Ligue Tunisienne pour la défense des Droits de l’Homme
Tunis le 16 septembre 2004

Communiqué
(Traduction de l’arabe)

La quatrième chambre correctionnelle près le tribunal de première instance de Tunis, présidée par le juge Monsieur Mehrez Hammami, a prononcé le 4 novembre 2004 son jugement dans les affaires n° 32600, 32601 et 32602 dans lesquelles le ministère public a déféré devant ce tribunal Jalel Zoghlami et son frère Mohamed Néjib en état d’arrestation depuis le 22 septembre 2004 et Lumumba Mohsni en état de fuite.
Le tribunal a condamné Jalel Zoghlami et Mohamed Néjib Zoghlami à un an de prison ferme pour atteinte aux biens d’autrui, agression avec violence, port d’arme blanche sans autorisation, atteinte aux bonnes mœurs, ébriété manifeste et tapage public, par ailleurs, il a condamné Lumumba Mohsni par défaut pour les mêmes chefs d’inculpation à 33 mois de prison ferme avec exécution immédiate.
Rappelons que la ligue a déclaré dans son communiqué du 4 octobre 2004 que cette arrestation, a eu lieu après une série de tracasseries et de poursuites judiciaires à l’encontre de Jalel Zoghlami depuis son retour en Tunisie au cours des derniers mois, ce qui indique clairement que Jalel Zoghlami est visé du fait de ses positions et ses activités politiques.
La ligue dénonce encore une fois ces exactions et ce harcèlement et ces atteintes à l’encontre de Jalel Zoghlami et les membres de sa famille. Elle considère que ce dernier jugement, est intervenu en l’absence de toute garantie légale et à la suite de nombreuses violations du code de procédure pénale, et des droits de la défense ce qui a ôté à ce procès les conditions d’un procès équitable.
Les avocats ont démontré tout cela lorsqu’ils ont plaidé le 28 octobre 2004 dans ces affaires.
La ligue réaffirme sa demande de libération de Jalel Zoghlami et son frère Néjib, l’arrêt de toutes les poursuites à leur encontre et à l’encontre de Lumumba Mohsni, le respect de leur droit à la défense, et leur droit à la vie en sécurité.
En conséquence, la ligue a décidé l’organisation d’une :

« Journée de solidarité »
au siège de la LTDH, 21 rue de Bodlaire El omrane Tunis
Vendredi 19 novembre 2004 à partir de 15H00

Le comité directeur
Le président
Mokhtar Trifi

الرابطــــة التونسيـــة للدفـــاع عن حقـــوق الإنســـان
تونس في 16 نوفمبر 2004

بيـــــان

أصدرت الدائرة الجناحية الرابعة لدى المحكمة الابتدائية بتونس بتاريخ 04 نوفمبر 2004 برئاسة القاضي السيد محرز الهمامي حكمها في القضايا الثلاثة عدد 32600 و32601 و32602 التي أحالت بمقتضاها النيابة كل من جلال الزغلامي وشقيقه محمد نجيب الزغلامي بحالة إيقاف منذ يوم 22 سبتمبر 2004 ولوممبا المحسني المحال بحالة فرار وذلك بسجن كل من جلال الزغلامي ومحمد نجيب الزغلامي مدة سنة من أجل الإضرار عمدا بملك الغير والاعتداء بالعنف الشديد وحمل سلاح أبيض بدون رخصة والاعتداء على الأخلاق الحميدة والسكر الواضح وإحداث الهرج والتشويش وسجن لوممبا المحسني غيابيا مدة ثلاثة وثلاثون شهرا من أجل نفس التهم مع الإذن بالنفاذ العاجل في خصوص العقاب البدني.
وقد اعتبرت الرابطة في بيانها المؤرخ يوم 04 أكتوبر 2004 أن هذا الإيقاف يأتي بعد سلسلة من المضايقات والمحاكمات يتعرض لها السيد جلال الزغلامي منذ عودته إلى تونس في الأشهر الأخيرة مما يبرز بوضوح استهداف السيد جلال الزغلامي لمواقفه ونشاطه السياسي.
والرابطة تدين مرة أخرى تلك المضايقات والهرسلة والتعسف الذي يتعرض له السيد جلال الزغلامي وأفراد عائلته. وتعتبر أن هذا الحكم الأخير قد صدر في غياب أية ضمانات قانونية وبعد خرق جوانب عديدة من مجلة الإجراءات الجزائية وهضم حقوق الدفاع مما انتفت معه شروط المحاكمة العادلة. وقد بين المحامون ذلك يوم 28 أكتوبر 2004 عندما ترافعوا في القضايا الثلاثة المذكورة.
وتجدد الرابطة مطالبتها بإطلاق سراح جلال الزغلامي وشقيقه نجيب وإيقاف كل التتبعات ضدهما وضد لوممبا المحسني واحترام جميع حقوقهم في الدفاع عن أنفسهم وفي الحياة الآمنة.
ومن أجل ذلك، فهي قررت تنظيم

يوم تضامني
وذلك بمقر الرابطة المركزي 21 نهج بودلار العمران تونس
يوم الجمعة 19 نوفمبر 2004 بداية من الساعة الثالثة بعد الزوال

عن الهيئـة المديـرة
الرئيــس
المختـار الطريفـي