تأجيل قضية مركز الحقوق مرة اخرى

تم تأجيل قضية مركز البحرين لحقوق الانسان اليوم (30 - 10 - 2004) مرة اخرى و قد حضر 7 محامين للترافع عن المركز و حضر ايضا ممثل الوزارة. و تم تأجيل القضية الى يوم السبت المقبل 06 - 11 - 2004.

مركز البحرين لحقوق الانسان
30 - 10 - 2004

جهاز الأمن يحتجز 11 فردا من المتضامنين مع الخواجة
لإستدارج المجاميع الشعبية بغرض ضربها

مركز البحرين لحقوق الانسان

لم يأتي ضرب الحشود التي توالت لتتضامن مع 11 ممن تم إحتجازهم عند كوبري تقاطع جسر السعودية وشارع الشيخ خليفة إعتباطاً. فقد انتظر جهاز الأمن ان تتفرق مسيرة السيارات من المنطقة القريبة من السفارة الأمريكية بسلام ودون أي مواجهة أمنية وكذلك المسيرات الأخرى، كما عملوا على إحتجاز المجموعة حتى ينتشر الخبر وتتوافد الجماهير الى تلك المنطقة. من جانب آخر، فقد اوكلوا مهمة التعاطي مع المحتجزين مع ضابط سيء في التعامل مع الناس، ضيق الصدر، ويتصرف بأستعلاء وكراهية، وحتى عندما طلب منه أعضاء لجنة التضامن أن يوصلهم لمسئولي الأمن للتحاور معهم، رفض ذلك. وقد حاول اعضاء اللجنة الأتصال بمسئولي الأمن، ولكنهم لم يجيبوا أو يستجيبوا من اجل حلحلة الوضع لألا يخرج عن دائرة السيطرة، مما يدلل على وجود مخطط مسبق لضرب المسيرة ولكن في منطقة بعيدة عن الأماكن المهمة. وقد توافدت أعداد كبيرة من قوات مكافحة الشغب، التي تميزت بجنسياتها المختلفة، بشكل كثيف لا يتناسب مع عدد من تم احتجازهم. كل ذلك يهدف لإرسال رسالة لمن يملك التأثير على مجريات الأمور بعد ضمان تأثره بما حدث. وإضافة إلى ذلك وحتى تبلغ الرسالة بقوة، فقد عملت قوات الشغب على أن تبلغ الإصابة بمن تحتجزهم أو تصيبهم، ومنهم المواطن الذي أطلق على صدره من قرب والآخران اللذان ضربا بأعقاب الأسلحة، وهما مقيدان. وقد تم إحالة المعتقلين، الذين يبلغ عددهم 26، إلى النيابة العامة قبل ساعة من صدور هذا البيان، وكانت وفد اللجنة والفريق المحامي التابع لها متواجدين مع أهالي المعتقلين ليقوما بما يمكن القيام به.
لقد انتهكت قوات الأمن حقوق الناس يوم أعتدت على المحتجزين جسدياً بالضرب المبرح باستخدام أعقاب الأسلحة، حتى مع تقييدهم بالأغلال. لقد انتهكت قوات الأمن الحقوق عندما هجمت على المعتصمين العزل الذين لا يملكون اي سلاح، بل سعت الى ضربهم بالرصاص المطاطي، من مسافة قريبة جداً. لقد انتهكت قوات الأمن الحقوق عندما أمطرت المنطقة بوابل من الرصاص المطاطي والغاز المسيل للدموع، دون ان تكون هناك أي تهجم على قوات الأمن، بل هي من أعتدت على جمهور الواقفين، ولم تبالي كونهم نساءً او رجالاً، صغاراً او كبارا. إن هذه الصفحة السيئة الأولى في سجل الوزير الجديد الذي وعد بمستقبل واعد لجهاز الأمن بعد أن اسوّد سجله عبر السنين الماضية.
وتود اللجنة التأكيد على الأمور الآتية :
1 - إن اللجنة تحمل جهاز الأمن بوزارة الداخلية ومدير المرور الجديد مسئولية ما حدث والنتائج المتوخاة على سمعة البحرين ومستقبلها الاقتصادي.
2 - إن اللجنة لا يمكن أن تفوت عليها حركة السلطة التي تحاول أن تفرض الحل الأمني لقضايا مزمنة، بدلاً من حلها، وإن ما حدث محاولة للهروب للأمام بدلاً من الاستجابة للمطالب الشعبية، ويذكرنا بسجل السلطة في التعاطي مع انتفاضة التسعينات عندما أصرت على استخدام القبضة الحديدية واللجوء للحلول الأمنية. لقد صار جلياً سوء تلك المنهجية وآثارها الطويلة الأمد على سمعة البحرين والتعقيدات التي تلت تلك الفترة على المستويين الرسمي والشعبي.
3 - إن اللجنة لن تقف مكتوفة الأيدي أراء هذه السلوكيات، وإنها قد أضافت إلى مطالبها كل ما ارتبط ب26 مواطن الذين اعتقلوا بسبب آراءهم، وسوف تسعى اللجنة لأن تطالب بحقوقهم على المستويين الداخلي والخارجي، وقد بدأت بعض الخطوات في هذا الاتجاه.
4 - لقد نذرت اللجنة على نفسها أن تستعين بكل الوسائل السلمية التي دعت إليها وحمتها المواثيق الدولية، ولن تتوان في القيام بما تعتقد مشروعيته، من خلال هذا الإطار، لتواصل مسيرتها المطالبة بما يلي :
أ‌ - إطلاق الخواجة ومن أعتقل في اليومين الماضيين دون قيد أو شرط.
ب‌ - تقديم للمحاكمة الضابط المسئول عن الهجمة الشرسة على المواطنين العزل الذين أبدوا وجهة نظرهم بشكل سلمي وتعويض مادي ومعنوي لكل من أصيب أو تكبد خسارة إزاء تلك الهجمة الهمجية على المواطنين.
ت ‌- إعادة تفعيل مركز البحرين لحقوق الإنسان دون أي قيود.
ث ‌- إلغاء أي إجراء تم اتخاذه من قبل إدارة المرور إزاء من شارك في مسيرة السيارات لليلة أمس وللأسبوعين الماضيين. وتؤكد اللجنة دعوتها لمن تم توجيه مخالفات من هذا النوع أن لا تذهب لإدارة المرور وتحقيق ما تصبو إليه من وراء هذه الحركة.
5 - إن اللجنة ماضية في برنامجها السلمي والذي يتخلله هذا الأسبوع :
أ‌ - مهرجان شعبي يحوي ندوة يشارك فيها كل من الأستاذ عبدا لوهاب حسين، الشيخ محمد على المحفوظ، المحامي محمد احمد والمحامي عبدالله الشملاوي وذلك في التاسعة من مساء يوم الإثنين (ليلة الثلاثاء) في منطقة البلاد القديم. كما يتضمن المهرجان مرسماً واستعراضاً لإنجازات المركز وفيلم وثائقي.
ب‌ - اعتصام أمام المحكمة بوزارة العدل في التاسعة من صباح يوم الأربعاء الموافق 3 نوفمبر، وهو يوم الجلسة الرابعة لمحاكمة الخواجة التي قاطعها لأنها تستند في محاكمتها لمواد أمن الدولة في قانون العقوبات.

لجنة التضامن مع الحقوقي الخواجة
المنامة - البحرين
29 أكتوبر 2004م
الساعة الحادية عشرة والنصف مساءً

الحريات العامة :
الاعتداء على المسيرة السلمية المتحضرة
مؤشر خطير ينذر بتراجع عهد الإصلاح

إن ما أقدمت عليه الحكومة من اعتداء و دون وجه حق على المواطنين الذين انطلقوا مساء الأمس للمطالبة بالإفراج عن الناشط الحقوقي المعتقل عبد الهادي الخواجه و ما تعمدت قوات الأمن افتعاله من إرباك عام و تعطيل للحركة المرورية بإغلاق شارع الشيخ حمد بن سلمان المؤدي إلى مدينة عيسى و ما نتج عن ذلك من شلل تام للحركة المرورية للمارة و قطع الطريق أمام المواطنين الذين تظاهروا في مسيرة سلمية متحضرة رافعين شعارات تطالب بالإصلاح و صيانة الحقوق مستخدمين مركباتهم الشخصية و دون إخلال بالنظام العام للشارع و المرور و من جهة أخرى إيقاف أكثر من ثلاثين متظاهراًً واحتجازهم عند نقطة التجمع في الطريق المؤدي إلى جسر الملك فهد و منعهم من الحركة ومن ثم اعتقالهم دون استصدار أمر قضائي بذلك، ثم الهجوم و بالغازات المسيلة للدموع و استخدام القوة المفرطة اتجاه المواطنين العزل لتفريقهم عند السفارة الأمريكية بإطلاق الرصاص المطاطي و إصابة أحد المواطنين بجروح خطيرة هذا عدا اعتقال الصحفي الفرنسي العامل لصالح وكالة الأنباء الفرنسية .
إن هذه الممارسات القمعية بحق المواطنين و اختراق بنود الدستور و ما أقره ميثاق العمل الوطني من حق المواطن في التعبير و إبداء الرأي بالقول أو الكتابة أو بأي طريقة أخرى يعد مؤشراً خطيراً و تراجعاً من شأنه أن يقوض دعائم المشروع الإصلاحي و ينذر بعودة الحقبة المظلمة من تاريخ البلاد و سطوة قانون أمن الدولة الجائر .
إننا في الحريات العامة نحمل جلالة الملك و سمو رئيس الوزراء المسؤولية التامة عن هذا التراجع و نؤكد أن دولة المؤسسات و القانون لا تقوم على رفض الطرف الآخر و مصادرة حقه في التعبير و المشاركة في صنع القرار التي كفلها الدستور و الميثاق إن هكذا تصرف خاطئ لم و لن يسهم في استقراراً المملكة سياسياً ً ولن يحقق تقدماً اقتصادياً في ظل هكذا ضغوط مورست و لم تزل تمارس بحق الشعب و بأساليب ملتوية آخرها استدعاء إدارة المرور و الترخيص لكل مواطن شارك في المسيرة التضامنية السابقة و معاقبته وفق المادة 65 من قانون المرور عما لم تقترف يداه.

جمعية الحريات العامة و دعم الديمقراطية
29 - 10 - 2004

بسم الله الرحمن الرحيم
بيان حول قمع مسيرة واعتقالات

وردتنا أنباء من مصادر متعددة عن حصول إشتباك بين قوات الشرطة والمتظاهرين المطالبين بإطلاق سراح الناشط الحقوقي عبد الهادي الخواجة بالقرب من الجسر المطل على شارع الشيخ عيسى، وقد تواترت الانباء عن استخدام الشرطة الغازات المسيلة للدموع بكثافة والرصاص الانشطاري والرصاص المطاطي على المتظاهرين بالرغم من عدم قيام المتظاهرين بأية أعمال عنف كما أكد ذلك شهود عيان، وقد أصيب جراء ذلك ما لايقل عن شخصين منعت قوات الامن نقلهما للمستشفى, كما نقل أنه تم إعتقال ما لايقل عن ثلاثين شخصا من المتظاهرين.
وفور ورورد هذه الانباء عقد مجلس الادارة بجمعية الوفاق الوطني الاسلامية إجتماعا طارئا للوقوف على المستجدات ومحاولة معالجتها.
يأتي هذا الحدث بعد اصرار السلطة على الاستمرار في توقيف الناشط الخواجة وهو توقيف لا داعي له حتى في ظل استمرار المحاكمة، وفي ظل تأجيج اعلامي وإثارات عدائية من قبل رئيس المجلس النيابي وبعض أعضائه.
إننا ندين الاستخدام المفرط والغير مبرر للقوة في تفريق المتظاهرين ونرجو أن نكون بعد مرور أكثر من ثلاث سنوات على إقرار ميثاق العمل الوطني ودخولنا مرحلة سياسية جديدة قد رسخنا مبادئ الديمقراطية من خلال الاعتراف بحق الناس بالتظاهر السلمي وابداء آرائهم حول القضايا التي تمسهم، وهو حق كفله لهم الدستور وميثاق العمل الوطني. كما نطالب السلطات بالإسراع في الإفراج عن عبد الهادي الخواجة وكافة المعتقلين الذين تم إيقافهم هذه الليلة، والإسراع في معالجة الجرحى.
وفي الوقت ذاته فإننا نؤكد على ضرورة سلمية الاحتجاجات وعدم تعريض مصالح الناس للضرر, والالتزام بالأطر الدستورية في التعبير عن الرأي، كما نؤكد على ضرورة أن تفسح الحكومة المجال للرأي المخالف، وأن لا تقمع الاصوات المنادية بالإصلاح واستئصال الفساد المستشري في السلطة التنفيذية، ونعلن أننا لا نوافق على التعرض بالتجريح للمسؤولين في السلطة ونرفض استهدافهم دون وجه حق في المسيرات والمظاهرات.
إننا نطالب الحكومة بضرورة إلتزام الحكمة في معالجة الأوضاع وعدم السماح بإتخاذ إجراءات من شأنها تعقيد الوضع المعقد أصلا والتوجه نحو تخفيف التوتر وذلك من خلال الافراج عن عبد الهادي الخواجة وبقية المعتقلين، كما نطالبها بالتأكيد عمليا على التزامها بالدستور من خلال إطلاق الحريات التي تضمن سلامة من يدلي برأيه، ونتطلع إلى تطور في العملية الاصلاحية وتحقيق المملكة الدستورية وفقا لما هو معمول به في الديمقراطيات العريقة في العالم.

جمعية الوفاق الوطني الاسلامية
29 - 10 - 2004

Une trentaine d’arrestations
lors d’une manifestation à Bahreïn
(organisateurs)

Les forces de sécurité de Bahreïn ont arrêté une trentaine de personnes lors d’une manifestation jeudi soir à Manama et dans sa banlieue pour réclamer la libération d’un activiste des droits de l’Homme, ont affirmé vendredi les organisateurs.
Dans un communiqué parvenu à l’AFP, le Comité de solidarité avec Abdel Hadi al-Khawaja, actuellement jugé pour "incitation à la haine contre le régime", a ajouté que trois des personnes interpellées avaient été blessées au moment de leur arrestation.
La police a usé de la force et lancé des grenades lacrymogènes pour disperser les quelque 1.500 manifestants, selon le communiqué.
Des témoins avaient fait état d’arrestations au cours de la manifestation, mais sans préciser leur nombre.
La manifestation faisait suite à d’autres protestations contre la détention de M. Khawaja, vice-président du Centre pour les droits de l’Homme de Bahreïn, arrêté en septembre après avoir tenu en public des propos critiques à l’encontre du gouvernement.
L’Association de l’entente nationale islamique, le principal groupe politique représentatif des chiites bahreïnis, a dénoncé "le recours excessif et injustifié à la force pour disperser des manifestants".
Dans un communiqué publié au terme d’une réunion consacrée à la manifestation de jeudi soir, le groupe a appelé le gouvernement à "reconnaître le droit des personnes à manifester pacifiquement (...), un droit garanti par la Constitution et la Charte nationale", tout en invitant les protestataires à manifester "pacifiquement (...) sans nuire aux intérêts d’autrui".
Il a ajouté que les dernières manifestations étaient provoquées par "le maintien en détention de l’activiste Khawaja, qui ne se justifie pas, même s’il passe en jugement", selon le groupe, qui dit espérer "un développement du processus des réformes" dans le pays.
Bahreïn est engagé dans un processus d’ouverture politique, lancé sous la houlette du roi Hamad Ben Issa Al-Khalifa, qui a accédé au pouvoir à la mort de son père en mars 1999.

Agence France-Presse
29 - 10 - 2004

Urgent Appeal - Bahrain
29th October 2004

Arrest of prominent human rights Activists,
Al-Shayeb and Ramadan
Crackdown on a peaceful ‘Car Parade’ protest

Around 30 people are arrested and several are wounded including Al-Shayeb as a result of police attack.
A prominent human rights activist , Abdul-Raoof Al-Shayeb and Mahmood Ramadan were arrested during a ‘Car Parade’ protest that was organized on 28th October 2004 at around 8 pm by the committee .Abdul-Raoof is the Spokesperson and Mahmood Ramadan is board member for the National Committee for Martyrs & Victims of Torture in Bahrain.
Abdul Raoof and 10 other protesters were surrounded by 30 anti-riot police in a highway for about three hours before being arrested. People from around Bahrain went to protest and to negotiate with the police for their release. All negotiation attempts failed. Around 8,00 people gathered at the site and started to chant pro Abdul-Hadi slogans while flagging his pictures and the Bahraini flags.
There were around 200 anti-riot police at the site standing in ready positions to attack, while around 30 of them were surrounding the 11 surrounded protesters including Abdul-Raoof Al-Shayeb.
Police could not tolerate the growing crowd. At around 11 : 30 pm the police started firing teargas extensively towards the crowd and arrested the 11 surrounded protesters and many others in the crowd, estimated 30 people. Several people were seen wounded and police prevented people from taking at least one man to hospital. In general, the protest was peaceful and did not need the harsh crackdown and these severe measures.
There were three other ‘Car Parades’ organized at the same time in different areas of Bahrain, but all ended peacefully accept the above one where the police officer who was responsible for the area is said to be very harsh and did not want to negotiate with the organizers of the parade.
This morning the authorities arrested Jaffar Hassan Ahmed Isa, one of Abdul-Hadi’s supporters. Meanwhile, Abdul-Hadi’s wife was threatened to be arrested if she does not appear in the police department. She refused to attend.

- Immediately release of Abdul-Raoof Al-Shayeb and Mahmood Ramadan, The members of board of director of the torture victims committee.
- Immediately release of all protesters
- Release Abdul-Hadi Al-Khuwaja unconditionally and immediately
- Release Jaffer Hassan Ahmed Isa who was arrested early yesterday

Urgent appeal - The Observatory

New information
BHR 001 / 0704 / OBS 054.4
Arbitrary arrests and detention
Kingdom of Bahrain
October 29, 2004

The Observatory for the Protection of Human Rights Defenders, a joint programme of the International Federation for Human Rights (FIDH), and the World Organization Against Torture (OMCT), claims your urgent intervention in the following situation in the Kingdom of Bahrain.

- Dr. Majeed Al ALAWI, Minister of Labour and Social Affairs, P.O.Box : 32333, Isa Town,
Kingdom of Bahrain ; Tel : +973 687800 - Fax : +973 686954
- Mr. Khalid BIN ALI AL KHALIFA, Undersecretary of Justice, PO Box 450- Manama, Tel : +973 17522338- Fax : +973 175 36 343
- Dr. Yusuf ABDUL KARIM, Ministry of Foreign Affairs, Po Box 547, Manama, Tél : +973 226766- Fax : +973 227 861
- Mr. Ahmed Mahdi AL-HADDAD, Ministry of Foreign Affairs, Manama ; Tel : +973 211935- Fax :+973 214 440
- Dr Faisal Al MOUSAWY, Chairman of Shura Council, Po Box 2991, Manama ; tel : +973 17716500- Fax : +973 17715715
- Dr Faisal FOULAD, Shura Council, Po Box 2991, Manama ; tel : +973 17330424- Fax : +973 17335910
- Mr. Adel Bin Abdul Rahman AL MAAWDA, Dep Chairman of the Council of Representatives, PO Box 54040, Manama, tel : +973 748458- Fax : +97317644130
- Mission permanente de Royaume de Bahrein auprès de l’Office des Nations Unies à Genève, 51 Chemin William Barbey, 1292 Chambésy, Genève, Suisse, Fax : +4122.758.96.50 - E-mail : bahrain-mission@bluewin.ch

Paris - Geneva, October 29, 2004

Kindly inform us of any action undertaken quoting the code of this appeal in your reply.
The Observatory, a FIDH and OMCT venture, is dedicated to the protection of Human Rights Defenders and aims to offer them concrete support in their time of need.
The Observatory was the winner of the 1998 Human Rights Prize of the French Republic.
To contact the Observatory, call the emergency line :
E-mail : observatoire@iprolink.ch
Tel and fax FIDH 33 (0) 1 43 55 20 11 / 01 43 55 18 80
Tel and fax OMCT + 4122 809 49 39 / 41 22 809 49 29