Mme Ahlem Belhaj, nouvelle présidente l’Association Tunisienne des Femmes Démocrates (ATFD)
« Nous privilégions le consensus et le travail collégial »

Ahlem Belhaj

  « Nous n’acceptons aucune aide financière des organismes officiels. Seulement des ONG et des fondations »
- « Des acquis ont été réalisés dans le domaine de l’égalité entre les hommes et les femmes. Mais il reste des lois à modifier »

Le 6ème congrès de l’Association Tunisienne des Femmes Démocrates (ATFD) s’est tenu les 6 et 7 mars 2004. A l’issue de ses travaux, un nouveau comité directeur a été élu. Les 9 membres de ce comité ont choisi Mme  Ahlem Belhaj comme présidente de l’association. A cette occasion, nous l’avons invitée pour qu’elle nous parle des travaux du congrès, des élections et du programme à venir de l’ATFD.

Le Temps : Comment se sont déroulés les travaux du congrès ?
Mme Ahlem Belhaj : Dans de bonnes conditions. Nous l’avons placé sous le thème "Tunisiennes 2004 pour l’égalité et les libertés". Ensemble femmes et hommes brisons les chaînes des interdits et des réclusions. Nous enregistrons avec satisfaction le bon déroulement des travaux du congrès ainsi que le climat démocratique qui a régné tout au long des débats.
- Et en ce qui concerne les élections du comité directeur, y a-t-il eu une véritable compétition ?
- Non parce qu’il y a eu 9 candidates pour les 9 postes au comité bien que les candidatures étaient ouvertes à toutes les congressistes. Vous savez au sein de l’ATFD nous privilégions le consensus et le travail collégial.
- Votre élection comme présidente va dans ce sens ?
- Bien sûr j’ai été pressentie par les congressistes. Mme Hela Abdeljaoued, la présidente sortante, n’a pas voulu se représenter pour des raisons strictement personnelles.
- On remarque le retour au comité comme secrétaire générale de l’ancienne présidente Mme Bochra Belhaj Hmida, ce n’est pas habituel ?
- Oui, mais à l’ATFD nous tenons aux pratiques démocratiques et à l’alternance et ainsi une ancienne présidente peut revenir au comité comme simple membre et non comme présidente. Cela n’est pas courant dans les autres associations et organisations.
- Comment se présente le travail à l’ATFD ?
- Ça demande des sacrifices. Une femme militante à l’ATFD doit concilier son travail, sa responsabilité familiale avec le travail associatif et ce n’est pas facile. En plus, on n’a pas le droit à la mise en disponibilité. De même, nos moyens sont limités.
- Les moyens financiers ?
- Absolument. Nous ne bénéficions pas des subventions publiques. Nos ressources se limitent aux cotisations et aux aides octroyées par nos partenaires ?
- Extérieurs ?
- Entre autres. Mais nous n’acceptons aucune aide financière des organismes officiels. Seulement des ONG et des fondations.
- Votre programme, quelles en sont les grandes lignes ?
- Il s’articule autour de trois volets : la lutte pour les droits des femmes, pour les libertés et la démocratie ; la lutte pour des problèmes spécifiques comme celui d’éradiquer la violence contre les femmes, on a créé un centre d’écoute qui s’occupe de cette question. De même, nous avons entrepris une campagne contre le harcèlement sexuel. Nous militons aussi pour l’égalité dans 1’héritage et contre toutes les formes d’inégalité entre les femmes et les hommes. Nous enregistrons que de nombreux acquis ont été réalisés dans ce domaine mais il reste à modifier certaines lois.
Nous allons nous occuper aussi de l’éducation des jeunes pour les sensibiliser davantage aux principes d’égalité entre les deux sexes de même, nous allons accentuer notre solidarité et notre aide aux femmes licenciées.
- Et sur le plan extérieur ?
- L’ATFD est solidaire avec toutes les femmes dans le monde entier et notamment les Palestiniennes et les Irakiennes.
Nous faisons partie du forum "Aïcha" qui regroupe plusieurs associations des pays arabes.

Interview réalisée par Nejib Sassi
© Le Temps
19 mars 2004

L’ATFD "rejette tout lien entre la question du harcèlement sexuel et la campagne de sauvegarde des bonnes mœurs"

Dans un communiqué rendu public, l’Association Tunisienne des Femmes Démocrates (ATFD) indique que « la campagne lancée pour la sauvegarde des bondes mœurs constitue une atteinte aux libertés individuelles et une limitation des opportunités de mixité, ce qui est en totale contradiction avec les principes et les objectifs de l’Association depuis qu’elle a posé, en l’an 2000, la question du harcèlement sexuel », « L’ATFD, ajoute le communiqué, a certes, exprimé sa satisfaction de la mise en œuvre du projet de loi destiné à lutter contre le harcèlement sexuel, mais elle rejette tout amalgame ou lien de cette question avec la campagne de sauvegarde des bonnes mœurs, car cette dernière touche à la dignité et aux libertés individuelles des citoyennes et des citoyens ».
« L’ATFD, conclut le communiqué, appelle donc à l’élargissement de celles et ceux détenus dans le cadre de cette campagne et annonce qu’une cellule d’écoute et d’aide judiciaire a été mis à leur disposition ».

© Le Temps
18 mars 2004

Janvier-Février 2004
Évolution du commerce extérieur

	2 premiers mois 2003	2 premiers mois 2004	Variations (%)
Exportations (MD)	1713,7	1935,7	13,0
Importations (MD)	2136,5	2198,9	2,9
Variations	422,8	263,2	37,7
Taux de couverture (%)	80,2	88,0	7,8

© Le Temps
18 mars 2004

بيان من الجمعية التونسية للنساء الديمقراطيات

أصدرت الجمعية التونسية للنساء الديمقراطيات بيانا تحت عنوان : « التحرش الجنسي لا يمت بصلة إلى كل أشكال التعبير عن الإعجاب أو الحب أو الود أو الغزل » جاء فيه بالخصوص :
« إن الحملة التي تقوم بها السلطات الأمنية في إطار المحافظة على الأخلاق الحميدة تمثل « مسا من الحريات الفردية وتهديدا لتواجد الشابات و النساء في الفضاءات العامة وحدا من فرص الاختلاط » وان ذلك « يتنافى تماما مع مبادئ وأهداف الجمعية ». وعبرت الجمعية التونسية للنساء الديمقراطيات عن ارتياحها لمشروع القانون الخاص بالتحرش الجنسي رافضة « أي خلط أو ربط بين مسألة التحرش الجنسي والحملة من أجل المحافظة على الأخلاق الحميدة لأن هذه الأخيرة تتعارض ودفاعنا عن الحريات الفردية و تمس بالكرامة الإنسانية للمواطنات والمواطنين » كما طالبت « بإطلاق سراح الموقوفات والموقوفين في إطار هذه الحملة ».

مواعدة في الألسكو...

علمت الصباح أنه تم تعيين السيد محمد مواعدة كمستشار لدى المنظمة العربية للتربية و الثقافة و العلوم [ألسكو] خصوصا في مجال نشر الثقافة و اللغة العربية في الخارج. و كان السيد محمد مواعدة مستشار لدى الألسكو في سنوات الثمانينات عندما كان المرحوم محي الدين صابر يتولى الإدارة العامة للمنظمة.

© الصباح
18 - 3 - 2004

ملاحظة : المنجي بوسنينة هو المدير الحالي للألسكو.

سبتمبر المقبل : « أوراسكوم تسدد القسط الثاني للزمة الهاتف الجوال »

علمت الصباح أن المشغل الخاص لشبكة الهاتف الجوال بتونس المعروف بالعلامة التجارية « تونيزيانا » سيتولى دفع القسط الثاني من المبلغ المتفق عليه للحكومة التونسية خلال شهر سبتمبر القادم والذي تبلغ قيمته نحو 254 مليون دولار وذلك بعد فوز هذه الشركة باللزمة أو الترخيص الثاني لتشغيل شبكة الهاتف الجوال بتونس منذ ديسمبر 2002. وكانت « تونيزيانا » أو شركة« أوراسكوم تونس » سددت القسط الأول بقيمة تقارب 200 مليون دولار لفائدة الدولة التونسية منذ شهر ماي 2002 و بالتالي فإن مجموع المبلغ المالي الذي تسدده « تونيزيانا » مقابل تركيزها لشبكة خاصة بالهاتف الجوال في تونس يناهز 454 مليون دولار.

70 % نسبة تغطية الشبكة و تسويق 600.000 خط
تؤكد بعض المصادر أن « تونيزيانا » تمكنت منذ انطلاق تسويقها لخدمات الهاتف الجوال بتونس في ديسمبر 2002 إلى حد الآن من تسويق ما يزيد عن 600 ألف خط ، ومن المنتظر أن يرتفع هذا العدد حتى موفى هذا السداسي الأول من السنة الجارية وذلك بناء على اعتزام الشركة بلوغ نسبة 80 % من تغطية شبكتها لمختلف المناطق حتى ذلك الحين. وقد علمنا أن نسبة التغطية الحالية تبلغ 70 % حيث تغطي شبكة « تونيزيانا » كافة مناطق الشريط الساحلي ومختف ولايات الشمال الغربي، وذلك في انتظار تغطيه بقية مناطق الوسط الغربي والجنوب الغربي، بعد إتمام تغطية ولايات قفصة و توزر و سيدي بوزيد .. وستقع تغطية المناطق التابعة لولايتي قبلي و تطاوين قبل حلول الصيف القادم. وبصفة عامة فإن هذه المداخيل المتوقع تسديدها في سبتمبر المقبل تعتبر مداخيل هامة من شأنها أن تقلص من عجز ميزانية الدولة للسنة الحالية والمقدر ب2,1 % من الناتج الإجمالي المحلي.

لطفي بن صالح
© الصباح
18 - 3 - 2004

نحو تحويلها إلى شركة خفية الاسم
رأسمال « اتصالات تونس » قد يكون 1,55 مليار دينار

رغم ما جاء به مشروع قانون تحويل ديوان « اتصالات تونس » إلى شركة خفية الاسم بتسمية جديدة « الشركة الوطنية للاتصالات » (SNT)، فإن فصوله لم تتعرض إلى تحديد الحجم الجملي لرأس المال، مما أبقى التساؤل قائما في هذا الصدد وخصوصا فيما يتعلق بالقيمة الجملية للمساهمات في رأس المال من قبل الأطراف الأخرى غير الدولة. وقد أفادت ببض المصادر العليمة - في هذا السياق - أن الحجم الجملي لرأس مال « الشركة الوطنية للاتصالات » المقبلة سيقارب مبلغا قيمته 1550 مليون دينار، ستكون مساهمة الدولة فيه بقيمة 1400 مليون دينار وسيفتح ما قيمته حوالي 155 مليون دينار من الحجم الجملي لرأس المال، لفائدة المساهمات الخاصة الأخرى فيه. ولئن ينصص الفصل الثاني من مشروع القانون على الترخيص لوزير المالية في المساهمة في حق الدولة في رأسمال « الشركة الوطنية للاتصالات » في حدود ما قيمته 1400 مليون دينار، وبناء على ما ستمثله تلك المساهمة من نسبة تعادل 90 % من القيمة الجملية لرأس المال وفتح جزء منها (القيمة الجملية ) لفائدة المساهمات الأخرى لا تقل عن 10% - مثلما أكد ذلك سابقا مصدر مسئول رفيع المستوى - فإن حجم المساهمات الأخرى في رأس المال لن يقل عن 155 مليون دينار كقيمة جملية تعادل نسبة 10 % من الحجم الكلي لرأسمال الشركة.
وحسب مصدر مطلع فإن مساهمة الدولة ستتحدد على ذلك الشكل وستتوزع كما يلي :
- مساهمة عينية تساوي قيمة جميع أملاك الدولة المنقولة وغير المنقولة موضوع الإحالة المنصوص عليها بالقانون عدد 36 لسنة 1995 المؤرخ في 17 - 4 - 1995.
- مساهمة نقدية تساوي قيمتها الفارق بين مجموع مساهمات الدولة وبين قيمة المساهمات العينية.
وستتم هذه المساهمة بنقل جميع أملاك الديوان الوطني للاتصالات إلي الشركة مع إضافة الفارق نقدا إن اقتضى الحال إلى أن يصل مبلغ المساهمة إلى قيمة 1400 مليون دينار.
ورغم أن الفصل 3 من مشروع القانون ينص على أن تحل « الشركة الوطنية للاتصالات » محل الديوان الوطني للاتصالات سابقا في كافة الحقوق والالتزامات الراجعة له طبقا للتشريع و التراتيب الجاري بها العمل فإن التسمية الجديدة لن يقع التعامل بها كاسم تجاري جديد حيث سيبقى الاسم التجاري للشركة الخفية الاسم الجديدة : « اتصالات تونس »
  مثلما ينص على ذلك الفصل 1 من مشروع القانون - والذي يؤكد أنها ستخضع للتشريع المتعلق بالمساهمات والمنشآت والمؤسسات العمومية وللتشريع الجاري.
تجدر الإشارة أنه تم مؤخرا انتقاء شركة تونسية في مجال المحاسبة قصد القيام بعملية تقييم ديوان اتصالات تونس سيتم بعد ذلك تحويله إلى شركة خفية الاسم.

لطفي بن صالح
© الصباح - الملحق الإقتصادي
17 - 3 - 2004

Qui est M. Tarak Bennour ?

M. Tarak Bennour, nommé haut inspecteur des forces de sécurité intérieure et de la douane, est un cadre du ministère de la Justice et des Droits de l’Homme. Il a rejoint le corps de la magistrature en 1985 et a été nommé juge au Tribunal de première instance à Monastir, puis juge d’instruction au Tribunal de première instance à Tunis, en 1989. Il a également dirigé un groupe de travail au Centre des études juridiques et judiciaires, avant d’occuper les fonctions de procureur de la République au tribunal de Bizerte. M. Bennour a été président de l’Association des magistrats tunisiens et de l’Union internationale des magistrats (UIM). Il est actuellement président d’honneur de l’UIM et exerce d’autres activités dans la vie associative.

Cérémonie d’installation du haut inspecteur des forces de sécurité intérieure et de la douane

En concrétisation de la décision du Président Zine El Abidine Ben Ali de créer une haute inspection des forces de sécurité intérieure et de la douane (la police des polices), M. Hedi Mhenni, ministre de l’Intérieur et du Développement local, a présidé, hier après-midi, au siège du département, la cérémonie d’installation de M. Tarak Bennour dans ses fonctions de haut inspecteur des forces de sécurité intérieure et de la douane. La cérémonie s’est déroulée en présence de MM. Mounir Jaidane, ministre des Finances et Mongi Chouchane, secrétaire d’État, chargé des affaires régionales et des collectivités locales, ainsi que de hauts cadres des ministères des Finances et de l’Intérieur et de Développement local.
Le ministre a souligné, à cette occasion, l’importance que revêt cette décision d’ avant-garde qui s’inscrit dans le cadre de la volonté du chef de l’État de renforcer le dispositif des droits de l’Homme et de hisser l’action dans les domaines de la sécurité et des douanes aux plus hauts niveaux d’efficience. Il a exprimé ses félicitations à M. Tarak Bennour, ainsi que ses vœux de succès dans sa nouvelle mission. Le ministre de l’Intérieure et du Développement local a mis en exergue les nobles objectifs de cette nouvelle institution, soulignant tout l’intérêt que porte le Président de la République à la préservation de Hl dignité du citoyen, de sa sécurité et son bien-être, ainsi que son souci de renforcer les méthodes de contrôle, de suivi et d’évaluation du rendement des services de la sécurité, de manière à garantir la primauté de la loi et à instaurer des relations entre le citoyen et les agents de la sécurité et des douanes, fondées sur le respect mutuel et le comportement civique.
M. Hedi Mhenni a fait observer que cette initiative est un nouveau maillon de la chaîne que représentent les services d’inspection relevant des différents corps des forces de sécurité et de la douane. Ha indiqué que l’apport qualitatif de cette nouvelle institution consiste à assurer le suivi sur le terrain de la marche de l’action sécuritaire, de manière à en identifier les points forts’ pour les consolider, et à en déceler les insuffisances et les dépassements, pour les corriger. Le ministre a appelé les responsables des différents corps de la sécurité et de la douane à aider cette nouvelle institution dans l’accomplissement de sa mission, à travers la sensibilisation et l’encadrement des agents.
Il s’est, également, félicité de l’esprit de patriotisme, de rigueur et de discipline qui caractérise les cadres et agents de la sécurité, soulignant l’importance de renforcer la complémentarité entre les corps de sécurité et de la douane en vue d’enraciner un comportement exemplaire chez ces cadres et agents. De son côté, mM. Tarak Bennour a exprimé ses vifs sentiments de considération et de gratitude au Président de la République pour la confiance placée en sa personne, réaffirmant sa détermination et son entière disposition à ne ménager aucun effort en vue de contribuer à la consécration de l’État de droit et des institutions et, partant, de consolider le dispositif des droits de l’Homme et les fondements du régime républicain.

© TAP - Le Temps
Tunis, le 17 mars 2004

52% des jeunes insatisfaits des contenus des programmes radiophoniques

"Les pratiques culturelles et les loisirs chez les jeunes", tel est le thème du colloque international organisé par l’observatoire national de la jeunesse en collaboration avec le ministère de la culture, de la jeunesse et des loisirs, et qui se tient depuis hier à la cité des sciences.

Des consultations et des approches sur les pratiques culturelles et les loisirs chez les jeunes, des études socioculturelles sur le comportement des jeunes, des rencontres et des colloques... S’agit-il d’une réelle prise de conscience ou d’une préoccupation ?
« Il s’agit d’une des priorités du ministère », a affirmé, M. Abdelbaki Hermassi, ministre de la Culture, de la Jeunesse et des Loisirs. « Les pratiques culturelles et les loisirs chez les jeunes nécessitent des études plus approfondies, mutations et changements internationaux exigent », a ajouté M. Hermassi. En fait, les nouvelles technologies de l’information et de la communication et les médias ont un impact remarquable sur le comportement des jeunes. Une nouvelle forme de pratique commence à apparaître chez cette tranche d’âge qui représente 30% de la population tunisienne. Ainsi, il est devenu primordial d’inspecter le milieu où vivent les jeunes et de diversifier le contenu des moyens de loisirs pour répondre à leurs attentes. Faire participer les jeunes dans l’élaboration et la réalisation du contenu, est désormais une nécessité. « Il faut notamment développer les champs de création chez les jeunes à travers la mise à niveau des maisons des jeunes et la promotion de l’investissement privé ». Selon le ministre.
Par ailleurs, M. Kamel Haj Sassi, secrétaire d’État chargé de la Jeunesse et des Loisirs, a présenté les spécificités de la politique nationale dans le domaine des loisirs en faveur de la jeunesse. A ce sujet, M. Haj Sassi a précisé que la politique nationale en la matière se base sur quatre axes : l’exploitation des espaces des loisirs, la maîtrise des lieux des loisirs, l’élaboration d’un programme précis dans ce domaine, et l’encouragement de l’investissement privé dans ce secteur. De même, M. Haj Sassi a noté que le programme mise sur les nouvelles technologies de l’information et de la communication un des piliers de la culture. En fait, 630.000 Tunisiens sont connectés à l’Internet. L’objectif est d’atteindre un million de connectés à la fin de l’an 2006. « Les champs des loisirs sont vastes plus d’un million d’enfants ont été touchés par le programme national de la culture », a ajouté le secrétaire d’État.
De son côté, M. Kamel Omrane, directeur général des chaînes radiophoniques a affirmé que 52% des jeunes sont insatisfaits des contenus des programmes radiophoniques. Ces résultats ont été enregistrés suite à une étude réalisée chez les jeunes de différentes formations.
Lors de son intervention sur l’adaptation des programmes culturels et des loisirs dans les chaînes radiophoniques et de télévision aux besoins des jeunes, M. Omrane a précisé que 67,4% des programmes de la Radio Jeunes" sont à caractère formatif.
Plus de 59% des programmes de la station radio de Sfax, sont destinés aux jeunes et 17,5% des programmes de Canal 21 sont des programmes de divertissement. Il est à rappeler enfin qu’une pléiade de personnalités participent aux travaux du colloque. Les communications sont notamment axées sur le rôle de l’information des jeunes dans la diffusion des pratiques culturelles et des loisirs, le rôle des institutions culturelles dans le développement de ces pratiques chez les jeunes, les pratiques culturelles dans les établissements scolaires et universitaires et sur l’influence des technologies de communication sur le développement des pratiques culturelles et les loisirs chez les jeunes.

Sana Farhat
© Le Temps
17 mars 2004

L’université par les chiffres

Étudiants : 300.000
Universités : Tunis - Tunis Al Manar - Carthage 7 Novembre Zitouna - La Manouba - Jendouba - Sfax - Gabes.
Enseignants : 14.500 dont 1078 professeurs universitaires et maîtres de conférence, 4228 assistants et maîtres assistants, 1500 Technologues, 300 agrégés, 3000 professeurs du secondaire exerçant comme enseignants du supérieur, 1500 médecins universitaires, 3000 assistants retraités, etc.

Catégorie socioprofessionnelle	Nombre
Professeurs universitaires et maîtres de conférence	1078
Assistants et maîtres assistants	4228
Technologues	1500
Agrégés	300
Médecins universitaires	1500

Crise syndicale à l’université
A quand la solution ?

La crise de la représentativité syndicale des enseignants du supérieur, serait au centre des débats lors de la réunion de la commission administrative de l’UGTT qui se tiendra demain.

La représentativité syndicale de l’enseignement supérieur demeure dans l’impasse et le communiqué n° 67 publié le 8 mars par le département du règlement intérieur de l’UGTT appelant les Unions régionales d’organiser des congrès d’unification des deux syndicats de l’enseignement supérieur et de la recherche scientifique et de celui des professeurs et des maîtres de conférence, a été mal accueilli par plusieurs syndicalistes qui jugent que cette décision de la direction de l’UGTT consacre l’exclusion d’une grande partie des universitaires. « En plus, nous a déclaré M. Neji Gharbi, secrétaire général du syndicats des professeurs et maîtres de conférence, elle est prématurée alors que la commission administrative de la centrale syndicale va se réunir demain. Nous sommes pour la restructuration et pour la représentativité de tout le corps universitaire ».
Quant à M. Mustapha Touati, secrétaire général du Bureau, dissous par l’UGTT, du syndicat de l’enseignement supérieur et de la recherche scientifique, il a déclaré que le communiqué n° 67, contredit la décision de restructuration prise par la centrale syndicale. Ces congrès régionaux d’unification ne vont pas concerner plusieurs catégories d’universitaires et du fait, ne seront ni représentatifs, ni unificateurs.

Représentativité
De son côté, la commission universitaire pour le dialogue syndical, qui a été constituée justement pour trouver une solution à la crise de. la représentativité syndicale, trouve que « la décision de la direction syndicale est en contradiction avec la restructuration qui devrait toucher toutes les catégories d’enseignants universitaires et non seulement les A et B et rappelle que l’université tunisienne n’est plus celle ,des années 60, 70 ou même 80 qui n’englobent que les assistants, les professeurs et les maîtres de conférence et qui ne totalise que 10.000 étudiants. Aujourd’hui, elle en compte 300 mille encadrés par des milliers d’enseignants de différentes catégories.
Ces derniers doivent donc être représentés au sein d’un syndicat unifié ».
La crise de la représentativité syndicale des enseignants du supérieur serait au centre des débats lors de la réunion demain de la Commission administrative de la centrale syndicale, unifier et représenter toutes les catégories des enseignants universitaires est la question. Reste la réponse...

Nejib Sassi
© Le Temps
17 mars 2004

Fin des Accords Multifibres (AMF)
Le secteur textile fin prêt

La fin des accords multifibres en décembre prochain et, surtout, le poids attendu de la Chine flans le textile mondial interpellent des pays, traditionnellement impliqués dans le secteur comme le Maroc, la Turquie et la Tunisie où l’on s’y prépare depuis 10 ans déjà.
Ça y est, la récréation est finie. C’est à peu près le commentaire que pourrait faire la mondialisation, déguisée en maître d’école, à l’encontre de l’industrie textile mondiale et, bien sûr, de l’industrie textile tunisienne. La période transitoire de dix années, opposable à une mondialisation pure et Aure, décidée par la réunion de l’Uruguay Round à Marrakech en 1994, prendra fin au soir du 31 décembre de l’année en cours.
Nous avons ainsi devant nous encore une année pour continuer de resserrer les boulons et nous préparer à une concurrence féroce. Pour comprendre les enjeux pour notre pays et avant de présenter ce qui va changer, il serait peut-être judicieux de présenter quelques chiffres-clés relatifs au secteur.
Il y a tout d’abord le fameux : 50% qui veut que le secteur textile représente 50% de l’industrie manufacturière en Tunisie, intègre 50% des emplois et accapare 50% des exportations.
Il y a ensuite le fait que la Tunisie est le premier fournisseur de la France dans le domaine textile avec 23% de part de marché. Notre pays détient, également, 13% des importations italiennes, 4% de celles de l’Allemagne. La Tunisie est considérée comme étant le 6e fournisseur de l’espace euro-méditerranéen qui englobe une population de 370 millions de personnes, sans oublier que le secteur textile est, par ailleurs, un parfait vecteur de développement des IDE.
Au regard de ces chiffres, la position du secteur textile est tellement importante qu’il y a lieu, à chaque fois, d’être vigilant quant aux métamorphoses qu’a connues ou que connaîtra le marché mondial. Et parmi ces changements, nous relèverons la fin de ce qui est considéré, à tort, par certains comme un anachronisme dans l’évolution du commerce mondial : les accords multifibres.

L’importance de la mise à niveau
La disparition des accords multifibres occasionnera donc la fin de tous les quotas ou autres protections. Une telle décision aurait dû beaucoup plaire aux tenants de la mondialisation. Pourtant, il n’y a rien de cela, puisqu’une situation paradoxale se dessine avec des positions contrastées de pays comme les États-unis ou l’Italie, sérieusement ébranlés par la perspective du positionnement de la Chine, qui a intégré l’OMC en 2001 et qui profitera dans les années à venir de la fin des accords multifibres. La Chine, un nom qui fait très peur, au point que les Américains proposent, tout simplement, une taxe antidumping et une protection de 27%, effrayés, comme ils sont, par la fulgurante progression des ventes du géant asiatique qui passent en deux ans de 9 à 16% de par de marché aux USA (et ce, avant la date fatidique de janvier 2005) et atteint les 7 milliards de dollars d’exportations. L’Italie demande à Bruxelles de revoir sa politique de protection devant le « danger » chinois sur la très textile Vénitie. Enfin, tout récemment, la Banque mondiale résumait implicitement le problème en projetant un positionnement chinois autour de 45% du marché mondial textile, et, ce, dès 2005. Certains vont même jusqu’à dire que les opérateurs mondiaux anticipent déjà la fin des accords multifibres et comptent passer commande dès les mois de mai -juin prochains, soit, sept à huit mois avant l’entrée en vigueur des nouveaux textes. Des pays comme le Bangladesh ou le Pakistan, très dépendants du textile, risquent de faire les frais d’une telle stratégie de report de marché compte tenu de leur positionnement géographique proche de la zone de rayonnement chinoise.
Ainsi donc, la Chine ne fait pas peur uniquement aux pays dits petits mais plutôt à l’ensemble de la planète. Pour la Tunisie, s’il ne faut pas se voiler la face quant à la nécessaire vigilance à observer et à l’agressivité à mettre en place devant une, telle perspective, il n’y a pas lieu de devenir morose car depuis bientôt 10 ans, le secteur, par l’intermédiaire de la mise à niveau, se prépare à l’échéance de 2005. Depuis 1996, date de démarrage du programme de mise à niveau, près de 2.600 entreprises ont adhéré au programme de mise à niveau avec des réalisations de plans pour 57% d’entre elles. Dans le domaine textile, 644 entreprises ont vu leurs plans approuvés. Quatre-vingt- deux pourcent des entreprises concernées par le plan de mise à niveau appartiennent aux branches de la confection et de la bonneterie, intéressées en priorité par les métamorphoses que connaîtront ces deux branches en fin d’année. Par ailleurs, le secteur enregistre, comme cela a déjà été souligné, une importante présence d’IDE, comme il bénéficie de la proximité des marchés émetteurs à la fois consommateurs et réexportateurs et offre de sérieux atouts pour les « quick order » et la petite série. Le secteur peut également faire preuve d’une grande réactivité et de beaucoup de créativité pour ne pas se baser sur les coûts salariaux.
La Tunisie, qui a une très grande maîtrise des produits en jean, pourra également bénéficier du phénomène de retour que connaît le produit. Enfin, notre pays et bien d’autres comme le Maroc ou la Turquie restent tout de même compétitifs sur les produits de moyenne gamme qu’il y a lieu de maîtriser chaque fois encore plus.
Tous ces éléments, avec surtout la préparation depuis dix ans à cette grande ouverture, font que le secteur continuera à avoir de beaux jours devant lui, surtout que depuis quelque temps déjà, la recherche de gain de productivité est devenue le sport national des unités de textile.

Habib Benhaj
© Supplément Économie - La Presse
17 mars 2004

Mepi-Amideast
Nouveau programme au profit de jeunes femmes originaires de l’Afrique du nord et du M.O.

L’Ambassade des États-unis d’Amérique a le plaisir d’annoncer que l’Initiative de Partenariat entre le Moyen-Orient et les États-unis (MEPI) en collaboration avec Amideast/Tunisie travaillent pour la mise en œuvre d’un programme de stage dans le domaine des affaires aux États-unis qui profiterait aux jeunes femmes originaires de l’Afrique du Nord et du Moyen-Orient.
Ce programme permettra aux jeunes participantes tunisiennes d’acquérir des compétences dans le domaine des affaires (business) et du Management tout en ayant l’occasion d’exercer dans un environnement de travail américain. Le programme comprend quatre semaines de recherche suivies de trois à six semaines de stage dans le domaine du Management aux États-unis d’Amérique. .
Les conditions de participation au dit programme sont comme suit :
- Tranche d’âge des participantes sera entre 22 et 30 ans.
- Détenir un DUEG (diplôme de 1er cycle de l’enseignement supérieur) dans le domaine des affaires (business) ou en droit ou un DUEG dans des domaines similaires avec au moins trois ans d’expérience dans le domaine des affaires (business).
- Aucune participation précédente à des programmes financés par le gouvernement américain.
- Un score de 550 au TOEFL ou ITP qui sont deux tests qui reflètent la connaissance de la langue anglaise.
- Une bonne connaissance du domaine de la technologie de l’information du traitement de texte.
- Un excellent cursus
- Avoir une certaine maturité et flexibilité et avoir des qualités de leader.
La date limite de soumission des demandes est le 5 Avril 2004.

© MEPI - Le Temps
17 mars 2004

J’ai vu dans la rue

Devant une salle de sport, la scène était digne d’un spectacle dramatique dans le genre tragi-comique. D’un côté des voitures toutes gammes et toutes marques : Renault Mégane dernière coupe, BMW, Mercedes, 206, ... et des hommes et des femmes accompagnés ou non de leurs gosses qui descendaient allègrement de ces voitures ; des femmes aux silhouettes moulées, galbées dans des survêtements ou des justaucorps et au teint frais, à la chevelure au vent et aux senteurs capiteuses. D’un autre côté, une bande de pubères aux apparences débraillées, délinquants potentiels, entassés sur le seuil d’une maison en état de construction se passant une cigarette de bouche en bouche et les yeux désorbités fixant les belles créatures qui défilaient devant eux. Opération fantasmatique en direct sans aucune médiation iconographique ni télévisuelle. Tout se joue dans la catégorie du concret visible mais inaccessible. Le contraste est énorme entre ces deux ensembles de sujets.
Deux catégories de sujets séparés par une couche d’asphalte. La ligne de démarcation est mince mais assez suffisante pour marquer les territoires et ériger une barrière étanche entre deux mondes qui procèdent de deux symboliques et métaphysiques totalement antinomiques. Éros et ses attributs d’un côté, Thanatos et sa redoutable fureur d’un autre. Un corps jouissif travaillé par la vitalité et la quête d’épanouissement et de beauté contre un corps frustré affalé et avachi travaillé par un désir inconscient d’automutilation par la nicotine et par ce poison moral de la jalousie, l’envie et le ressentiment que reflètent des jurons pleins d’agressivité.
Seule une rue séparait ces deux mondes traçant deux grandes lignes parallèles empêchant les regardés de voir les regardants.

Jomâa Souissi
© Le Temps
17 mars 2004

La littérature de l’indicible

Après la parution de son livre « Villa Jasmin », Serge Moatti, invité par l’IFC à l’Espace Millefeuilles tente de dédramatiser 386 pages d’émotion... relatant le « Protectorat » tunisien collaborateur de l’Allemagne Nazie au siècle dernier...

Il est tout d’abord artiste ou professionnel de la communication (scénariste, réalisateur au cinéma et à la télé) : et c’est avec l’œil de la distance, l’œil du créateur qu’il continue à mettre un écran, entre le ressenti intime, personnel, et ce qu’il livre au public.
Très simplement, il explique sa trouvaille littéraire : pour tenter de remplacer la douleur et l’horreur par le rire.
Et c’est en « narrateur-fœtus », en « fils rêvé par son père », en « rêve de fils » qu’il rend témoignage à la mémoire de son père. Rien de grandiloquent, tout est écrit, à la fois dans la parodie, la révolte ou l’échauffement, mais dans tous les cas, avec le naturel de la vie.
Serge Moatti se trouvait face à la difficulté commune aux écrivains du 2Oème siècle, de transmettre leur expérience de la déportation. Son père n’y a survécu que Il ans après la libération.... Au tout début... quelques mois à peine, après la proclamation de l’indépendance de la Tunisie.
L’expérience de l’écriture du génocide organisé, Jorge Semprun comme Robert Anselme, en soulevaient la problématique, au cours de leur relation autobiographique.
Peut-on réussir à transmettre l’inadmissible, quand il est encore présent dans la mémoire du corps comme un cauchemar. Ils évoquaient de nouvelles formes de littérature pour réussir à se faire entendre du lectorat...
Serge Moatti, trouve ce subterfuge d’être, dans cette sorte de relation romancée de la biographie de son père (juif tunisien, socialiste, athée et franc-maçon, résistant de surcroît), un narrateur informel, sorte de spectre suivant pas à pas son père avant même que de naître, puis réintégrant son âge véritable à partir de 11 ans.
Révolte sur révolte : du garçon qui rejette cette première intrusion de la mort dans sa vie réelle... à la veille de son anniversaire... qui rejette l’histoire aussi dans ce qu’elle a décidé concernant sa communauté ; garçon, jeune homme, adulte, que la violence répugne... et celle de l’attentat perpétré sur son domicile... (lorsqu’il avait 7 ans)... et qui tente de chasser les fantômes de l’horreur... véhiculés par la mémoire collective...
L’écrivain bouleverse alors la chronologie du récit... et achève cette fiction historique sur un éclat de rire au cimetière... nouveau « pied de nez » à la mort ; détermination à traiter par la dérision les sales périodes de l’Histoire...
Décidé à guérir de son traumatisme et déçu de ne pas avoir pu l’éviter à son père...
un père revenu muet des camps, de la clandestinité à Paris, de ses espoirs sur la Tunisie à part entière... un père mort de chagrin... amaigri... « spolié de sa terre d’origine ».
Rire exorciste de la souffrance ; l’attitude professionnelle et créatrice de Serge Moatti, c’est de positiver l’avenir, après avoir tenté d’en comprendre les fondements passés. Serge Moatti, d’après les témoins tunisiens, toutes confessions confondues, qui se sont exprimés durant la présentation et signature de son livre : l’ont félicité d’avoir pu recréer « l’atmosphère d’une époque, d’avoir reconstitué le portrait d’un homme, tel qu’ils l’avaient connu ».
Intuition de créateur ou souci de retracer, au plus près de la véracité l’histoire ?
La visée de ce livre, Serge Moatti l’exprime, au moment où au carrefour de la Marsa, explosent les premiers cris de joie saluant la Coupe d’Afrique : elle tient en un seul terme : « La vie. Combat de tolérance et de réconciliation ».

M.A.K
© Le Temps
17 mars 2004

Méta-poètes

Dans une interview avec Mahmoud Derouiche, publiée dans le numéro 140 de « AI-Hayt aththaqafiyyah » (décembre 2002) et conduite par Racha At-Tounsi, il a été question, entre autres choses, de la disposition du poète à s’improviser théoricien de la poésie et critique à ses heures. Le poète palestinien avait donné, comme il se devait, une réponse chèvre-chou, quoiqu’il ait trahi un peu de sa prédilection pour la poésie à plein temps. Pour lui, le poète qui passe le plus clair de son temps à pontifier et à théoriser aurait quelque chose à vendre. Il procède à la manière du publicitaire qui fait la réclame de son propre produit poétique, car il pense que son texte ne touchera jamais l’audience qu’il souhaite sans ce soutien théorique.
Le métalangage convoqué dans cette intention (disons le métapoème), tout l’appareil critique mobilisé, devancent dans ce cas une production en mal de légitimité. Le poète, doublé d’un critique, cherche aussi à préparer le terrain pour une plausibilité de lecture. Pourquoi pas ? Mahmoud Derouiche ne semble pas contre.
Le choix de ce statut hybride est laissé au poète lui même : ou il préfère s’investir totalement dans la création poétique en laissant la critique aux critiques, ou il décide de faire double emploi et c’est à lui d’en subir les conséquences. L’un des inconvénients du second choix est le risque d’un malheureux dosage qui transformerait le poète en un ratiocineur pur et dur. La part de l’analyste en lui supplanterait ainsi les dons poétiques. Et le pire est, selon Mahmoud Derouiche, que le poète-critique devienne tout simplement l’analyste de sa propre poésie. Il s’enferme, non pas dans son propre texte poétique (ce qui en soi est déjà blâmable), mais dans son propre discours théorique. Un discours qui plus est réflexif, tel l’Ouroboros qui se mord la queue.
Le poète palestinien n’a cependant pas commis l’erreur d’ignorer les exceptions célèbres. A la fin de sa réplique, il s’est rattrapé en citant l’exemple de T.S. Eliot, prix Nobel en 1948, grand lecteur de Saint-John Perse et, surtout, théoricien de sa propre poésie. Mais est-ce le seul exemple ? L’on comprend que Mahmoud Derouiche n’ait pas cité de poètes arabes répondant à ce cas de figure. Car il eût été obligé de citer Adonis et tout le cercle des poètes initiateurs du poème en prose dont on peut citer aussi Yusuf al-Khal. .
Mais il serait vraiment difficile d’ignorer bien d’autres encore qui ont marqué la poésie mondiale et la pensée moderne. Il n’est que de rappeler les écrits théoriques de la plupart des poètes français : Baudelaire, Gautier, Mallarmé, Claudel et Valéry, pour ne citer que ceux-là. A bien y réfléchir, on en arrive, en définitive, là se demander sien chaque poète ne se cache pas, plus ou moins ouvertement, un poéticien. Toutes les assertions fort instructives dont Mahmoud Derouiche a fait part dans cette longue interview accordée à Racha At-Tounsi, prouvent que lui le premier en est un.
Et des interviews de ce genre, il en a certainement donné des centaines. C’est-à-dire suffisamment pour se constituer en manifeste théorique à la Breton.

Nebil
© Le Temps
17 mars 2004

Bureau de l’AJT
M. Lotfi Hajji décide de geler ses activités

Lotfi Hajji

M. Lotfi Hajji, membre du comité directeur de l’Association des journalistes tunisiens (AJT) a annoncé, hier, dans un communiqué rendu public, sa décision de geler ses activités au sein du comite tout en maintenant son adhésion au sein de l’Association. M. Hajji explique qu’il a pris cette décision suite « aux prises de position du comité qui sont, selon lui, contraires à la déontologie et aux constantes de l’Association qui sont essentiellement basées sur la défense des libertés et des intérêts des journalistes ... »

Après la suspension de l’adhésion de l’AJT au sein de la FIJ
Réunion d’information, "autocritique et décision de mettre en exergue le rôle de l’Association dans la défense des libertés"

Une assemblée générale d’information s’est tenue, vendredi après-midi, au siège de l’Association des Journalistes Tunisiens (AJT) suite à la décision de la Fédération internationale des Journalistes de suspendre l’adhésion de l’ AJT en son sein.
Dans un communiqué rendu public, le Bureau de l’AJT indique « qu’il a fait un exposé sur les raisons de cette décision et a fait son autocritique », il ajoute que « l’assemblée générale a mis en exergue la conviction des journalistes quant à la gravité du dossier et à la nécessité pour l’Association de reprendre sa place au sein de la FIJ sans toucher aux décisions de l’AJT et à ses choix souverains ».
Le communiqué précise également qu’il a été convenu d’entreprendre « une série de contacts intenses et rapides en organisant des rencontres en Tunisie et en effectuant des visites à l’étranger pouf sensibiliser les associations membres à la FIJ et les convaincre de l’opportunité de maintenir l’adhésion de l’AJT au sein de la Fédération ».
Le communiqué ajoute enfin, qu’il a été convenu que « l’AJT entreprenne des actions concrètes dont notamment la publication du troisième rapport annuel des libertés de la presse prévue pour le 3 mai prochain, et la mise en exergue du rôle de l’Association dans la défense des libertés à l’échelle intérieure et extérieure ».

© Le Temps
16 mars 2004

  Lotfi Hajji est rédacteur en chef adjoint (partie arabe) chez Réalités - E-mail de Lotfi Hajji

Rencontre du ministre de la Justice et des Droits de l’Homme avec le Comité directeur de l’ATJA

Bechir Tekkari

Les difficultés et les préoccupations des jeunes avocats et notamment les stagiaires ont été au centre de la rencontre qui a réuni hier après-midi le ministre de la Justice et des. Droits de l’Homme et le Comité directeur de l’Association tunisienne des jeunes avocats. A cette occasion, le ministre a mis l’accent sur l’intérêt accru qu’accorde le Président Zine El Abidine Ben Ali à la situation des avocats, mettant en exergue lés différentes initiatives et décisions présidentielles pour la réformer et la restructuration du secteur. Le ministre a précisé que le ‘dialogue responsable entre les différentes parties se poursuit pour mettre en application les solutions adéquates permettant de promouvoir le métier d’avocat. Le président de l’Association a passé en revue les difficultés auxquelles font face les avocats, insistant sur les problèmes financiers des nouveaux avocats désireux d’ouvrir un cabinet après l’accomplissement des stages. Il a encore soulevé les obstacles administratifs quand il s’agit de rémunération et des retards enregistrés auprès des secrétariats des tribunaux relatifs à la marche des contentieux des clients en plus de la nécessité de réviser les impôts des avocats stagiaires et d’introduire plus de souplesse lors de l’accomplissement de leur devoir national. Le ministre de la Justice et des Droits de l’Homme a mis l’accent sur l’impératif de poursuivre le dialogue en vue d’améliorer la situation des jeunes avocats et par là même le système judiciaire, rappelant la prédisposition du ministère à faciliter leur tâche en prenant les décisions adéquates pour résoudre tous les problèmes qui entravent la bonne marche de leurs travaux dans les tribunaux.

© Le Temps
16 mars 2004

Le nouveau comité directeur de l’ATFD
Dans un communiqué rendu public hier, l’Association Tunisienne des Femmes Démocrates (ATFD) annonce la répartition complète des tâches au sein du comité directeur élu le 7 mars 2004. En voici la composition :

Prénom & Nom	Fonction
Ahlem Belhaj	Présidente
Bochra Belhaj Hamida	Secrétaire générale
Saïda Âoun	Trésorière
Hafidha Chekir	Relations extérieures
Essia Belhassen	Responsable de l’information
Halima Jouini	Responsable de la santé
Moufida Belghith	Responsable des affaires juridiques
Bakhta Jmour	Responsable du travail
Mongia Hedfi	Responsable de l’éducation et de la culture

Une commission chargée de l’information
Des représentants de partis politiques, d’organisations nationales et des indépendants se sont réunis vendredi dernier au siège du Parti démocratique progressiste (PDP) et ont constitué une commission chargée de l’information.

Chebbi et Jaït à Beyrouth
Le Centre d’études de l’unité arabe a organisé, vendredi, dernier, à Beyrouth, un symposium sur le thème « L’Irak, un an après la guerre ». M. Nejib Chebbi, secrétaire général du PDP et l’intellectuel Hichem Jaït ont participé aux travaux de ce symposium.

Nejib Sassi
© Le Temps
16 mars 2004

Commerce parallèle : Une concurrence déloyale (2)

Le commerce parallèle nuit à l’économie nationale. Il représente un sérieux adversaires pour les industriels du pays. Les consommateurs sont attirés par les prix cassés des marchandises. Mais nos enfants ne risquent-ils pas une intoxication alimentaire en mangeant du chocolat à l’origine plus que douteuse ?

Les étals ambulants pullulent dans nos rues. Leur nombre est indéfini, mais en tout cas, ils sont bien plus visibles que les boutiques. Celles-ci payent des taxes, des impôts ce qui ne peut qu’être répercuté sur des prix nécessairement plus élevés. Mais il n’est pas uniquement question d’espèces à débourser. Quelle garantie de qualité pouvons-nous avoir pour une marchandise achetée sur un stand, dont le propriétaire est par définition nomade et donc insaisissable ? Cela peut n’avoir qu’une importance secondaire quand il s’agit de chaussettes, de trousses scolaires, de gants de toilettes. Mais que dire quand des produits alimentaires sont exposés ? Quand des femmes se ruent sur des cosmétiques, fond de teint et rouge à lèvres étalés sur une bâche, ou même exposés dans des vitrines de fortune dans des, souks chapeautés par des municipalités ? Qu’en penser quand un walkman coûte une centaine de dinars dans une boutique « normale » et seulement sept ( !) sur les « cartons nomades » dans les nouveaux magasins style Bou Mendil ou Moncef Bey ?

Quelles garanties pour notre santé ?
Des barres de chocolat, du biscuit, sont vendues à la criée sur des cartons renversés. L’origine ? La provenance ? Aucune idée. Comment peut-on proposer à la consommation une nourriture non contrôlée sur le plan sanitaire ? Les friandises sont d’abord destinées à nos enfants. Fait-on si peu de cas de leur santé ?
Madame X achète chez un marchand ambulant ce bâtonnet de rouge à lèvres. Bon marché, certes. Par la même occasion, ce coffret à maquillage lui paraît aguichant. Mais, au bout de quelques jours d’utilisation, aura-t-elle une mauvaise surprise ? Des maladies dermatologiques peuvent survenir, ce qui ne peut qu’engendrer des coûts de santé supportés par toute la collectivité. Des lunettes de soleil, signées, estampillées par les plus grandes marques pour quatre de nos dinars. De vraies imitations, on s’y tromperait. Mais s’il ne s’agissait que de frimer à peu de frais, cela pourrait passer. Mais là où cela devient plus grave, c’est que ces colifichets seront sur notre nez durant nos longs étés, ce qui pourrait nuire considérablement à notre vue. Car n’étant pas vendues par des opticiens qualifiés, nous n’avons là non plus, aucune garantie quant à l’innocuité de cette marchandise. Et il s’agit de la prunelle de nos yeux...Serait-elle si bon marché ?

Un éventail de marques plutôt restreint
Ce qui est pour le moins curieux, c’est que l’on retrouve très souvent les mêmes marques de produits dans la plupart de ce genre de magasins. Que ces derniers soient fixés à Moncef Bey, ou à la rue Meftah Ben Mabrouk, à l’Ariana, ou même à Sidi Bou Mendil, à Tunis.
Ainsi, toutes les lames de rasoir exposées sur les cartons qui se volatilisent en cas d’intervention ou même dans les boutiques des lieux cités, sont toutes estampillées SuperMax.
La plupart des pots de chocolat à tartiner sont de marques Pralinutta. Y aurait il un groupe qui s’est spécialisé dans l’importation de ces produits alimentaires ? Nous l’ignorons. Ce qui paraît pourtant clair, c’est qu’en cas d’intoxication, le consommateur ne pourrait s’en prendre qu’à... lui-même.
Quant aux radiocassettes, et autres baladeurs et walkman, il semblerait que Sunny (pour rappeler Sony), Wonders (pour les piles sans doute...) et Panoasonic (référence à Panasonic) se taillent la part du lion. Mais n’allez pas croire qu’il s’agisse de marques si différentes. Une comparaison un tant soit peu attentive de ces produits montre que le nom adopté n’a qu’une importance secondaire. On a même la curieuse impression que les logos ont été (mal) imprimés en tout dernier lieu, et indifféremment sur tous ces appareils. Et là aussi, les représentants de ces « marques » semblent avoir trouvé chez nous un marché dans lequel ils se sont taillés la part du lion ! Comment expliquer la percée fulgurante d’un panel aussi restreint de labels ?
En fait, la marchandise du circuit parallèle n’est pas aussi variée qu’on le pense. Prendre conscience de ces quelques faits pourrait aider les parties concernées à combattre ce véritable fléau national. Notre industrie lutte déjà dans un contexte économique mondialisé où la concurrence est à couteaux tirés. Comment pourrait-elle relever le défi quand elle est attaquée à l’intérieur de ses propres frontières ? Notre industrie agroalimentaire respecte de strictes normes de qualité. Comment faire face à un adversaire masqué qui inonde le marché sans être soumis aux mêmes contraintes ?

Acheter tunisien ?
Nous essayons par nos campagnes d’information et de sensibilisation de convaincre le consommateur tunisien d’acheter « national ». Heureuse initiative que nous soutenons de toutes nos forces. Et après tout, nous ne faisons que défendre nos emplois, et la croissance économique de la Tunisie, qui ne peut que profiter à tous les enfants du pays. Mais pour que ces campagnes soient réellement efficaces, il faudrait peut être les appuyer avec certaines mesures. Comme par exemple, sanctionner la concurrence déloyale pour que la règle du jeu, économique en l’occurrence, soit la même pour tous.

Oualid Chine
© Le Temps
16 mars 2004

Langage du temps
Terreur contre terreur

Ceux qui ont perpétré le coup du 11 mars, sont arrivés à leur fin. Ils ont tenu la dragée haute au parti populaire du premier ministre Aznar, que tous les pronostics, jusqu’à ce jeudi noir à Madrid, donnaient vainqueur des élections de dimanche dernier.
Leur dessein a été atteint au prix de l’horreur, de la sauvagerie et de l’effusion du sang. En voici, un sacré coup dur, donné à la campagne mondiale anti-terroriste, dont les instigateurs ne cessent de vanter les mérites pour extirper les racines du terrorisme là où elles se trouvent. A dire vrai, le bilan de cette campagne est des plus négatif. En choisissant de combattre la terreur par la terreur, elle a donné lieu à un déchaînement sans précédent de la violence et de la barbarie.
Ses victimes ne sont autres que celles qu’elle se propose de protéger, soit des civils innocents qui paient le plus lourd tribut aux calculs politiciens et aux visées expansionnistes et dominatrices de leurs dirigeants, conduits, par l’ivresse de la puissance.
Comment en est-on arrivé là ? Répondre à cette question revient à analyser le raisonnement des acteurs de la lutte anti-terroriste, ceux qui soutiennent à tort la thèse qui dit que l’éradication de la violence se fait par la force et par la méthode musclée, des moyens qui, à leurs yeux, finiront par intimider les terroristes et à les dissuader de s’adonner à leurs vils forfaits. Sauf que c’est tout le contraire qui se produit.
En optant pour les guerres comme moyen de pacification des soi-disant bastions du terrorisme et en assurant une couverture inconditionnelle de l’oppresseur israélien, qui ne cesse d’asservir et de massacrer les Palestiniens par les moyens les plus éhontés, le monde dit libre incarné par les États-unis et leurs alliés, n’ont fait que nourrir les haines et attiser les rancoeurs.
Le résultat est là devant nos yeux des victimes : hommes, femmes et enfants qui gisent dans des bains de sang, sacrifiés sur l’autel de l’arrogance de leurs gouvernants, des paysages apocalyptiques qui nous renvoient à des temps moyenâgeux. Certes, les responsables de ces crimes organisés doivent être châtié et sévèrement jugés. Mais le fait qu’ils soient capturés et Jugés, selon les procédures judiciaires d’usage, permet-il, pour autant, d’annihiler les velléités terroristes qui ne cessent de gagner du terrain ? Hélas, non ! Doté d’une certaine ubiquité, le terrorisme qui menace tous les pays du monde n’est pas affaire d’un individu ou d’un groupe d’individus. Il s’agit d’un réseau tentaculaire que rien n’arrêtera tant que persistent les injustices, les inégalités et l’oppression dans différentes parties du monde. La lutte contre le terrorisme ne signifie pas seulement mettre les plans d’alerte à leur degré maximum, renforcer les mesures de sécurité et de contrôle aux frontières et coordonner les actions des polices nationales, elle appelle plutôt à combler les failles, de plus en plus grandissantes, d’un ordre mondial qui est sur le point d’imploser.

Hajer Jeridi
© Le Temps
16 mars 2004

La loi au-dessus de tous
Le chef de l’État décide la création d’une haute institution des forces de sécurité intérieure et de la douane (la police des polices)

Carthage (TAP) - Le Président,Zine El Abidine Ben Ali a conféré, hier matin, avec M. Hedi Mhenni, ministre de l’Intérieur et du Développement local, qui était accompagné de MM. Mohamed Hedi Ben Hassine, directeur général de la Sûreté nationale, et Abdessattar Bennour, directeur général commandant de la Garde nationale.
L’intérêt du chef de l’État, au cours de l’audience, s’est porté sur la marche du travail au niveau des prestations administratives et sécuritaires fournies au citoyen par les structures du ministère et les moyens d’en améliorer encore plus la qualité et de leur conférer plus d’efficience, et de renforcer les attributs de la sécurité et de la quiétude. Le Président de la République a, à cet égard, souligné l’importance qu’il y a de consolider les structures de suivi et de contrôle et de fournir les moyens appropriés permettant de mener à bien les tâches sécuritaires dans le respect de la loi. Il a recommandé de veiller davantage à assurer continuellement le suivi et l’évaluation de l’action des différentes unités de sécurité.
Le chef de l’État a dans ce contexte décidé la création d’une haute institution des forces de sécurité intérieure et de la douane (la police des polices).
Il a recommandé de réunir toutes les conditions nécessaires à la réussite des missions confiées à cette nouvelle structure et consistant notamment à consacrer le respect mutuel et le comportement civique devant prévaloir dans la relation entre l’agent de l’ordre et le citoyen dans la mesure où la loi est au-dessus de tous.

Relation entre les services publics et les usagers
Davantage de transparence et d’efficience

Carthage (TAP) - L’activité du gouvernement et son programme d’action pour les jours à venir ont été au centre de l’entrevue que le Président Zine El Abidine Ben Ali a eue, hier matin, avec M. Mohamed Ghannouchi, Premier ministre.
Le Président de la République s’est intéressé, au cours de l’audience, à l’avancement de la mise en œuvre des programmes relatifs à l’écologie et à la protection de l’environnement. Il a insisté sur la nécessité de parfaire la coordination et la complémentarité entre les différents intervenants dans ce domaine et de dynamiser les mécanismes spécifiques, qui viennent d’être créés afin de réaliser au mieux les programmes arrêtés et pour que les efforts déployés en matière de protection de l’environnement se poursuivent tout au long de l’année.
Le chef de l’État a souligné l’importance du rôle dévolu aux municipalités dans le renforcement de la préservation de l’hygiène et de l’esthétique des villes, ce qui constitue l’une de leurs tâches essentielles.
Il a également recommandé d’intensifier les campagnes d’orientation et de sensibilisation aux dimensions civilisationnelle et sanitaire de la protection de l’environnement et son impact sur le Développement, insistant sur le rôle des comités de quartier et du tissu associatif en général dans le soutien aux efforts tendant à renforcer les attributs du Développement durable et à améliorer la qualité de la vie. Sur un autre plan et dans le la cadre du suivi de l’action menée en vue de promouvoir la relation entre les services publics et les citoyens et d’améliorer les prestations fournies à ces derniers, le Président de la République a donné des directives pour qu’il soit procédé à une évaluation approfondie du rendement des services et des institutions publics qui sont fréquemment en contact avec les citoyens pour mesurer jusqu’à quel point ils sont à l’écoute des préoccupations de ces derniers et répondent à leurs besoins. Sur la base de cette évaluation, les dispositions adéquates devraient être prises pour conférer davantage de transparence et d’efficience à la relation existant entre ces institutions et les usagers.

© Le Temps
16 mars 2004

Campagne supplémentaire de la propreté
40 mille m2 d’espaces nettoyés dès le lancement de la campagne
14 mille m3 d’ordures et 10 mille m3 de gravats collectés

Pratiquement 40 mille m2 d’espaces ont été nettoyés dès le démarrage de la campagne supplémentaire de la propreté, lancée depuis une semaine par le ministère de l’Agriculture, de l’Environnement et des Ressources hydrauliques. .
14 mille m3 d’ordures et 10 mille m3 de gravats ont été collectés suite à cette opération supplémentaire réalisée dans la zone de grand Tunis ainsi que dans le gouvernorat de Nabeul, en particulier Hammamet.
C’est dans ce cadre, d’ailleurs, que s’inscrit la campagne qui a été menée, hier, sur la route Gammarth-La Marsa au niveau du km 7.
Il s’agit, notamment, d’une action multidimensionnelle qui a pour objectif la sensibilisation des jeunes et des enfants pour qu’ils contribuent dans la préservation de l’environnement.
Aménager, nettoyer, entretenir les zones vertes et collecter le plastique demeure aussi parmi les objectifs de la campagne. A cette occasion, M. Mohamed Habib El Haddad, ministre de l’Agriculture, de l’Environnement et des Ressources Hydrauliques a appelé les différentes parties à se mobiliser davantage pour préserver l’environnement et enraciner ce comportement dans notre société. « Il est essentiel que les associations de l’environnement, les municipalités et les comités des quartiers oeuvrent dans cette optique », a insisté M. le ministre.
Toujours dans le même contexte, M. El Haddad a appelé l’assistance à lutter davantage contre le plastique, en créant différents systèmes et réseaux de collecte et en impliquant plusieurs acteurs de la société.
A remarquer, à cet effet, que 7500 tonnes de plastiques ont été collectées depuis le lancement du programme national de lutte contre le plastique.
Des encouragements financiers sont à la disposition des associations, et ce, pour mieux concrétiser ce programme, visant à collecter 20 mille tonnes de plastique. Par ailleurs, le ministère lancera une action intensive de lutte contre ce problème.
Quelques 300 mille Tunisiens participeront à la concrétisation de cette campagne qui se tiendra du 18 jusqu’au 27 mars dans les différentes régions du pays.

Sana Farhat
© Le Temps
16 mars 2004

Tunisie-FADES
M. Slaheddine Belaïd, ministre de l’Équipement, de l’Habitat et de l’Aménagement du territoire, s’est entretenu, hier, au siège du département, avec M. Abdellatif Youssef El Hamad, directeur général et président du conseil d’administration du Fonds arabe de développement économique et social (FADES).
Au cours de l’entretien qui a porté sur la coopération entre la Tunisie et le FADES dans le secteur de l’infrastructure, M. Belaïd a souligné l’importance du soutien que le FADES, apporte à la Tunisie et présente un aperçu des principaux projets prévus dans les domaines des ponts et chaussées, de l’habitat et de l’aménagement du territoire. De son côté M. Al Hamad a déclaré que le FADES est prêt à renforcer la coopération avec la Tunisie.

Nouveaux projets d’habitat
120 logements seront construits au cours de cette année dans les zones de Borj Cedria et Mhammedia. Le projet d’habitat de Borj Cedria comporte la construction de 80 logements pour un coût de 1200 mille dinars, alors que 40 logements pour un coût de 845 mille dinars sont prévus à Mhamedia.

Participation de la Tunisie à "I.T. Berlin"
La participation de la Tunisie au salon mondial du tourisme (I. T. Berlin) qui constitue la plus grande manifestation touristique mondiale et qui se tient actuellement en Allemagne a été particulièrement active au regard de l’affluence et de la présence des intervenants à cet évènement. M. Abderrahim Zouari, ministre du Tourisme et de l’Artisanat, qui a pris part à cet évènement a tenu plusieurs séances de travail avec les responsables des principaux tours-opérateurs qui commercialisent l’offre touristique tunisienne sur le marché allemand ainsi qu’avec les professionnels allemands et tunisiens et les responsables des compagnies aériennes tunisiennes opérant sur le marché allemand.

© Le Temps
16 mars 2004

Sidi Hassine Essijoumi
Les travaux de pompage s’étaleront jusqu’au juin prochain
2.900.000 m3 d’eau pompée

La Zone de Sidi Hassine, sinistrée par le débordement du lac Sijoumi, depuis décembre dernier, baigne encore dans les eaux insalubres.
Malgré le projet de rabattement des eaux, la situation demeure précaire pour les quelques résidents qui ont refusé de quitter la demeure faute de moyens au par attachement au lieu.
Pratiquement trois mois après le démarrage des opérations de pompage, qui ont vu le jour le 23 janvier dernier. 2.900.000 m3 d’eau ont été pompée jusqu’au 10 mars courant, soit la moyenne de 90.000 m3 par jour. Le débit de pompage est de 1000 à 1100 litres par seconde.
A noter à cet effet que l’objectif fixé par les autorités locales est de pomper les eaux pendant cinq mois afin de rabattre une tranche de 50 cm à l’issue du mois de juin 2004. Le niveau des eaux rabattues suite aux opérations, menées, est de l’ordre de 10 cm.
Aussi, faut-il remarquer que le rabattement n’est pas concrètement visible, car le phénomène d’alimentation de la nappe phréatique est complexe. Les conditions météorologiques influencent notamment le phénomène. Mais le bilan semble être positif, car prochainement, les conditions climatiques tendent vers l’amélioration, ce qui permet d’atteindre les objectifs escomptés d’ici fin juin prochain.
A rappeler que l’exécution de cette opération s’effectue sur deux chemins. Le premier tracé part de "Henchir Lihoudiya" jusqu’à Oued Meliane avec un débit de 1000 Ils, sur deux relais de relèvement. Un relais à la station de "Lihoudia" un second relais au niveau du dépôt de la SNT de "Bir El Kassâa".
Le deuxième tracé part de la place des Martyrs jusqu’au bassin de l’ONAS d’El Ouardia, ensuite jusqu’au Lac Sud. Le débit de pompage est de 300 lis en pompage sons pression.
Finalement, il est essentiel de signaler que les quelques résidents souffrent de conditions pénibles à cause, notamment des odeurs nauséabondes dégagées sur les lieux. Ainsi, il est urgent de mener des actions pour lutter contre ce problème.

Sana Farhat
© Le Temps
15 mars 2004

Tennis
Walid et Issam Jalleli aujourd’hui, devant le conseil de discipline de la FTT

Nous venons d’apprendre que le bureau exécutif de la fédération tunisienne de tennis (qui a tenu une réunion jeudi dernier) a décidé de déférer les deux joueurs de l’équipe nationale seniors, les frères Walid et Issam Jalleli devant le conseil de discipline aujourd’hui à partir de 17h30, Cette décision est prise à la suite du rapport écrit par l’entraîneur national, le Français Christophe Freyss, Celui-ci fait noter que les frères Jalleli ont quitté le lieu du stage bloqué de l’équipe nationale, sans autorisation préalable, Notons que l’équipe nationale était en stage bloqué à Tunis dès sa rentrée de Nigeria, en vue de préparer la rencontre contre le Portugal en Coupe Davis. Et si Heïthem Abid est parti le vendredi dernier en Espagne pour regagner le centre de Bruguera (où il évolue) et peaufiner sa préparation avec l’accord du staff technique de l’équipe nationale, les frères Jalleli eux ont fait preuve de désinvolture.
Sentant que la rencontre prévue avec le Portugal en Coupe Davis, est très proche, et se déroulera les 9, 10 et 11 avril prochain.
D’ailleurs, il paraît que les deux frères Jalleli envisagent de déclarer forfait pour la Coupe Davis, si leur situation financière n’est pas réglée ? ! Dit-on...

Monia Soula
© Le Temps
15 mars 2004

Le syndicat de la poste opposé à la privatisation de Tunisie-Télécom
La fédération syndicale de la poste a déclaré récemment par la bouche de son secrétaire général, M. Hedi Smida, qu’elle était opposée à l’ouverture du capital de Tunisie-Télécom estimant que la privatisation risque d’avoir des effets néfastes et de provoquer des licenciements ajoutant que dans certains pays on appelle au retour au service public, notamment en France.

Les agents de la STB prêts à la négociation
Après la grève d’un jour observée par les agents de la STB, leur syndicat de base a exprimé de nouveau son attachement à renouer le dialogue et de résoudre les problèmes rencontrés au sein de l’entreprise.

Et le syndicat de ’l’enseignement supérieur aussi
Le Syndicat général de l’enseignement supérieur et de la recherche scientifique a publié un communiqué dans lequel il relève tout d’abord la réussite de la grève du 25 février, avant d’inviter l’autorité de tutelle à instaurer un dialogue sérieux et responsable avec le syndicat. Le communiqué ajoute enfin que les universitaires sont déterminés à défendre leurs revendications par tous les moyens légaux.

Depuis janvier
Importation de 2 mille tonnes d’oignons et de 13 mille tonnes de pommes de terre
40 millions de litres de lait pour 2004
L’approvisionnement des marchés, notamment eh légumes, continue à être assuré, avec l’importation de certaines quantités de produits de première nécessité. Depuis début janvier, il a été procédé à l’importation de deux mille tonnes d’oignons secs, dont la moitié a été déjà consommée, les mille tonnes restantes sont encore stockées à la disposition des marchés.
Par ailleurs, et au cours de la même période, il y a eu l’importation de treize mille tonnes de pommes de terre. Cette quantité atteindra les vingt mille, compte tenu de la pénurie qui caractérise le passage du printemps et l’été, période durant laquelle la production locale régresse. Concernant le lait, un nouveau programme a été mis en place pour l’importation de quinze millions de litres de lait (treize ont déjà été importés). Il est à noter que pour l’année en cours, on prévoit au total l’importation de 40 millions de litres.
Par ailleurs, et en prévision de l’été et du Ramadan, des quantités d’aliments sont d’ores et déjà stockées, mille tonnes de viande de poulet, cinq cents tonnes de dinde en plus de soixante millions d’œufs, dont le stockage commencera dès le mois prochain. D’autre part, trois mille tonnes de viande bovine congelée seront importées au rythme de cent vingt tonnes tous les six mois.

© Tunis Hebdo
15 mars 2004

Rapport accablant contre la FTB
Détournement de fonds  ?

Qu’est-ce qui se passe au sein de la Fédération Tunisienne de Boxe ? Apparemment pas grand chose sur le plan sportif puisque nos pugilistes se sont fait oublier depuis la bonne moisson récoltée lors des Jeux Méditerranéens 2001.
Et à défaut de résultats sportifs, ce sont les résultats financiers qui occupent les devants. Des comptes qui, d’après un rapport envoyé à l’autorité de tutelle, une information parue dans notre consoeur "Al Akhbar", comportent beaucoup d’irrégularités. Des membres, bénéficiant d’un statut tout particulier, auraient abusé de, certaines clémences pour détourner une partie des fonds destinés aux stages des différentes équipes nationales. Certains autres, abusant de leur pouvoir au sein de la Fédération, agissent seuls et prennent des décisions unilatérales allant jusqu’à provoquer des dissensions parmi les membres du Bureau. Le rapport comporte même des preuves accablantes contre plusieurs membres. Du punch dans l’air...

© Tunis Hebdo
15 mars 2004

Les dits du lundi
Scène de la vie de banlieue

Le petit jeune, rasé à la Gi, bouc, chandail en mailles de polyester, verres solaires made in Sidi Boumendil, Levi’s contrefaçonné, baskets Nike moulées dans un artichaut et une dégaine de loubard attardé, monte dans un bus de banlieue.
Quelques « franches coudées » par-ci et par là, il se fraye un passage jusqu’aux rangées de sièges de l’allée centrale du bus. Pas un mot, pas un regard au receveur, comme si c’était un bibelot ou une borne kilométrique. Évidemment, le receveur est loin d’accepter cette attitude. La réaction est, conséquemment, immédiate : « Eh, toi ! Où vas-tu comme ça ? ».
Le petit jeune ne se retourne même pas, au moment ou tous les autres usagers ont braqué leurs regards sur le receveur. « Eh, toi ! Je te parle ! » Rien.
Le receveur Se lève pour rattraper le petit jeune qui avançait allègrement avec sa démarche de loubard attardé vers la porte avant du car.
C’est là que le petit jeune se retourne et jette un regard infrarouge du côté du receveur, ponctuant son attitude par un « Qu’est-ce que t’as à me coller aux fesses, lâche-moi les baskets ! ».
« Tu a bien entendu quand je t’ai parlé la première fois  ! ».
« Fous-moi la paix et va te faire en... » Réponse nette...
Une jeune femme, indignée, reprocha au petit jeune cet écart verbal.
« Ta gueule, la p... ». Silence de morts dans le bus. Le receveur se rassoit. Les gens font semblant de regarder ailleurs. Le petit jeune lance un soupir de loubard attardé, avance jusqu’à la porte avant et s’apprête à descendre à la station, non sans avoir maugréé quelques petits jurons concoctés par son imagination fertile.
Là, les usagers insistèrent à une scène qui les laissa tous carrément pantois. Le petit jeune interpella un quinquagénaire adossé à la barre métallique protégeant le siège du chauffeur.
« Th viens, papa, c’est là qu’on descend ».

Imed Ben Hamida
© Tunis Hebdo
15 mars 2004

Injustice

L’élimination du jeune tunisien Ahmed Cherif du concours de la « Star Academy » dans l’épisode de vendredi dernier a été considérée comme une grande injustice non seulement par les téléspectateurs tunisiens mais aussi par beaucoup de téléspectateurs arabes.
Ceux-là voient que Ahmed aurait dû se qualifier parce qu’il avait plus de qualité et de présence que le concurrent saoudien. Mais, malheureusement, les appels téléphoniques ont fait basculer la balance en faveur de Mohamed Khalaoui qui a bénéficié du fait qu’à partir de 16 heures aucun appel provenant de la Tunisie n’ait pu passer et tous ceux qui ont essayé ont trouvé la ligne constamment occupée.

Kaïs Ben Mrad
© Tunis Hebdo
15 mars 2004

Peut-on oublier Rachel ?

Il Y a un an, Je 16 mars, un bulldozer israélien écrasait une jeune femme américaine à Rafah (Gaza) près de la frontière égyptienne et en territoire palestinien autonome, Rachel Corrie, originaire de Washington, s’opposait avec d’autres pacifistes à la démolition de maisons palestiniennes par l’armée israélienne.
Elle se tenait debout, un porte-voix à la main, face à un bulldozer appuyé par un char.
Et le bulldozer lui est passé sciemment dessus, selon plusieurs témoins.
C’était le dimanche 16 mars 2003, Rachel Corrie avait 23 ans, y aurait-il un jour à Rafah une rue ainsi libellée : Rue Rachel Corrie, citoyenne américaine, militante pour la paix en Palestine, morte écrasée par un bulldozer israélien le dimanche 16 mars 2003 à Rafah.

Othman Gharbi
© Forum - Tunis Hebdo
Tunis, le 15 mars 2004

Robert Ménard, reporter sans foi

J’ai suivi avec intérêt l’émission « Opinion Publique » animée par Thierry Ardisson, et diffusée le 1er mars 2004 sur France 2.
Des personnalités étaient invitées pour débattre de l’interdiction des spectacles de Dieudonné. L’humoriste a été, à tort ou à raison, taxé d’antisémite et des voix se sont élevées pour interdire ses spectacles pour cause d’incitation à la haine raciale et de troubles à l’ordre public.
Parmi les invités, un certain Robert Ménard, président d’un groupuscule supposé défendre la liberté d’expression en France et dans le monde.
On a eu à vérifier par le passé les acrobaties intellectuelles et les alliances douteuses de ce soi-disant défenseur des libertés, en mal de notoriété et de reconnaissance, pour dénoncer les atteintes à la liberté en Irak, au Gabon, au Chili... et récemment du caricaturiste marocain. Mais à la première atteinte en France, niet. A croire qu’il est plus préoccupé par ce qui se passe dans les autres pays...
En effet, Robert Ménard, reporter sans foi, n’a pas daigné dénoncer l’atteinte à la liberté d’un artiste de s’exprimer. Pire, il cautionne les agissements de quelques extrémistes qui ont empêché le spectacle de l’Olympia et qui menacent les patrons de salles où doit se produire l’artiste sous prétexte que son spectacle est entaché de propos antisémites et qu’il représente une menace à l’équilibre social.
Les téléspectateurs qui s’attendaient à une démonstration d’intégrité intellectuelle ont découvert avec stupéfaction un intégrisme nauséabond de la part d’un reporter sans foi.
N’a-t-on plus le droit de s’exprimer par l’humour et la dérision  ?
Pourquoi défendre les libertés ailleurs alors qu’elles sont bafouées chez soi du seul fait d’un groupuscule ?
As-tu subi des pressions pour avoir une telle attitude ? Ou as-tu vendu ton âme pour plus de notoriété et d’aura ?
Autant de questions qu’on est en droit de se poser tellement la position de ce prétendu défenseur universel des libertés est teintée d’hypocrisie, de contradictions et de lâcheté.
A travers ses interventions dans ce débat, Robert Ménard a apporté la preuve qu’il est un reporter sans foi, sans envergure, prêt à changer de convictions et de discours au gré des influences des lobbies, des prix à payer et des avantages offerts.

Jalel Jeddi - Directeur de la Communication A.R.T.
© Forum - Tunis Hebdo
Tunis, le 15 mars 2004

Me Lotfi Larbi, président de l’Association Tunisienne des Jeunes Avocats (ATJA)
« La profession avant tout »

Lotfi Larbi

L’Association Tunisienne des Jeunes Avocats (ATJA) a tenu le29 février dernier son assemblée élective. Un comité directeur a été élu et a choisi Me Lotfi Larbi comme président de l’Association. Il nous parle ici des résultats de ces élections gagnées par la liste dite des candidats proches du Rassemblement, de la démission de Me Neziha Jomâa et Me Ramzi Jebabli qui, justement, ont protesté d’avoir été incorporés dans cette liste ; du programme du nouveau comité directeur et d’autres questions.
Le Temps : Comment expliquez-vous que sept sur les neuf membres du nouveau comité directeur de l’ATJA, dont vous même, qualifiés de proches du Rassemblement, ont pu gagner haut la main ces élections  ?
Me Lotfi Larbi : Les élections concernent avant tout la profession et les membres élus du comité directeur représentent tous les jeunes avocats et ont pour mission de défendre les intérêts de la profession et notamment des jeunes avocats.
- Certes, mais les alliances de dernière minute lors de ces élections ont joué en faveur de votre liste ?
- Écoutez, la question des alliances est dépassée et ne figure pas à l’ordre du jour du comité. Les jeunes avocats ont choisi démocratiquement et dans la transparence la plus totale un comité directeur. Ce dernier va s’atteler à travailler pour la défense des intérêts des jeunes avocats. C’est sa mission principale.
- Mais, ce comité connaît déjà des remous avec la démission de deux de ses membres qui ont protesté justement contre des alliances de dernière minute ?
- Être membre du comité directeur est avant tout un travail volontaire et personne n’est obligé d’effectuer un travail dans le cadre associatif. Donc, tout membre élu a le droit de présenter sa démission. Mais un membre élu est aussi responsable vis-à-vis de ceux qui ont voté pour lui.
Sa démission doit donc être justifiée et surtout ne doit pas être liée à des questions qui s’étaient posées avant le scrutin. C’est dans ce cadre que le comité directeur réuni le 6 mars a décidé de reporter l’examen de ces deux démissions à une date ultérieure. En tout cas, cela n’empêchera pas le comité directeur de continuer son travail et de réaliser son programme électoral.
- Justement, quels sont les grandes lignes de ce programme ?
- Nous avons déjà constitué six commissions. La commission de l’avocat stagiaire, la commission des affaires professionnelles, la commission des procès équitables, la commission de la culture et des loisirs, la commission de l’édition et la commission de la formation et des études. Ces commissions sont présidées par les membres du comité directeur et restent ouvertes à tous les avocats.
- Les grandes lignes du programme ?
- Ce sont ces commissions qui vont réaliser le programme axé sur le volet professionnel et culturel. Tout d’abord, il faut œuvrer à l’encadrement du jeune avocat notamment du stagiaire et établir un calendrier des stages. Organiser des séminaires de formation, des colloques et des rencontres pour les jeunes avocats, organiser aussi des voyages d’études dans le cadre des relations de l’ATJA avec les organisations internationales et les associations d’avocats.
Et pour ce qui est d’"Aqlam", l’organe de l’association - Il va reparaître et nous lançons un appel à tous les jeunes avocats pour qu’ils contribuent à sa rédaction et qu’ils envoient leurs articles.
- L’amendement du statut de l’association est-il à l’ordre du jour ?
- Non, c’est prématuré, il y a des questions plus urgentes.
- Comment jugez-vous les relations de l’association avec le conseil de l’ordre des avocats et les sections de ce conseil ?
- Chacune des structures a ses propres prérogatives. L’association a les siennes et dans ce cadre, elle se charge de la défense des intérêts des jeunes avocats.

Interview réalisée par Nejib Sassi
© Le Temps
14 mars 2004

La revue russe « L’univers de la femme » Mme Leila Ben Ali, personnalité de l’année 2003 Larevue russe « L’univers de la femme » a consacréMme Leila Ben Ali, épouse du président de la République, personnalité de l’année 2003.Cette consécration a été annoncée dans la dernière livraison de cette revue à fort tirage (300.000 exemplaires par numéro), avec la photo de Mme Leila Ben Ali en première page sous le titre : « Mme Leila Ben Ali, première dame de Tunisie, personnalitéde l’année 2003 »... © Le Temps 14mars 2004

Langagedu temps
L’ère des "Poutine boys"

Poutine 1er, nouveau tsar de Russie. C’est en effet, aujourd’hui (14 mars 2004) que Vladimir Poutine, sera réélu - plutôt plébiscité - président de la Russie pour un mandat supplémentaire de quatre ans. Et cela se passe presque dans l’indifférence générale puisque depuis la Glasnost, Marx et Jésus sont renvoyés dos à dos (Revel) cependant que le dépérissement des idéologies offrait les âmes perdues, sur un plateau, aux illuminés parmi les obscurantistes religieux, et pas nécessairement islamisants.
Il y a déjà cinq jours, Poutine procédait à un "nettoyage par le vide", selon les termes de l’opposition feutrée des salons moscovites. Un remaniement gouvernemental qui renforce la "verticale du pouvoir" du président russe et le débarrasse enfin des derniers vestiges de l’ère Eltsine.
Au sein de l’opposition russe, on estime que le jeu démocratique institué par Poutine n’est qu’un "exercice de façade". Sauf que Poutine n’a pas de concurrents sérieux.
Et de surcroît, un demi-siècle de totalitarisme et de bureaucratie auront incrusté dans l’imaginaire russe (soviétique en fait) une espèce de fixisme qui fait que le chef doit suivre le processus de la standardisation idéologique : le KGB, le Parti, et les gradations du Soviet Suprême... Et au bout du compte, le pouvoir absolu, mais le pouvoir de la caste... Mais que Poutine, en ce contexte d’affaissement du parti, d’éclatement des institutions ayant permis à l’idéologie, de perdurer, de s’exporter surtout et de contrebalancer le libéralisme américain, se place au-dessus des institutions voilà qui déplait à l’intérieur de la Russie, mais laisse indifférente l’Amérique. Car ils ne sont plus à gouverner le Inonde à deux. Le mur de Berlin est tombé alors qu’un autre est érigé en Palestine. Et la Russie pourvu que l’on ne s’occupe pas de ce qu’elle fait en Tchétchénie et qu’elle tienne en respect l’Ukraine dont l’arsenal nucléaire est, diton, pointé sur Washington, ne se mêlera toujours que de ce qui la regarde. Bush se démènera comme il voudra à travers les deux pôles de la sphère, ira pourchasser,Ben Laden, dépiécer l’Irak, disserter sur sa lubie "démocratisante" d’un nouveau "Grand Moyen-Orient" ou encore étendre l’OTAN jusqu’aux anciens régimes vassalisés de Moscou, Poutine lui s’inscrit aux abonnés absents.
Il s’occupe de cuisine interne et ajoute même (clin d’œil !) de plus en plus de Coca Cola à sa Vodka...
Et en bon Judoka, il envoie au tapis les derniers vestiges d’un KGB (dont il est issu) pour le travestir de nouveaux réseaux : les services secrets (FSB) et le contre-espionnage (SVR) appelés services fédéraux. Style américanisé, même si l’Amérique n’a pas renoncé à sa CIA...
C’est l’ère des "Poutine boys", cette nouvelle équipe dirigeante autour d’un président qui enterre ainsi l’époque Eltsine et ramène la Russie à l’intérieur de ses frontières...
Cela arrange l’exubérant bison américain. Attention cependant à un ours blanc qui dort...

Raouf Khalsi
© Le Temps
14 mars 2004

Journée annuelle IPSI-PUB
Nécessité d’un code de déontologie régissant le secteur

La journée annuelle "IPSI-PUB", la deuxième du genre, organisée par l’institut de presse et des sciences de l’information (IPSI), s’est tenue hier sur le thème "droit, éthique et déontologie de la publicité en Tunisie. Des enseignants à l’IPSI, des chercheurs, des représentants du ministère du Commerce, de l’Organisation de Défense du Consommateur (ODC), des agences de publicité ainsi que des étudiants ont participé à cette manifestation.
Les intervenants ont rappelé que la publicité est une activité dont l’objectif est d’écouler le produit et d’utiliser des outils psychologiques à destins commerciaux, d’où l’importance de sa place dans la gestion de l’entreprise et son impact sur les dépenses des ménages. Eu égard à l’impact de cette activité sur la prospérité de l’entreprise et le développement de l’économie et son influence sur le comportement du consommateur, les intervenants ont souligné la nécessité pour les professionnels d’agir en responsables, d’éviter certaines pratiques déloyales afin de gagner la confiance du consommateur et d’instaurer une concurrence loyale.
A ce propos, l’absence d’un code de déontologie régissant le secteur a été soulignée. Certains intervenants ont précisé que les législations régissant cette activité se trouvent dans différents textes interdisant la publicité mensongère, la publicité basée sur la comparaison, la publicité utilisant des citations extraites d’études scientifiques, les messages confus ou exagérés ou encore les promesses de vente par facilité qui ne précisent pas la durée des délais du remboursement du crédit ni son taux d’intérêt.
Malgré ces mesures, des dépassements sont enregistrés, les affiches, la publicité sur internet et les messages sur téléphone portable envoyés par certaines entreprises, échappent encore au contrôle, d’où la nécessité, de l’avis des intervenants, d’élaborer un code de déontologie qui engage tous les professionnels du secteur. D’un autre côté, l’accès a été mis sur l’intérêt d’informer et de sensibiliser le consommateur afin qu’il défende sa liberté de choisir et ne grève pas son budget. A signaler que le secteur de la publicité en Tunisie est encore jeune et n’a connu un certain essor que depuis une quinzaine d’années. Cette activité dont le volume d’investissements a été de 60 millions de dinars en 2001, compte 35 agences et génère 3000 postes d’emploi.

© TAP - Le Temps
Tunis, 13 mars 2004

A l’occasion du Sommet arabe Une campagne de propreté supplémentaire à l’ordre du jour

Dans le cadre des préparatifs pour le Sommet arabe, qui se tiendra les 29 et 30 mars courant, le gouvernorat de Tunis a lancé une campagne de propreté supplémentaire, s’étalant jusqu’à la fin du mois. Dans ce contexte, un programme exceptionnel sera réalisé, dimanche 14 mars, dans la ville de la Marsa ainsi que tout le long de l’autoroute Tunis Goulette. Des actions de lutte contre les moustiques, en plus des activités de nettoyage d’ordre général seront à l’ordre du jour. A remarquer, à cet effet ,que des opérations similaires sont en train d’être menées dans quatre zones, à savoir, la route nationale GP9 - vers différents points tels RVF 550, les résidences des délégations et vers le centre ville et les échangeurs GP8 et GP9, la zone de l’hôtel Abou Nawas, le palais des congrès et l’avenue Mohamed V, ainsi que la zone de l’hôtel Sheraton.
Les interventions consistent en le curage des réseaux des eaux usées et le nettoyage des courants souterrains, la peinture des façades, la collecte des déchets, l’entretien des zones vertes, le renouvellement des glissières et l’ entretien des signalisations de feu. Enfin, il est à signaler que la campagne est effectuée en collaboration entre différentes directions et municipalités.

Sana Farhat
© Le Temps
13 mars 2004

Association des femmes démocrates
Mme Ahlem Belhaj, présidente

Les neuf membres du nouveau comité directeur de l’association tunisienne des femmes démocrates (ATFD) élus lors du 6^ème congrès de l’Association qui s’est tenu dimanche dernier, ont procédé à la répartition des tâches au sein du comité. En voici la composition  :

Prénom & Nom	Fonction
Mme Ahlem Belhaj	Présidente
Mme Bochra Belhaj Hmida	Secrétaire générale
Mme Saïda Âoun	Trésorière
Mme Hafidha Chekir	Responsable des relations extérieures
Mme Bakhta Jemour	Membre
Mme Mongia Hedfi	Membre
Mme Moufida Belghith	Membre
Mme Halima Jouini	Membre
Mme Essia Belhassen	Membre

Nejib Sassi
© Le Temps
13 mars 2004

Tourisme
Début 2004 : Les Maghrébins en tête (+24,9%)

Une nouvelle année commence. Elle s’annonce sous de meilleurs auspices qu’en 2003. La reprise se confirme. Les prévisions sont encourageantes. D’ailleurs durant le mois de janvier 2004, la Tunisie a enregistré l’entrée de 271.834 touristes en augmentation de 17,7% par rapport en janvier 2003.
Les Maghrébins ont progressé de 24,9% passant de 139.368 à 174.025 entrées. Les Mauritaniens viennent en tête avec +30% suivis des Algériens +27,7% et des Libyens +24,6% alors que les Marocains ont accusé une baisse de -13,3%. Les Européens ont enregistré une légère augmentation de 1,1% (86.650 entrées en janvier 2004 contre 85.669 en 2003).
Les marchés suisse, belge, autrichien et espagnol ont bien repris avec des taux respectifs de 21 %, 16% et 11,4%.
Les Français ont affiché une croissance de 10%, les Italiens 1,7%, les Maltais 9,4%.
Le marché allemand régresse de 4,1 %. Les Anglais reculent de 24,3% de même pour les scandinaves -38% les Hollandais -17,3%.
Le marché de l’Europe de l’Est a connu des hauts et des bas. Les Tchèques + 159,4%, les Bulgares +14,9%, les Hongrois +4,6% les Slovaques -42%, les Polonais -26% et les Roumains - 50%.
Le marché américain affiche une bonne santé : les Américains +36% et les Canadiens +49%.

Un taux d’occupation de 22,5%
Du 1er au 21 janvier 2004, le taux d’occupation a atteint 22,5%.
Il diffère selon les régions :

Région	Taux
Sousse - Monastir	27,6%
Djerba - Zarzis	25,4%
Tunis - Zaghouan	25,0%
Gafsa - Tozeur	22,1%
Yasmine Hammamet	21,9%
Skanes - Monastir	21,9%
Mahdia - Sfax	21,0%
Sbeïtla - Kasserine	18,3%
Nabeul- Hammamet	16,1%
Tabarka - Aïn Draham	12,3%

Trafic aérien : Une progression de 16,9%
Le trafic aérien a enregistré une progression de 16,9% en janvier 2004 par rapport à la même période de l’année 2003. Le trafic commercial régulier a enregistré pour l’ensemble des sept aéroports tunisiens 2545 mouvements d’avion dont 1.272 à l’arrivée et 1.273 au départ soit une hausse de 4,5%.
Les 388.854 passagers se répartissent comme suit :
109.043 passagers à l’arrivée et 118.055 au départ et 2.847 en transit, Le trafic charter a enregistré 1.335 mouvements d’avion contre 1125 en janvier 2003 soit une augmentation de 18,7%. Les 158.909 passagers se répartissent comme suit : 62.910 à l’arrivée, 89476 au départ et 6523 en transit.

Les Hollandais à Sousse-Monastir
Dans le cadre de ses actions promotionnelles l’office national du tourisme tunisien a invité le tour-opérateur Sunrise Travel à Sousse et Monastir du 2 au 6 mars 2004.

Le ministre du tourisme à l’ITB
M. Abderrahim Zouari ministre du Tourisme et de l’Artisanat donnera une conférence de presse le 15 mars à l’occasion de la tenue du salon de l’ ITB à Berlin.

Croisitour le 20 mars à Yasmine Hammamet
Le Tour - opérateur français Croisitour effectuera le 20 mars un voyage d’étude à Yasmine Hammamet où il présentera sa brochure 2004.

Miss France 2004 à Tunis
Miss France 2004 sera présente le 20 mars, au concours "Khomsa d’or" organisé par l’Office National de l’Artisanat.

Workshop autrichien
L’ONTT Vienne a organisé lundi 8 mars un workshop à Vienne à l’intention de 259 agents de voyages autrichiens.

NTV en Tunisie
La chaîne russe NTV effectuera un spécial sur la Tunisie et ses facettes touristiques du 7 au 20 mars 2004.

Soirée tunisienne à Ottawa
L’ONTT organise une soirée tunisienne à l’intention d’agents de voyages canadiens le 16 mars à l’hôtel Mariott à Ottawa.

Eva Tour
Le Tour-opérateur russe Eva Tour invitera dix agents de voyages en Tunisie du 5 au 20 mars 2004.

Kamel Bouaouina
Le Temps
12 Mars 2004