains and tortures in his prison. He lived in a 2m x 3m room in jail of Bisert and Sfax for 14 years. He made 3 hunger strikes to let the people outside hearing his voice.

Because of an article my husband is paying the facture from his age. It is 15 years now, and who knows how much left.

Please Sir, Madam or Sir, keep supporting us and stay next to my family. We really figured out what you are doing. We need to stand up in front of the government face and ask them to liberate my husband and let us live like any human in the world. We didn’t ask these people for any things we are just asking for tranquillity.

Hamadi still disappeared and no one of us knows where he is now. One of his colleagues in jail told us that “Red Cross” visited him last week but who knows what happened before. For the “N” times I am asking you to stay with us and to keep helping us.

I will visit him next week and I will inform you as every time about the last news.

Sir, Madam or Miss, would you please accept my deepest respect and appreciation.

Best Regards

Wahida Jebali
wahida_hamadi@yahoo.fr
9th october 2005