Ce que vous voyez ci-dessous est une copie scannée du carton d’invitation envoyé par le consul général de Tunisie à Djedda à de nombreuses personnalités de la ville, les invitant à une soirée ramadanesque qui aura lieu le 1er novembre à la résidence du consul général en commémoration de la 17 année du benalisme.

Le carton comporte deux faces : d’un côté un texte d’invitation en Anglais et de l’autre le plan pour se rendre au lieu de la soirée.

Admirez donc le texte en anglais, et notamment la grosse gaffe commise par le consul général. Regardez la première ligne et une partie de la seconde où il est écrit : "In Commemoration of the 17th anniversary of the suspicions change in Tunisia, ... [1]" et admirez le substantif suspicions [2] utilisé pour qualifier le changement en Tunisie !!!

Aux dernières nouvelles, le consul est dans tous ses états et tente de récupérer les cartons distribués pour y apporter la correction nécessaire : auspicious  [3] au lieu de suspicions . Mais il est trop tard et le carton est en train de circuler à grande vitesse à Djedda, au grand dam du consul et de tout le personnel du consulat.

Décidément, il suffit parfois de peu de choses pour gâcher toute une fête, comme substituer un mot à un autre.

Est-ce une gaffe de la part du consul ou est-ce un acte prémédité ? Une enquête semble être en cours. Quelles qu’en soient les conclusions, le pauvre consul ne sortira pas indemne de cette affaire. A suivre, donc. Let’s wait and see !